Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid en sy mede-Israeliete vir die tempelbouwerk bydraes gelewer het, het hy eweneens voor die vergadering gesê: “U sy geloofd, HERE, God van ons vader Israel van ewigheid tot ewigheid.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، عندما تبرَّع داود والرفقاء الاسرائيليون لبناء الهيكل، قال امام الجماعة: «مبارك انت ايها الرب اله اسرائيل ابينا من الازل وإلى الابد لك يا رب العظمة والجبروت والجلال والبهاء والمجد لأن لك كل ما في السماء والارض.
Bemba[bem]
Mu kupalako, lintu Davidi na bena Israele banankwe basangwilileko ku bukuule bwe tempele, asosele ku cinso ca lukuta ukuti: “Mube [abapaalwa, NW], mwe Yehova Lesa wa kwa Israele shifwe, umuyayaya umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, когато Давид и събратята му израелтяни дали дарове за строежа на храма, той казал пред събранието: „Благословен си, [Йехова — NW], от века и до века, Бог на нашия баща Израел.
Bislama[bi]
Sem mak, taem Deved mo ol fren blong hem long Isrel oli givim ol samting blong olgeta blong bildim tempel bakegen, hem i talem fored long kongregesen se: “O Jeova God blong Isrel, papa blong mifala, i gud blong presem yu gogo i no save finis.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa dihang si David ug ang isigka-Israelinhon miamot alang sa pagtukod sa templo, siya miingon atubangan sa kongregasyon: “Dalayegon ikaw, Oh Jehova ang Diyos sa Israel nga among amahan, gikan sa panahong walay kataposan hangtod sa kahangtoran.
Czech[cs]
Podobně řekl David před sborem, když společně s Izraelity přispěl na stavbu chrámu: „Kéž jsi požehnaný, ó Jehovo, Bože Izraele, náš otče, od neurčitého času až na neurčitý čas.
Danish[da]
Da David og israelitterne kom med deres bidrag til tempelbyggeriet, sagde David i menighedens påhør: „Måtte du være velsignet, Jehova, vor fader Israels Gud, fra den fjerne fortid til den fjerne fremtid.
German[de]
So sagte David vor der Versammlung, als er und andere Israeliten für die Errichtung des Tempels spendeten: „Gesegnet seist du, o Jehova, du Gott Israels, unseres Vaters, von unabsehbarer Zeit ja bis auf unabsehbare Zeit.
Efik[efi]
Kpa ntre, ke ini David ye ekemmọ nditọ Israel ẹketịpde etịbe ẹnọ edibọp temple, enye ama ọdọhọ ke iso esop ete: “Ẹkọm fi, Jehovah Abasi Israel ete nnyịn, ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν ο Δαβίδ και άλλοι Ισραηλίτες συνεισέφεραν για την κατασκευή του ναού, εκείνος είπε ενώπιον της συναγωγής: ‘Ευλογητός συ, Ιεχωβά ο Θεός του Ισραήλ, ο πατήρ ημών, από του αιώνος και έως του αιώνος.
English[en]
Similarly, when David and fellow Israelites contributed for temple construction, he said before the congregation: “Blessed may you be, O Jehovah the God of Israel our father, from time indefinite even to time indefinite.
Spanish[es]
Del mismo modo, cuando David y sus compañeros israelitas dieron sus contribuciones para la construcción del templo, él dijo a oídos de la congregación: “Bendito seas, oh Jehová el Dios de Israel nuestro padre, desde tiempo indefinido aun hasta tiempo indefinido.
Estonian[et]
Kui Taavet ja teised iisraellased templi ehitamise tarvis annetasid, ütles Taavet koguduse ees: „Ole kiidetud, Jehoova, meie isa Iisraeli Jumal, ikka ja igavesti!
Finnish[fi]
Kun Daavid ja muut israelilaiset lahjoittivat varoja temppelin rakennustyöhön, Daavid sanoi samalla tavoin seurakunnan edessä: ”Ole kiitetty, Herra [”Jehova”, UM], meidän isämme Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, lorsque David et d’autres Israélites firent des contributions pour la construction du temple, ce roi déclara devant la congrégation: “Béni sois- tu, ô Jéhovah, Dieu d’Israël, notre père, depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis!
Hebrew[he]
בדומה לכך, כשדוד ואחרים מקרב בני־ישראל תרמו לבניית בית־המקדש, אמר המלך לפני העדה: ”ברוך אתה יהוה, אלהי ישראל, אבינו מעולם ועד עולם.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, sang si David kag ang mga masigka-Israelinhon nag-amot para sa pagpatindog sang templo, nagsiling sia sa atubangan sang kongregasyon: “Pagpakamaayuhon ka, O Jehova, ang Dios ni Israel nga amon amay, sa gihapon kag sa gihapon.
Croatian[hr]
Slično tome, kad su David i drugi Izraelci prilagali za izgradnju hrama, on je pred skupštinom rekao: “Blagoslovljen da si, Jahve, Bože našeg oca Izraela, od vijeka do vijeka!
Hungarian[hu]
Amikor Dávid és izraelita társai hozzájárultak a templomépítéshez, Dávid a gyülekezet előtt ezt mondta: „Áldott vagy te, Uram, Izráelnek, a mi atyánknak Istene, öröktől fogva mind örökké!
Indonesian[id]
Demikian pula, ketika Daud dan rekan-rekan bangsa Israelnya menyumbang bagi pembangunan bait, ia berkata di hadapan umat itu, ”Terpujilah Engkau, ya [Yehuwa], Allahnya bapa kami Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, idi timmulong ni David ken dagiti padana nga Israelitas iti pannakabangon ti templo, kinunana iti sanguanan ti gimong: “Benditoka, O Jehova a Dios ni Israel nga amami, iti agnanayon nga awan ti inggana.
Icelandic[is]
Á líkan hátt sagði Davíð frammi fyrir söfnuðinum þegar hann og aðrir Ísraelsmenn gáfu til musterisbyggingarinnar: „Lofaður sért þú, [Jehóva], Guð Ísraels, forföður vors, frá eilífð til eilífðar.
Italian[it]
In tono analogo, quando Davide e gli altri israeliti fecero offerte volontarie per l’edificazione del tempio, Davide disse davanti alla congregazione: “Sii benedetto, o Geova, Dio d’Israele nostro padre, da tempo indefinito fino a tempo indefinito.
Japanese[ja]
同様に,ダビデと仲間のイスラエル人が神殿の建設のために寄贈した時,ダビデは会衆の前でこう述べました。「 私たちの父イスラエルの神エホバよ,あなたが定めのない時から定めのない時までもほめたたえられますように。
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, muta Davida ni Maisilaele ba bañwi ne ba zwisize linubu kwa neku la ku yahiwa kwa tempele, n’a bulezi fapil’a puteho kuli: “[Jehova, NW], Wena Mulimu wa ndat’a luna, Isilaele, u lumbekwe kamita, ni ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Dovydas, aukodamas su savo tautiečiais izraelitais šventyklos statybai, pasakė susirinkimo akivaizdoje: „Pašlovintas esi, Viešpatie, mūsų tėvo Izraelio Dieve, nuo amžių ir per amžius.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, rehefa nanao fanomezana ho an’ny fanorenana ny tempoly i Davida sy ireo Isiraelita namany, dia hoy izy teo anatrehan’ny kongregasiona: “Isaorana anie Hianao, Jehovah ô, Andriamanitr’Isiraely razanay, hatramin’ny taloha indrindra ka ho mandrakizay.
Macedonian[mk]
Кога Давид и другите Израелци дарувале за изградбата на храмот, пред собранието и тој рекол: „Благословен си, Господи, Боже Израилев, отсекогаш и засекогаш!
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആലയ നിർമ്മാണത്തിനുവേണ്ടി ദാവീദും സഹ ഇസ്രയേല്യരും സംഭാവനകൊടുത്തപ്പോൾ സഭയ്ക്കു മുമ്പാകെ അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ യിസ്രായേലിൻ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.
Norwegian[nb]
Da David og andre israelitter kom med sine bidrag til byggingen av templet, sa han i forsamlingens nærvær: «Lovet være du, [Jehova], vår ættefar Israels Gud, fra evighet til evighet!
Niuean[niu]
Tuga na ia ke he magaaho ia Tavita mo e tau Isaraela ne foaki ma e talagaaga he faituga, ne pehe a ia ki mua he fakapotopotoaga: “Kia fakamonuina atu a koe Iehova na e, ko e Atua a Isaraela, ha mautolu a matua, mai i tuai tigahau to hoko ke he tukulagi.
Dutch[nl]
Zo zei ook David ten aanhoren van heel de gemeente en ter gelegenheid van de schenking van bijdragen voor de tempelbouw die door hem en mede-Israëlieten werd gedaan: „Gezegend moogt gij zijn, o Jehovah, de God van onze vader Israël, van onbepaalde tijd, ja, tot onbepaalde tijd.
Nyanja[ny]
Mofananamo, pamene Davide ndi Aisrayeli anzake anapatsa zopereka za kumangidwa kwa kachisi, anati pamaso pampingo: “Wolemekezedwa inu, Yehova Mulungu wa Israyeli, Atate wanthu kunthaŵi zomka muyaya.
Polish[pl]
Podobnie wyraził się Dawid przed zborem, gdy wraz z innymi Izraelitami złożył dary na budowę świątyni: „Bądź błogosławiony Jehowo, Boże naszego ojca, Izraela, od czasu niezmierzonego aż po czas niezmierzony.
Portuguese[pt]
De modo similar, quando Davi e outros israelitas contribuíram para a construção do templo, ele disse perante a congregação: “Bendito sejas, ó Jeová, Deus de Israel, nosso pai, de tempo indefinido a tempo indefinido.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cînd David şi compatrioţii săi israeliţi au contribuit la construirea templului, el a spus înaintea poporului: „Binecuvîntat să fii Tu din veac în veac, [Iehova, NW], Dumnezeul părintelui nostru Israel!
Russian[ru]
И когда Давид и его товарищи-израильтяне принесли пожертвования на строительство храма, он сказал такие слова перед собранием: «Благословен Ты, Господи, Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, igihe Dawidi n’abandi Bisirayeli batangaga amaturo yo kubaka urusengero, yavugiye imbere y’itorero ati “Uwiteka [Yehova, MN] Mana ya sogokuruza wacu Isiraeli, uhimbazw’ iteka ryose.
Slovak[sk]
Keď Dávid spolu s ostatnými Izraelitmi prispel na stavbu chrámu, povedal pred zborom: „Buď požehnaný, ó, Jehova, Bože Izraela, náš otec, od neurčitého času až na neurčitý čas.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, apo Dhavhidhi navaIsraeri biyake vakapa mupiro nokuda kwokuvakwa kwetembere, iye akati pamberi peungano: “Imi mukudzwe, Jehovha, Mwari waIsraeri baba vedu nokusingaperi.
Albanian[sq]
Ngjashëm kësaj, kur Davidi dhe izraelitët e tjerë bënin oferta vullnetare për ndërtimin e tempullit, Davidi tha përpara kongregacionit: «Qofsh i bekuar, o Jehova, Perëndi i Izraelit, ati ynë, nga kohë e pafundme deri në kohë të pafundme.
Serbian[sr]
Slično tome, kad su David i drugi Izraelci prilagali za izgradnju hrama, on je pred skupštinom rekao: „Da si blagosloven, Gospode, Bože Izraela, oca našega, od večnosti u večnost.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, di David nanga kompe Israèlsma ben gi bijdrage foe bow a tempel, a ben taki na fesi a gemeente: „Blesi moesoe de foe joe, O Jehovah, a Gado foe wi tata Israèl, foe ten di no abi skotoe, ija, te ten di no abi skotoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha Davida le Baiseraele-’moho le eena ba etsa monehelo bakeng sa kaho ea tempele, o ile a re ka pel’a phutheho: “Oho, Jehova, Molimo oa Iseraele ntat’a rōna, u bokoe ka ho sa feleng le ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
När David och hans medisraeliter lämnade bidrag till byggandet av templet, sade han också inför församlingen: ”Välsignad må du vara, o Jehova, vår fader Israels Gud, från obestämd tid ända till obestämd tid.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Daudi na Waisraeli wenzake walipochangia ujenzi wa hekalu, alisema hivi mbele ya kundi: “Uhimidiwe, Ee BWANA [Yehova, NW], Mungu wa Israeli baba yetu, milele na milele.
Telugu[te]
దావీదు మరియు తోటి ఇశ్రాయేలీయులు ఆలయ నిర్మాణమునకు కానుకలు సమర్పించినప్పుడు, సమాజము యెదుట ఆయన: “మాకు తండ్రిగానున్న ఇశ్రాయేలీయుల దేవా యెహోవా, నిరంతరము నీవు స్తోత్రార్హుడవు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน เมื่อ ดาวิด และ สหาย ชาว ยิศราเอล ได้ ร่วม กัน บริจาค ทรัพย์ เพื่อ การ ก่อ สร้าง พระ วิหาร ท่าน กล่าว ปราศรัย ต่อ ที่ ชุมนุม ว่า “สาธุ, ความ สุข จง มี แก่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ยิศราเอล บิดา ทวด ของ เรา สืบ ๆ ไป เป็น นิตย์.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nang si David at ang kapuwa mga Israelita ay nag-abuloy para sa pagtatayo ng templo, sinabi niya sa harap ng kongregasyon: “Purihin ka, Oh Jehova na Diyos ni Israel na aming ama, magpakailan-kailanman.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ka nako ya fa Dafide le Baiseraele ba bangwe ba ne ba ntsha meneelo ya go aga tempele, o ne a bolela jaana fa pele ga phuthego: “A go bakwè wèna Yehofa, Modimo oa Iseraela, rra echo, ka bosakhutleñ le ka bosaeeñkae.
Tok Pisin[tpi]
Devit na sampela Israel moa i putim mani samting bilong wokim haus lotu, na em i tokim God long ai bilong kongrigesen: “O Bikpela, yu God bilong tumbuna bilong mipela, . . . mipela i ken litimapim nem bilong yu oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Davud, diğer İsraillilerle birlikte mabet için bağışta bulunduğunda, cemaatin önünde şunları söyledi: “Sen, ezelden ebede kadar mubareksin, atamız İsrailin Allahı, RAB!
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, loko Davhida ni Vaisrayele-kulobye va endla minyikelo ya ku akiwa ka tempele, u vule leswi landzelaka emahlweni ka nhlengeletano: “A ku nkhensiwe Yehova, Šikwembu ša Israel tata wa hina, hi masiku ni masiku!
Tahitian[ty]
Oia atoa, i to Davida e to ’na mau hoa Iseraela pûpûraa i te tao‘a no te patu i te hiero, ua parau oia i mua i te amuiraa e: “Ia haamaitaihia oe, e a muri noa ’tu, e te Atua o to matou metua o Iseraela, e Iehova.
Ukrainian[uk]
Подібним чином, коли Давид та його земляки, ізраїльтяни, принесли пожертви на будування храму, він промовив перед збором: «Благословенний Ти, Господи, Боже Ізраїля, нашого батька, від віку й аж до віку!
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi te temi ʼaē neʼe kau ai Tavite pea mo tana kaugā fagona Iselaele ki te laga ʼo te fale lotu, neʼe fēnei tana ʼui ʼi muʼa ʼo te kokelekasio: “Fakafetaʼi kia koe, ê Sehova, ʼAtua ʼo Iselaele, tamatou tāmai, talu mai he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi pea mo he ʼu temi heʼegata!
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa uDavide namanye amaSirayeli babesenza iminikelo ekwakhiweni kwetempile, wathi phambi kwebandla: “Mawubongwe wena, Yehova, Thixo kaSirayeli, ubawo wethu, kususela kwaphakade kude kuse ephakadeni.
Yoruba[yo]
Bakan naa, nigba ti Dafidi ati awọn ọmọ Israeli ẹlẹgbẹ rẹ̀ ṣetilẹhin fun kíkọ́ tẹmpili, o sọ niwaju ijọ naa pe: “Olubukun ni Iwọ Oluwa Ọlọrun Israeli baba wa lae ati laelae!
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho uDavide namaIsrayeli ayekanye nawo benikelela ukwakhiwa kwethempeli, wathi phambi kwebandla: “Mawubongwe wena-Jehova Nkulunkulu kaIsrayeli ubaba kuze kube-phakade.