Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا بُنيت قاعة الملكوت في لوس آتييوس. لذلك يدعوها اخي القاعة الصغيرة من البطيخ».
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana nga paagi natukod ang Kingdom Hall sa Los Hatillos, ug maoy hinungdan kon nganong gitawag kini sa akong igsoon nga gamayng tigomanan nga hinimo gikan sa mga pakwan.”
Czech[cs]
Tak byl postaven sál Království v Los Hatillos, a proto ho můj bratr nazývá ‚malý sál z vodních melounů‘.“
Danish[da]
Sådan lod det sig gøre at rigssalen i Los Hatillos blev bygget, og derfor kaldte min bror salen for den lille sal lavet ved hjælp af vandmeloner.“
German[de]
So entstand der Königreichssaal in Los Hatillos. Deshalb nennt ihn mein Bruder den kleinen ‚Wassermelonensaal‘.“
Greek[el]
Έτσι χτίστηκε η Αίθουσα Βασιλείας στο Λος Ατίγιος, και γι’ αυτόν το λόγο ο αδελφός μου την ονόμαζε μικρή αίθουσα φτιαγμένη από καρπούζια».
English[en]
That’s how the Kingdom Hall in Los Hatillos was built, and that’s why my brother called it the little hall made from watermelons.”
Spanish[es]
Así fue como se construyó el Salón del Reino de Los Hatillos, y por eso mi hermano lo llamaba el Salón de sandías”.
Finnish[fi]
Näin Los Hatillosin valtakunnansali saatiin rakennetuksi, ja veljeni kutsuikin sitä pieneksi vesimeloneista tehdyksi saliksi.”
French[fr]
Voilà comment nous avons construit la Salle du Royaume à Los Hatillos, et voilà pourquoi mon frère l’appelle ‘ la petite salle des pastèques ’.
Croatian[hr]
Tako je u Los Hatillosu sagrađena Dvorana Kraljevstva i zbog toga ju je moj brat zvao ‘malom dvoranom od lubenica’.”
Hungarian[hu]
Hát így épült fel Los Hatillosban a Királyság-terem, és ezért nevezi a testvérem dinnyéből készült kicsiny teremnek.”
Indonesian[id]
Dengan cara itulah Balai Kerajaan di Los Hatillos dibangun, dan itulah sebabnya saudara saya menyebutnya balai kecil yang dibuat dari semangka.”
Iloko[ilo]
Kasta ti pannakaibangon ti Kingdom Hall idiay Los Hatillos, isu a pinanaganan ti kabsatko dayta a bassit a pasdek a naibangon gapu iti sandia.”
Italian[it]
Ecco come è stata costruita la Sala del Regno di Los Hatillos, e per questo mio fratello la chiamava la piccola sala fatta di angurie”.
Japanese[ja]
こうしてロス・アティリョスの王国会館が建ちました。 だから兄は,この王国会館をスイカからできた小さな会館と呼んだんです」。
Korean[ko]
그렇게 해서 로스아티요스의 왕국회관이 지어졌는데, 그 때문에 오빠는 그 회관을 가리켜 수박으로 만든 작은 회관이라고 불렀답니다.”
Malagasy[mg]
Izay no nahavitana ny Efitrano Fanjakan’i Los Hatillos, ary mahatonga ny anadahiko niantso azy io hoe efitrano kely vita tamin’ny pasteky.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണ് ലോസ് ആറ്റീയോസിലെ രാജ്യഹാൾ പണിതത്, അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ സഹോദരൻ അതിനെ തണ്ണിമത്തങ്ങകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ചെറിയ ഹാൾ എന്നു വിളിച്ചത്.”
Norwegian[nb]
Det var på den måten Rikets sal i Los Hatillos ble til, og det var derfor broren min omtalte den som den lille salen som var laget av vannmeloner.»
Dutch[nl]
Zo werd de Koninkrijkszaal in Los Hatillos gebouwd, en daarom noemde mijn broer die zaal het watermeloenenzaaltje.”
Polish[pl]
W taki oto sposób wznieśliśmy Salę Królestwa w Los Hatillos — i właśnie dlatego mój brat nazwał ją ‚arbuzową salką’”.
Portuguese[pt]
Foi assim que se construiu o Salão do Reino em Los Hatillos, e é por isso que meu irmão chamava-o de salãozinho feito à base de melancias.”
Romanian[ro]
Astfel a fost construită Sala Regatului din Los Hatillos şi de aceea fratele meu o numea mica sală construită din pepeni verzi“.
Russian[ru]
Так мы построили Зал в Лос-Атильосе, который мой брат называет маленьким залом, сделанным из арбузов».
Slovak[sk]
Tak bola v Los Hatillos postavená sála Kráľovstva a môj brat ju preto nazýva sálou postavenou z melónov.“
Shona[sn]
Ndiwo mavakirwo akaitwa Imba yoUmambo iri muLos Hatillos, uye ndicho chikonzero nei hanzvadzi yangu yaiiti imba yakabva mumavise.”
Albanian[sq]
Ja, kështu u ndërtua Salla e Mbretërisë në Los Atijos, dhe kjo është arsyeja pse vëllai im e quante atë salla e vogël e bërë nga shalqinjtë.»
Serbian[sr]
Eto kako je sagrađena Dvorana Kraljevstva u Los Atiljosu, i zato moj brat kaže za tu malu dvoranu da je napravljena od lubenica.“
Southern Sotho[st]
Ke kamoo Holo ea ’Muso ea Los Hatillos e ileng ea hahoa kateng, ’me ke ka lebaka leo mor’eso a ileng a re ke holo e nyenyane e hahiloeng ka mahapu.”
Swedish[sv]
Så gick det till när Rikets sal i Los Hatillos byggdes, och det är därför som min bror kallade den för den lilla salen byggd av vattenmeloner.”
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan naitayo ang Kingdom Hall sa Los Hatillos, at ito ang dahilan kung bakit tinawag ito ng aking kapatid na ang maliit na bulwagan na mula sa katas ng mga pakwan.”
Tsonga[ts]
Holo ya Mfumo ya le Los Hatillos yi akiwe hi ndlela yoleyo, naswona hi yona mhaka leyi buti wa mina a yi vitaneke holo leyitsongo leyi akiweke hi mali ya makhalavatla.”
Ukrainian[uk]
Ось так ми побудували Зал Царства в Лос Атіос. Мій брат назвав його маленьким кавуновим залом».
Xhosa[xh]
Yakhiwa ngolo hlobo ke iHolo yoBukumkani eLos Hatillos, yaye kungeso sizathu umntakwethu wayeyibiza ngokuba yiholo encinane eyakhiwe ngeevatala.”
Chinese[zh]
就这样,村里的王国聚会所终于盖成了。 哥哥说这个小聚会所是用西瓜盖成的。”
Zulu[zu]
Lakhiwa kanjalo iHholo LoMbuso eLos Hatillos, yingakho umfowethu elibiza ngokuthi ihholo elincane lamakhabe.”