Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om jaar ná jaar in ’n buitelandse veld te bly, verg dikwels groot inspanning en selfopoffering.
Arabic[ar]
فكم بالاحرى البقاء في حقل اجنبي سنة بعد اخرى؟! فهذا يتطلب في اغلب الاحيان جهدا جهيدا والاعراب عن روح التضحية بالذات.
Czech[cs]
Avšak zůstat tam a rok za rokem vytrvávat ve službě je ještě náročnější a často to vyžaduje mimořádné úsilí a oběti.
Danish[da]
Men at forblive i et fremmed distrikt år efter år kræver ofte selvopofrelse og ihærdige anstrengelser.
German[de]
Und über viele Jahre dort zu bleiben, erfordert oft Anstrengungen und Opferbereitschaft.
Greek[el]
Αλλά το να παραμένει σε ξένο αγρό το ένα έτος μετά το άλλο απαιτεί συχνά μεγάλη προσπάθεια και αυτοθυσία.
English[en]
But remaining in a foreign field year after year often requires much effort and self-sacrifice.
Spanish[es]
Pero permanecer año tras año en un territorio extranjero es aún más difícil: exige gran esfuerzo y abnegación.
Estonian[et]
Kuid püsimine välismaisel kuulutustööpõllul aasta aasta järel, nõuab sageli palju pingutusi ja ennastohverdavust.
Finnish[fi]
Mutta ulkomaisella kentällä pysyminen vuodesta toiseen vaatii usein paljon ponnisteluja ja uhrautuvuutta.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan gid sang daku nga panikasog kag pagsakripisyo agod makapabilin sa asaynment.
Croatian[hr]
Ali da bi se na takvom području godinama ustrajno služilo, potrebni su velik trud i požrtvovnost.
Hungarian[hu]
De évről évre ottmaradni egy idegen nyelvű területen, nos, ez sokszor óriási erőfeszítést és még nagyobb önfeláldozást követel.
Indonesian[id]
Tetapi, tetap tinggal di ladang asing dari tahun ke tahun sering menuntut banyak upaya dan kerelaan berkorban.
Iloko[ilo]
Narigat dayta ta kasapulan ti dakkel a panagregget ken panagsakripisio tapno makapagbayagka iti ganggannaet a teritoria.
Italian[it]
Ma spesso rimanervi anno dopo anno richiede ancora più sforzi e spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
とはいえ,移動先の国に何年もとどまって奉仕するには,多大の努力と自己犠牲が求められます。
Georgian[ka]
მაგრამ წლების განმავლობაში უცხო ქვეყანაში ცხოვრება და მსახურება უფრო მეტ სირთულესთან არის დაკავშირებული და უფრო მეტ თავგანწირვას მოითხოვს.
Korean[ko]
하지만 외국 밭에서 해를 거듭하며 계속 머물러 있는 데는 종종 더 많은 노력과 자기희생이 요구됩니다.
Malagasy[mg]
Mila miezaka sy mahafoy tena be koa ianao, vao hahavita hijanona any mandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ഒരു വിദേശ വയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് വളരെ ശ്രമവും ആത്മത്യാഗവും ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Men å bli værende i et utenlandsk distrikt i år etter år er ofte en enda større utfordring, som krever selvoppofrelse og store anstrengelser.
Dutch[nl]
Maar jaren achtereen in dat buitenlandse veld blijven, kost vaak nog meer moeite en vraagt opofferingsgezindheid.
Polish[pl]
Ale trwanie przez lata na zagranicznym terenie często wymaga jeszcze więcej wysiłku i ofiarności.
Portuguese[pt]
Mas permanecer ano após ano num campo estrangeiro muitas vezes exige grande esforço e abnegação.
Romanian[ro]
Însă ca să rămâi ani la rând într-un teritoriu străin trebuie să depui eforturi şi să ai spirit de sacrificiu.
Russian[ru]
Но чтобы оставаться там год за годом, зачастую нужно еще больше усилий и самоотверженности.
Slovak[sk]
No vytrvávať v zahraničí celé roky si často vyžaduje veľké úsilie a obetavosť.
Slovenian[sl]
Toda na tujem področju ostati, in to leto za letom, pogosto zahteva veliko truda in požrtvovalnosti.
Albanian[sq]
Por të qëndrosh në një vend të huaj vit pas viti, shpesh kërkon mjaft përpjekje e vetëmohim.
Serbian[sr]
Međutim, istrajavati u tome iz godine u godinu često zahteva još više truda i samopožrtvovanosti.
Swedish[sv]
Men att stanna kvar på ett utländskt fält år efter år kräver ofta en ännu större ansträngning och självuppoffring.
Swahili[sw]
Lakini mtu anahitaji kujitahidi sana na kujidhabihu ili kuendelea kukaa katika nchi aliyohamia.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtu anahitaji kujitahidi sana na kujidhabihu ili kuendelea kukaa katika nchi aliyohamia.
Tamil[ta]
பொதுவாக, அங்கேயே வருடக்கணக்காக ஊழியம் செய்து வருவதற்கு அதிக முயற்சியும் சுயதியாகமும் தேவைப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Pero mas malaking hamon at sakripisyo ang manatili roon.
Tsonga[ts]
Kambe ku va munhu a hambeta a tshama etikweni rimbe ku ringana malembe yo tala hakanyingi swi lava matshalatshala lamakulu ni ku titsona swo karhi.
Ukrainian[uk]
Але служіння на закордонній ниві рік за роком вимагає ще більших зусиль і самопожертви.
Xhosa[xh]
Kodwa ke kufuneka umgudu nokuzincama ukuze uqhubeke iminyaka ushumayela kwintsimi yasemzini.
Chinese[zh]
然而,要年复一年地留在外语地区工作,付出的努力和牺牲就更大了。
Zulu[zu]
Kodwa ukuhlala khona unyaka nonyaka ngokuvamile kudinga umzamo omkhulu nokuzidela.