Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal as ’t ware te skaam wees om hulle met die glorieryke Jehovah van die leërs te vergelyk.
Amharic[am]
ፀሐይና ጨረቃ ራሳቸውን ከሠራዊት ጌታ ከይሖዋ ክብር ጋር በማወዳደራቸው የሚያፍሩ ያህል ነው።
Arabic[ar]
فسيُخجِلهما، اذا جاز التعبير، ان يقارنا انفسهما بيهوه الجنود المجيد.
Bemba[bem]
Kuti twatila fikekatwe nsoni nga fyailinganya ku bukata bwa kwa Yehova wa milalo.
Cebuano[ceb]
Sila mangaulaw, ingnon ta, kon itandi ang ilang kaugalingon sa mahimayaong Jehova sa mga panon.
Czech[cs]
Ve srovnání se slavným Jehovou vojsk se slunce a měsíc obrazně řečeno budou stydět.
Danish[da]
Disse himmellegemer vil billedligt talt føle sig beskæmmede ved siden af Hærstyrkers Jehova i al hans herlighed.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋumɔ nu la, ŋu akpe wo be woatsɔ wo ɖokui anɔ sɔsɔm kple aʋakɔwo ƒe Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe.
Efik[efi]
Bụt ayanam mmọ, yak idọhọ, ndidomo idem ye ubọn̄ ubọn̄ Jehovah mme udịm.
Greek[el]
Θα ντραπούν, τρόπος του λέγειν, να συγκριθούν με τον ένδοξο Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
They will be ashamed, so to speak, to compare themselves to the glorious Jehovah of armies.
Estonian[et]
Neil on nii-öelda häbi võrrelda ennast aulise vägede Jehoovaga.
Persian[fa]
آنان گویی هنگام مقایسهٔ خود با جلال یَهُوَه صبایوت خجل میشوند.
Finnish[fi]
Ne ikään kuin häpeävät verrata itseään loistoisaan armeijoiden Jehovaan.
Fijian[fj]
E vaka sara ga ni rau madua na vula kei na matanisiga me rau vakatauvatani rau kei na lagilagi i Jiova ni lewe vuqa.
French[fr]
Ils seront en quelque sorte honteux de se comparer à la gloire de Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ebaafee nyɔɔŋtsere kɛ hulu lɛ hiɛgbele akɛ amɛkɛ amɛhe aaato Yehowa zebaot anunyam lɛ he.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે કે યહોવાહ પરમેશ્વરની આગળ શરમાશે.
Hindi[hi]
सेनाओं के यहोवा के प्रताप की दमक के सामने सूरज और चाँद मानो अपने फीकेपन पर लज्जित हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mahuya sila, kon sa aton pa, nga ipaanggid ang ila kaugalingon sa mahimayaon nga si Jehova sang mga kasuldadusan.
Indonesian[id]
Mereka seolah-olah akan malu untuk dibandingkan dengan Allah yang mulia, Yehuwa yang berbala tentara.
Igbo[ig]
Ihere ga-eme ha, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, iji onwe ha tụnyere Jehova nke usuu nile nke ndị agha, onye dị ebube.
Iloko[ilo]
Kayariganna, mabaindanto a mangidilig iti bagbagida ken ni nadayag a Jehova ti buybuyot.
Italian[it]
Si vergogneranno, per così dire, di paragonarsi al glorioso Geova degli eserciti.
Japanese[ja]
満月や太陽は,栄光に輝く万軍のエホバと自らを比べて恥じるかのようになります。
Kannada[kn]
ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇದಿರುವುದು.
Lingala[ln]
Ekozala lokola nde sanza na moi ekoyoka nsɔni mpo na komikokanisa na nkembo ya Yehova na bibele.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, lizazi ni kweli li ka swaba ku ibapanya ni Jehova wa limpi y’a kanya.
Lithuanian[lt]
Dangaus šviesuliai, vaizdžiai tariant, neišdrįs lygintis su šlovinguoju Kareivijų Jehova.
Latvian[lv]
Tēlaini izsakoties, šiem spīdekļiem būs kauns salīdzināt sevi ar diženo karapulku Jehovu.
Malagasy[mg]
Ho menatra izy ireo, raha azo atao ny milaza izany, ny hifampitaha amin’ilay Tompon’ny tafika be voninahitra, dia i Jehovah.
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ, സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ മഹത്ത്വത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ അവ ലജ്ജിച്ചുപോകും.
Maltese[mt]
Dawn se jistħu, biex ngħidu hekk, iqabblu lilhom infushom mal- glorja li għandu Jehovah taʼ l- eżerċti.
Burmese[my]
ဗိုလ်ခြေတို့၏အရှင် ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတန်ခိုးနှင့် ယင်းတို့ကိုနှိုင်းယှဉ်လိုက်မည်ဆိုလျှင် ယင်းတို့သာ အရှက်ရသွားမည်။
Norwegian[nb]
Disse himmellegemene vil billedlig talt være skamfulle over å sammenligne seg med den herlige hærstyrkenes Jehova.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge go ka thwe di tla lewa ke dihlong go ipapetša le letago la Jehofa wa mašaba.
Nyanja[ny]
Zidzachita manyazi, kunena kwake titero, kudziyerekeza ndi Yehova wamakamu waulemereroyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Nan lo tin bergwensa, na moda di papia, di compará nan mes cu e glorioso Jehova di ehércitonan.
Polish[pl]
Gdy słońce i księżyc porównają się z okrytym chwałą Jehową Zastępów, zostaną niejako zawstydzone.
Portuguese[pt]
Esses corpos celestes ficarão envergonhados, por assim dizer, ao comparar-se ao glorioso Jeová dos exércitos.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho bizakorwa n’isoni byigereranyije n’ubwiza bwa Yehova Nyiringabo.
Sango[sg]
A yeke tongana ti so kamela ayeke gbu ande ala ti haka tele ti ala na gloire ti Jéhovah ti aturugu.
Sinhala[si]
තේජවත් සේනාවල යෙහෝවා සමඟ තමන්ව සන්සන්දනය කරගන්ට යෑමෙන් ඒවා ලැජ්ජාවට පත් වෙනවා කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
V porovnaní so slávou Jehovu vojsk sa slnko a mesiac takpovediac zahanbia.
Slovenian[sl]
Slednja se bosta, simbolično rečeno, sramovala, ko se bosta primerjala z veličastnim Jehovom nad vojskami.
Albanian[sq]
Në kuptimin figurativ, këtyre të fundit do t’u vijë turp të krahasohen me Jehovain e lavdishëm të ushtrive.
Serbian[sr]
Takoreći, biće ih stid da se upoređuju sa slavnim Jehovom nad vojskama.
Sranan Tongo[srn]
A son nanga a mun sa syen, fu taki en so, fu teki densrefi gersi a glori Yehovah fu den legre.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso, li tla hlajoa ke lihlong ha li ipapisa le Jehova ea khanyang oa mabotho.
Swedish[sv]
Härarnas Jehovas härlighet skall vara så stor att solen och månen bildligt talat får skämmas vid en jämförelse.
Swahili[sw]
Kitamathali, jua na mwezi zitaona haya kujilinganisha na utukufu wa Yehova wa majeshi.
Congo Swahili[swc]
Kitamathali, jua na mwezi zitaona haya kujilinganisha na utukufu wa Yehova wa majeshi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சேனைகளின் யெகோவாவினுடைய மகத்துவத்தோடு ஒப்பிட்டால், சூரியனும் சந்திரனும் வெட்கி நாணும்.
Telugu[te]
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, మహిమాన్వితుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాతో తమను తాము పోల్చుకోవడానికి కూడా అవి సిగ్గుపడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay mapapahiya, wika nga, na ihambing ang kanilang sarili sa kaluwalhatian ni Jehova ng mga hukbo.
Tswana[tn]
Di tla tlhabiwa ke ditlhong, jaaka go ka tualo, gore di ka ipapisa le Jehofa wa masomosomo yo o galalelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwezi azuba ziyoolisenda kulyeelanya kubulemu bwa Jehova wamakamu.
Turkish[tr]
Bu gök cisimleri kendilerini Orduların Yehova’sının görkemiyle karşılaştırdıklarında, deyim yerindeyse utanacaklar.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, n’weti ni dyambu swi ta khomiwa hi tingana lerova a swi nge tiringanisi na Yehovha wa mavuthu la vangamaka.
Twi[tw]
Wɔn anim begu ase, sɛnea yɛbɛka no no, sɛ wɔde wɔn ho bɛtoto asafo Yehowa anuonyam ho.
Ukrainian[uk]
Вони, так би мовити, встидатимуться порівняти себе із славетним Єговою військ.
Venda[ve]
Nga lwa pfanyisedzo, zwi ḓo shona u ḓivhambedza na Yehova wa mavhuthu wa vhugala.
Vietnamese[vi]
Nói theo nghĩa bóng, chúng sẽ xấu hổ khi tự so sánh với sự vinh quang của Đức Giê-hô-va vạn quân.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, ziya kuba neentloni zokuzithelekisa nokuzuka kukaYehova wemikhosi.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ìtìjú yóò bá òṣùpá àti oòrùn bí wọ́n bá fi ara wọn wé ọ̀gá ògo, Jèhófà ẹgbẹ́ ọmọ ogun.
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomfanekiso, kuyoba namahloni okuziqhathanisa nenkazimulo kaJehova wamabutho.