Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sigtet bør være at skabe fælles fodslag over for ansøgerlandenes regeringer for at støtte det lokale og regionale selvstyres udvikling i ansøgerlandene og skabe bedre forudsætninger for tværnationalt samarbejde mellem kommuner og regioner i disse lande.
German[de]
U. a. müssen sich die Bestrebungen auf ein gemeinsames Vorgehen gegenüber den Regierungen der Beitrittsländer zur Unterstützung einer stärkeren lokalen und regionalen Selbstverwaltung in den Beitrittsländern sowie für bessere Voraussetzungen für die transnationale Zusammenarbeit zwischen den Kommunen und Regionen in diesen Staaten richten.
Greek[el]
Στόχος πρέπει μεταξύ άλλων να είναι η ανάληψη μιας γενικής δράσης ώστε να ζητηθεί από τις κυβερνήσεις των υποψήφιων προς ένταξη χωρών να ενισχύσουν την ανάπτυξη της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στις χώρες αυτές και να βελτιώσουν τις προϋποθέσεις διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των δήμων, των κοινοτήτων και των περιφερειών στις χώρες αυτές.
English[en]
The aim should be, inter alia, to adopt a common line of action towards national governments in support of further local and regional autonomy in the applicant countries, and to foster a climate conducive to transnational cooperation between the municipalities and regions in those countries.
Spanish[es]
Entre otros objetivos, se debe actuar de manera conjunta para que los gobiernos de los países candidatos apoyen el desarrollo de la autonomía local y regional de estos países y mejoren las condiciones en que se desarrolla la cooperación transnacional entre sus municipios y regiones.
Finnish[fi]
Tavoitteena tulee olla mm. yhteinen esiintyminen ehdokasvaltioiden hallituksiin nähden koottaessa tukea paikallisen ja alueellisen itsehallinnon kehittämiselle ehdokasvaltioissa sekä näiden maiden kuntien ja alueiden valtiolliset rajat ylittävän yhteistyön edellytysten parantamiselle.
French[fr]
Elles auraient notamment pour ligne directrice une action commune envers les gouvernements des pays candidats en vue de soutenir le développement de l'autonomie locale et régionale des pays candidats, et d'améliorer les conditions de la coopération transnationale entre les communes et les régions de ces pays.
Italian[it]
Tali consultazioni dovrebbero essere orientate ad un'azione comune nei confronti dei paesi candidati al fine di sostenere lo sviluppo dell'autonomia locale e regionale e di migliorare le condizioni per la cooperazione transfrontaliera tra i comuni e le regioni di tali paesi.
Dutch[nl]
Zo zouden zij er gezamenlijk bij de regeringen van kandidaatlanden op kunnen aandringen, de uitbouw van lokaal en regionaal zelfbestuur in deze landen te ondersteunen en de voorwaarden voor transnationale samenwerking tussen gemeenten en regio's in deze landen te verbeteren.
Swedish[sv]
Inriktningen bör bl.a. vara ett gemensamt agerande gentemot kandidatländernas regeringar till stöd för det lokala och regionala självstyrets utveckling i kandidatländerna och för bättre förutsättningar för transnationellt samarbete mellan kommuner och regioner i dessa länder.