Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Teleurstelling met die ineenstorting van sy plan, en miskien ook ́n swakheid het deur sy ernstige honger het dit onmoontlik gemaak vir hom om te beweeg.
Belarusian[be]
Расчараванне з крахам яго плана і, магчыма, прынеслі на слабасць яго жорсткага голаду зрабілі немагчымым для яго, каб рухацца.
Bulgarian[bg]
Разочарование с колапса на плана му, а може би и и слабост, подадена на от неговия тежък глад, прави невъзможно за него да се движат.
Catalan[ca]
Decepció amb el fracàs del seu pla i potser també la debilitat provocada per la seva fam severa va fer impossible que es mogui.
Czech[cs]
Zklamání se zhroucením svého plánu a možná i slabost podaný dne jeho těžká hlad dělal to nemožný pro něj k pohybu.
Welsh[cy]
Siom gyda'r cwymp ei gynllun ac efallai hefyd gwendid dod ar gan ei newyn difrifol yn ei gwneud yn amhosibl iddo symud.
Danish[da]
Skuffelse over sammenbruddet af hans plan og måske også svaghed anlagt den af hans alvorlige sult gjorde det umuligt for ham at bevæge sig.
German[de]
Die Enttäuschung über den Zusammenbruch von seinem Plan und vielleicht auch Schwäche gebracht von seinem schweren Hunger machte es unmöglich für ihn zu bewegen.
Greek[el]
Η απογοήτευση με την κατάρρευση του σχεδίου του και ίσως και αδυναμία, που ασκήθηκε στις από την πείνα του, κατέστησε αδύνατο για αυτόν να προχωρήσει.
English[en]
Disappointment with the collapse of his plan and perhaps also weakness brought on by his severe hunger made it impossible for him to move.
Spanish[es]
Decepción con el fracaso de su plan y quizá también la debilidad provocada por su hambre severa hizo imposible que se mueva.
Estonian[et]
Rahulolematus kokkuvarisemist oma plaani ja ehk ka nõrkus esitas tema tõsine nälg võimatu, et teda liikuma.
Irish[ga]
Díomá leis an tubaiste a phleanáil agus a b'fhéidir laige dhéanamh chomh maith ar ag déanta aige ocras dian sé dodhéanta dó a bhogadh.
Galician[gl]
Decepción co colapso do seu plan e quizais tamén a debilidade interposto o pola súa fame severa fixo imposible para el se mover.
Croatian[hr]
Razočaranje s kolapsom njegov plan, a možda i slabost donio svojim teškim glad napravio je nemoguće za njega da se presele.
Hungarian[hu]
Csalódottságát, hogy a összeomlásával tervét, és talán még gyengeség iránt az ő súlyos éhínség lehetetlenné tette számára, hogy mozogni.
Indonesian[id]
Kekecewaan dengan runtuhnya rencananya dan mungkin juga kelemahan membawa pada oleh kelaparan yang parah nya membuat mustahil baginya untuk bergerak.
Icelandic[is]
Vonbrigði með fall í áætlun hans og ef til vill einnig veikleika hávaði á með alvarlega hungur hans gert það ómögulegt fyrir hann að flytja.
Italian[it]
Delusione per il crollo del suo piano e forse anche la debolezza proposto il con la sua fame gravi reso impossibile per lui a muoversi.
Korean[ko]
아마도 그의 계획의 붕괴와 함께 실망하고 또한 약점이에 가져온 그의 가혹한 굶주림은 불가능 그를 이동을 위해 만든하여.
Lithuanian[lt]
Nusivylimas su savo planą žlugimo ir galbūt taip pat silpnumas pareikštas jo sunkus alkio neįmanoma jį perkelti.
Latvian[lv]
Ar sabrukumu savu plānu, vilšanos un varbūt arī nespēks, kas celta viņa smagas izsalkums padarījusi neiespējamu viņam kustēties.
Macedonian[mk]
Разочарување со колапсот на неговиот план и можеби, исто така, слабост донесе на од неговата тешка глад направија да биде невозможно за него да се движат.
Norwegian[nb]
Skuffelse med sammenbruddet av planen hans og kanskje også svakhet brakt på av hans alvorlig sult gjorde det umulig for ham å flytte.
Dutch[nl]
Teleurstelling over de ineenstorting van zijn plan en misschien ook zwakte ingesteld op door zijn ernstige honger maakte het onmogelijk voor hem om te verhuizen.
Polish[pl]
Rozczarowanie po upadku jego plan i być może także osłabienie wniesiona w dniu jego wielkiego głodu uniemożliwiła mu się poruszać.
Portuguese[pt]
Decepção com o colapso de seu plano e talvez também a fraqueza interposto em por sua fome severa tornou impossível para ele se mover.
Romanian[ro]
Dezamagirea cu prăbuşirea planul său şi, probabil, de asemenea, slăbiciune introdusă pe de foame sale severe a făcut imposibil pentru el să se mute.
Russian[ru]
Разочарование с крахом его плана и, возможно, принесли на слабость его жестокого голода сделали невозможным для него, чтобы двигаться.
Slovak[sk]
Sklamanie sa zrútením svojho plánu a možno aj slabosť podané jeho ťažká hlad robil to nemožný pre neho k pohybu.
Slovenian[sl]
Razočaranje nad propad svojega načrta in morda tudi šibkost, vložena njegov hude lakote nemogoče zanj, da se premaknete.
Albanian[sq]
Zhgënjimi me rënien e planit të tij dhe ndoshta edhe dobësi sjellë nga uria e tij të rëndë e bëri të pamundur për të që të lëvizë.
Serbian[sr]
Разочарење са колапсом свог плана, а можда и слабост довео на његов тешка глад је га је онемогућила да се креће.
Swedish[sv]
Besvikelse med kollapsen av hans plan och kanske också svagheten väckt den av hans svår hunger gjorde det omöjligt för honom att flytta.
Swahili[sw]
Tamaa na kuanguka kwa mpango wake na labda pia udhaifu kuletwa juu ya na njaa yake kali alifanya kuwa haiwezekani kwa yeye kutoa hoja.
Thai[th]
ผิดหวังกับการล่มสลายของการวางแผนของเขาและบางทียังนําความอ่อนแอ จากความหิวอย่างรุนแรงของเขาทําให้มันเป็นไปไม่ได้สําหรับเขาที่จะย้าย
Turkish[tr]
Belki de onun planının çöküşü ile hayal kırıklığı ve zayıflık getirdiği onun şiddetli açlık imkansız onu taşımak için yapılmış.
Ukrainian[uk]
Розчарування з крахом його плану і, можливо, принесли на слабкість його жорстокого голоду зробили неможливим для нього, щоб рухатися.
Vietnamese[vi]
Thất vọng với sự sụp đổ của kế hoạch của mình và có lẽ cũng mang lại điểm yếu trên bởi đói nghiêm trọng của ông đã làm cho nó không thể cho anh ta để di chuyển.