Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أشير إلى أن مشروع المادة # يرمي إلى استيعاب ممارسة أشواط التحميل والتفريغ على حساب الشاحن، والتحميل والتفريغ والتستيف على حساب الشاحن المستخدمة للشحنات غير المعبأة في اطار مشارطة الايجار، وان كانت نادرة في خطوط النقل النظامية
English[en]
It was noted that draft article # was designed to accommodate the practice of FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses, which were used in bulk cargo charter party trade, but were rare in liner trade
French[fr]
Il a été relevé que le projet d'article # avait pour objet de tenir compte du recours à des clauses “bord à bord” (BAB) et “franco chargement et déchargement, cargaison arrimée” (FIOS) pour le transport de marchandises en vrac sous charte-partie et, plus rarement, dans le trafic de ligne
Russian[ru]
Было отмечено, что с помощью проекта статьи # предполагалось учесть практику применения условий FIO (франко погрузка-разгрузка) и FIOS (франко погрузка-разгрузка, штивка), которые используются при чартерных перевозках массовых грузов, однако редко встречаются при линейных перевозках
Chinese[zh]
代表们指出,第 # 条草案旨在兼顾船方不负担装卸货费用(FIO)和船方不负担装卸及理仓费用(FIOS)条款的做法,这种条款用在散装货物租船合同运输中,但是在班轮运输中是罕见的。