Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Schafer, ’n helper van die Onderrigtingskomitee, het vertel van sy ma se sterk geloof en ook van broers wat as houtkappers gewerk het en hom as ’n jong man gehelp het om hulppionierdiens te doen.
Amharic[am]
በትምህርት ኮሚቴ ውስጥ ረዳት ሆኖ የሚያገለግለው ወንድም ዴቪድ ሼፈር እናቱ የነበራትን ጠንካራ እምነት አድንቆ ተናግሯል፤ አክሎም ወጣት በነበረበት ጊዜ ረዳት አቅኚ ሆኖ እንዲያገለግል የረዱትን ዛፍ በመቁረጥ የሚተዳደሩ ወንድሞች ጠቅሷል።
Arabic[ar]
ومدح دايڤيد شافر، مساعد للجنة التعليم، والدته على ايمانها القوي، وأخبر كيف عاونه اخوة حطَّابون في خدمته كفاتح اضافي وهو مراهق.
Central Bikol[bcl]
Inomaw ni David Schafer, paratabang sa Komite sa Pagtotokdo, an saiyang ina huli sa makosog na pagtubod kaini asin sinambit man nia an dapit sa mga tugang na paratroso na nagtabang sa saiya na mag-auxiliary payunir kan sia hoben pa.
Bulgarian[bg]
Дейвид Шейфър, помощник в Учебния комитет, изказа похвала към своята майка за нейната силна вяра и разказа как някои братя, които са работели като дървосекачи, са му помагали да служи като помощен пионер през младежките му години.
Bangla[bn]
টিচিং (শিক্ষাদান) সংক্রান্ত কমিটি-র একজন সাহায্যকারী ডেভিড শেফার তার মায়ের দৃঢ় বিশ্বাসের জন্য মায়ের প্রশংসা করেছিলেন এবং এমন কয়েক জন ভাই সম্বন্ধে বলেছিলেন, যারা কাঠুরে ছিল এবং তাকে তরুণ বয়সে একজন সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si David Schafer, katabang sa Teaching Committee, midayeg sa iyang inahan tungod sa iyang lig-ong pagtuo ug miasoy bahin sa mga brader nga magtotroso nga mitabang kaniya sa pag-oksilyare payunir niadtong siya batan-on pa.
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiaknak Kawmiṭi bawmtu a simi David Shafar nih a nu zumhfeknak kha a thangṭhat i a no lioah manhcaan hmaikal a ṭuan khawh nakhnga thing-ah rian a ṭuanmi unaupa pawl nih an rak bawmh kha a chim.
Danish[da]
David Schafer, der er assistent for Undervisningsudvalget, roste sin mor for hendes stærke tro og fortalte om brødre der havde arbejdet som skovarbejdere og hjulpet ham til at være hjælpepioner som ung.
Ewe[ee]
David Schafer, ame si kpea asi ɖe Nufiafia Kɔmiti la ŋu, kafu dadaa ɖe xɔse sẽŋu si nɔ esi la ta, eye wòƒo nu tso nɔviŋutsu siwo wɔ dɔ abe atitsolawo ene, eye wokpe ɖe eŋu wòwɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa, esime wònye sɔhɛ la ŋu.
Efik[efi]
David Schafer, emi esin̄wamde Kọmiti Unọ Ukpep, ama otoro eka esie ke ntak akwa mbuọtidem esie onyụn̄ etịn̄ aban̄a nditọete emi ẹkesinamde utom eto, emi ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ imọ inam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke ini ikedide uyen.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Σέιφερ, βοηθός στην Επιτροπή Διδασκαλίας, εξήρε την ισχυρή πίστη της μητέρας του και αναφέρθηκε σε κάποιους ξυλοκόπους αδελφούς που συνέβαλαν στην προσπάθειά του να κάνει βοηθητικό σκαπανικό στην εφηβεία του.
English[en]
David Schafer, a helper to the Teaching Committee, praised his mother for her strong faith and told of brothers who worked as loggers and helped him to auxiliary pioneer as a youth.
Spanish[es]
David Schafer, ayudante del Comité de Enseñanza, elogió la fe de su madre y comentó que, cuando él era joven, varios hermanos que eran leñadores lo ayudaron a hacer el precursorado auxiliar.
Estonian[et]
Õppekomitee abiline David Schafer kiitis oma ema tugeva usu eest ja jutustas vendadest, kes olid metsatöölised ja aitasid tal noorena abipioneeritööd teha.
Persian[fa]
دیوید شِیفِر یکی از دستیاران کمیتهٔ تعلیم، توضیح داد که ایمان قوی مادرش بر او تأثیر بسیار نیکویی گذاشت و همچنین برادرانی که حرفهشان درخت بری بود به او کمک کردند که در دوران نوجوانی به خدمت پیشگام کمکی بپردازد.
Finnish[fi]
Opetuskomitean avustajana palveleva David Schafer kiitti äitiään tämän vahvasta uskosta ja kertoi metsuriveljistä, jotka auttoivat häntä toimimaan nuoruudessaan osa-aikaisena tienraivaajana.
Fijian[fj]
O David Schafer e veivuke tiko ena Komiti ni Veivakavulici, a vakavinavinakataka na dei ni vakabauta i tinana, qai tukuna tale ga nodra vukei koya eso na tacida tagane dau ta kau me painia veivuke ni se gone.
French[fr]
David Schafer, assistant du Comité pour l’enseignement, a loué la foi solide de sa mère et a parlé de frères bûcherons de métier qui l’avaient encouragé à être pionnier auxiliaire dans sa jeunesse.
Ga[gaa]
David Schafer ni yeɔ ebuaa Nitsɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ jie emami yi yɛ ehemɔkɛyeli ni mli wa lɛ hewɔ, ni ewie nyɛmimɛi hii komɛi ni folɔɔ tsei ni ye amɛbua lɛ ni ekɛ ehe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli beni eji oblanyo fioo lɛ he.
Guarani[gn]
David Schafer, oipytyvõva Comité de Enseñanza-pe omombaʼe mbaʼeichaitépa isy ojerovia ha heʼi haʼe imitãrõ guare ojapo hague iprekursorádo auxiliar oipytyvõ rupi chupe umi ermáno ojapóva jepeʼa.
Gun[guw]
David Schafer he nọ gọalọ to Wedegbẹ́ Mẹpinplọn tọn mẹ, pà onọ̀ etọn na yise dolido etọn bo dọho gando mẹmẹsunnu he deanana ẹn bo gọalọna ẹn nado basi gbehosọnalitọ to jọja whenu lẹ go.
Hausa[ha]
David Schafer, wanda mataimakin Kwamitin Koyarwa ne, ya yaba wa mahaifiyarsa don bangaskiyarta mai ƙarfi kuma ya faɗi game da ’yan’uwa a cikin ikilisiya masu aikin katako da suka taimaka masa ya yi hidimar majagaba na ɗan lokaci sa’ad da yake matashi.
Hebrew[he]
דיוויד שייפר, עוזר בוועדת ההוראה, שיבח את אימו על אמונתה האיתנה וסיפר על אחים שעבדו כחוטבי עצים ושעזרו לו לשרת כחלוץ עוזר בצעירותו.
Hiligaynon[hil]
Si David Schafer, nga kabulig man sang Teaching Committee, nagdayaw sa kabakod sang pagtuo sang iya iloy kag nagsugid parte sa manugtroso nga mga kauturan nga nagbulig sa iya nga mag-auxiliary payunir sang pamatan-on sia.
Hungarian[hu]
David Schafer, aki a Tanítói Bizottság munkáját segíti, édesanyját dicsérte, akinek erős hite volt, és beszélt azokról a testvérekről is, akik favágókként dolgoztak, és segítettek neki fiatalkorában végezni a kisegítőúttörő-szolgálatot.
Armenian[hy]
Դեյվիդ Շեյֆերը, որն օգնում է Ուսումնական կոմիտեում, խոսեց իր մոր ամուր հավատի մասին եւ գովեց նրան, ինչպես նաեւ պատմեց եղբայրների մասին, որոնք փայտահատներ էին եւ աջակցել էին իրեն, երբ ենթառահվիրա էր ծառայում երիտասարդ տարիքում։
Indonesian[id]
David Schafer, asisten Panitia Pengajaran, memuji ibunya karena imannya yang kuat. Ia juga menceritakan tentang saudara-saudara yang bekerja sebagai penebang pohon yang membantunya merintis ekstra sewaktu masih remaja.
Iloko[ilo]
Nagyaman ni David Schafer, a katulongan iti Teaching Committee, iti nabileg a pammati ni nanangna ken dinakamatna dagiti agtrostroso a kakabsat a timmulong tapno makapag-auxiliary pioneer bayat ti kinaagtutubona.
Icelandic[is]
David Schafer, sem er aðstoðarmaður fræðslunefndarinnar, sagðist þakklátur móður sinni fyrir að hafa sýnt sterka trú og sagði einnig frá bræðrum sem voru skógarhöggsmenn og höfðu stutt hann í aðstoðarbrautryðjandastarfinu þegar hann var unglingur.
Isoko[iso]
David Schafer, ọnọ ọ rrọ ofiobọhọ kẹ Ogbẹgwae Ewuhrẹ, ọ ta kpahe ẹrọwọ ọgaga nọ oni riẹ o wo, ọ tẹ jẹ ta kpahe inievo jọ nọ e tuduhọ iẹe awọ ru iruo ọkobaro obufihọ evaọ okenọ ọ rọ jọ uzoge.
Italian[it]
David Schafer, assistente del Comitato dell’Insegnamento, ha avuto parole di elogio per la forte fede di sua madre e ha raccontato dei fratelli della congregazione che facevano i boscaioli e lo avevano aiutato a svolgere il servizio di pioniere ausiliario quando era un ragazzo.
Japanese[ja]
教育委員会の援助者デービッド・シェーファーは母親の強い信仰を褒め,自分が若いころに補助開拓奉仕ができるよう,会衆の兄弟たちが木を切る仕事をしながら助けてくれたことを話しました。
Georgian[ka]
დეივიდ შეფერმა, რომელიც სასწავლო კომიტეტს უწევს დახმარებას, ისაუბრა დედამისის მტკიცე რწმენასა და იმ ძმებზე, რომლებიც ხის მჭრელებად მუშაობდნენ და ახალგაზრდობაში დამხმარე პიონერად მსახურებისას მხარში ედგნენ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate wedina David Schafer oo ha longo mOkomitiye yOkuhonga ota pandula ina molweitavelo laye la kola nokwa li yo a hokolola kombinga yovamwatate ovo va li hava tete omiti, ovo ve mu kwafela a kufe oukwafelikokolindjila fimbo a li omunyasha.
Korean[ko]
교습 위원회의 보조자로 일하는 데이비드 셰이퍼는 어머니의 강한 믿음에 대해 이야기했으며, 나무 베는 일을 하던 동료 형제들 덕분에 청소년 시절에 보조 파이오니아를 할 수 있었다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo David Schafer, nkwasho mu Kavoto ka Lufunjisho, watakaikile bingi bainanji na mambo a lwitabilo lwabo lwakosa kabiji watongwelepo ne balongo bamo baingilanga mwingilo wa kuvikaula myandalo bamukwashishe kwingilako bupainiya bwa kukwasha byo akijinga mwanyike.
Kwangali[kwn]
David Schafer, muvateli gomoKomitiye zerongo, kwa pandadekere ozina morwa epuro lyawo lyokupama ntani nokusimwitira vanavazinyetu ava ngava rugana ngovateti woyitji ntani va mu vaterere a rugane uzuvhisi wokuvatera ngomudinkantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi David Schafer, nsadisi muna Buka kia Alongi, wasanisina ngudi andi mu kuma kia lukwikilu lwandi yo vovela ampangi ana basalanga nze avadi a nti yo kunsadisa mu sala e salu kia kimviti a nzila ansadisi muna kileke.
Kyrgyz[ky]
Окутуу комитетине жардам берип кызмат кылган Дейвид Шейфер ишеними бекем болгон апасынын анын рухий өсүшүнө чоң салым кошконун жана бак кыйып иштеген бир туугандардын ага көмөкчү пионер болуп кызмат кылганга кантип жардам бергенин айтып берди.
Ganda[lg]
Ow’oluganda David Schafer, omuyambi ku Kakiiko Akayigiriza, yatendereza nnyo maama we olw’okukkiriza okw’amaanyi kwe yalina era yayogera ne ku b’oluganda abawerako abaamuyamba ennyo okuweereza nga payoniya omuwagizi ng’akyali muvubuka.
Lingala[ln]
David Schafer, oyo azali mosungi na Komite ya Mateya, akumisaki mama na ye mpo na kondima na ye makasi mpe alobelaki bandeko mosusu oyo bazalaki kosala mosala ya kokata banzete mpe basalisaki ye akóma mobongisi-nzela mosungi na bolenge na ye.
Lozi[loz]
Bo David Schafer, ba ba li batusi ba Katengo ka Tuto, ne ba babalize bo maa bona kabakala tumelo ya bona ye tiile mi ne ba kandekile za mizwale ba ne ba lemanga likota za mabala ili ba ne ba ba tusize ku eza bupaina bwa ku tusa ha ne ba li banana.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu David Schafer udi wambuluisha mu Kasumbu kadi katangila dilongesha wakaleja muvua mamuende ne ditabuja dikole, wakakula kabidi bua bana betu ba balume bavua benza mudimu wa dikosa mitshi bavua bamuambuluishe bua kuikala mpanda-njila muambuluishi patshivuaye nsonga.
Luo[luo]
David Schafer, ma en jakony mar Komiti mar Puonjo, ne owuoyo kopwoyo min mare ahinya nikech yiene motegno, kendo nowuoyo kuom owete ma ne tiyo kaka jong’ad yien ma ne okonye bedo japainia makonyo kane pod orawera.
Latvian[lv]
Deivids Šeifers, kas palīdz mācību komitejai, veltīja pateicības vārdus savai mātei viņas stiprās ticības dēļ un stāstīja par garīgajiem brāļiem, mežstrādniekiem pēc nodarbošanās, kas viņu atbalstīja, kad viņš pusaudža gados kalpoja par palīgpionieri.
Macedonian[mk]
Дејвид Шејфер, помошник на Одборот за поучување, ја спомна својата мајка како пример за силна вера и раскажа за браќата што работеле како дрвосечачи и му помогнале да биде помошен пионер додека бил млад.
Marathi[mr]
शिक्षण समितिचे मदतनीस म्हणून सेवा करणारे डेविड शेफर यांनी आपल्या आईच्या अतूट विश्वासाबद्दल तिची प्रशंसा केली; तसेच, तरुण असताना सहायक पायनियर सेवा करता यावी म्हणून त्यांना मदत करणाऱ्या बांधवांविषयी त्यांनी सांगितले जे लाकूड तोडण्याचे काम करायचे.
Malay[ms]
David Schafer, seorang pembantu Jawatankuasa Pengajaran, memuji ibunya atas imannya yang kukuh dan menceritakan bagaimana saudara-saudara yang bekerja sebagai pembalak membantunya untuk menjadi perintis sokongan semasa dia seorang remaja.
Maltese[mt]
David Schafer, wieħed li jgħin fil- Kumitat tat- Tagħlim, faħħar lil ommu għall- fidi b’saħħitha tagħha u tkellem dwar aħwa li ħadmu f’li jaqtgħu l- injam u għenuh jaqdi bħala pijunier awżiljarju matul żgħożitu.
Burmese[my]
သွန်သင်ခြင်းကော်မတီမှာ ကူညီပေးနေတဲ့ ဒေးဗစ် ရှဖာက မိခင်ဖြစ်သူရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း ချီးမွမ်းပြောဆိုခဲ့ပြီး သူဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ဖို့ အသင်းတော်ကညီအစ်ကိုတွေက သစ်ခုတ်တဲ့အလုပ်လုပ်ပြီး ကူညီပေးတဲ့အကြောင်း ပြောပြခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
शिक्षण समितिका सहयोगी भाइ डेभिड साफ्यरले आफ्नी आमाको बलियो विश्वासको प्रशंसा गरे। अनि रूख काट्ने काम गरेर तिनलाई जवान अवस्थामा सहायक अग्रगामी गर्न मदत गर्ने आध्यात्मिक भाइहरूबारे पनि तिनले बताए।
Ndonga[ng]
Omumwatate David Schafer ngoka ha kwathele mOkomitiye yOkulonga okwa pandula yina omolweitaalo lye lya kola nokwa popi wo aamwatate mboka ya li haya longo iilonga yokuteta omiti nkene ye mu kwathele a kale ha kutha uukwathelikokolindjila omanga e li omugundjuka.
South Ndebele[nr]
UDavid Schafer, umsizi weKomidi Yokufundisa, wadumisa ummakhe ngekholo lakhe eliqinileko walandisa nangabazalwana abasika imithi abamsiza bona abe liphayona lesigiyani nekasesemutjha.
Oromo[om]
Deevid Shaafar, gargaaraa Koree Barumsaa yommuu taʼu, haadhasaa ishee amantii cimaa qabduufi obboloota gumii yeroo inni dargaggeessa turetti muka muruudhaan jiraatan qajeelchaa taʼee akka tajaajilu isa gargaaran guddaa akka galateeffatu dubbateera.
Polish[pl]
David Schafer, wspierający Komitet Nauczania, mówił o silnej wierze swej matki oraz o duchowych braciach, którzy pracowali jako drwale i pomagali mu w młodym wieku pełnić pomocniczą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
David Schafer, ajudante da Comissão de Ensino, elogiou a forte fé de sua mãe e falou de irmãos madeireiros que o ajudaram a ser pioneiro auxiliar na juventude.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachikuymanta Encargakuqkunata yanapaq David Schafer iñiqmasinchikmi mamanpa iñiyninmanta sumaqta rimarqa, rimarqataqmi warmallaraq kaptin yantakunata chitqaq iñiqmasinchikkunapa yanapakuyninwan precursor auxiliar kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachachikuymanta Encargakuqkunata yanapakuq David Schafer cristianopas willarqanmi maman allin iñiyniyoq kasqanmanta, waynallaraq kashaspa precursor auxiliar kananpaq llant’a ruwaq cristianokuna yanapasqantapas.
Rundi[rn]
David Schafer, akaba afasha muri Komite nshingwanyigisho, yarashemagije nyina kubera ukwizera gukomeye yari afise yongera aravuga ibijanye n’abavukanyi bǎkora igikorwa co kwicira ibiti, bano bakaba baramufashije gukora ubutsimvyi bwo gufasha akiri muto.
Romanian[ro]
David Schafer, asistent al Comitetului de Învăţământ, a vorbit cu apreciere despre credinţa puternică a mamei sale şi despre câţiva fraţi, tăietori de lemne, care l-au ajutat să facă pionierat auxiliar când era tânăr.
Russian[ru]
Дейвид Шейфер, помощник Учебного комитета, с теплотой отозвался о крепкой вере своей матери, а также рассказал о братьях из собрания, которые работали лесорубами и помогали ему в юности служить подсобным пионером.
Slovak[sk]
David Schafer, pomocník vyučovacieho výboru, chválil svoju matku za jej silnú vieru a hovoril o bratoch, ktorí pracovali ako drevorubači a pomohli mu stať sa pomocným priekopníkom, keď bol mladý.
Slovenian[sl]
David Schafer, ki pomaga učnemu odboru, je povedal, kako zelo ceni svojo mater zaradi njene močne vere in kako so mu v mladosti sokristjani, ki so delali kot gozdarji, pomagali pomožno pionirati.
Samoan[sm]
Sa viiviia e David Schafer, o sē e fesoasoani i le Komiti Tauaʻoaʻoga, lona tinā ona o le malosi o lona faatuatua, ma faamatala uso sa galulue o ni tagata tipi laau, ma fesoasoani iā te ia ina ia paeonia lagolago a o talavou.
Shona[sn]
David Schafer, anobatsira Dare Rokudzidzisa, akarumbidza amai vake nekutenda kwavo kwakanga kwakasimba uye akataura kuti dzimwe hama dzaiita basa rokutema miti dzakamubatsira kuita upiyona hwebetsero achiri muduku.
Albanian[sq]
Dejvid Shejfëri, ndihmës pranë Komitetit të Mësimit, lavdëroi mamanë për besimin e saj të fortë dhe foli për disa vëllezër që punonin si druvarë, të cilët e ndihmuan të shërbente si pionier ndihmës kur ishte adoleshent.
Swati[ss]
David Schafer, longumsiti eKomidini Yekufundzisa, wabonga make wakhe ngekukholwa kwakhe lokucinile kanye nebazalwane labebenta umsebenti wekugawula tihlahla, labamsita kutsi abe lihlahlandlela lelisitako asesemusha.
Southern Sotho[st]
David Schafer, eo e leng mothusi oa Komiti ea Thuto, o ile a thoholetsa ’mè oa hae ka ho ba le tumelo e matla ’me a bua le ka barab’abo rōna bao mosebetsi oa bona e neng e le ho rema lifate, ba ileng ba mo thusa hore a kenele tšebeletso ea bopula-maliboho bo thusang a sa le mocha.
Swedish[sv]
David Schafer, medhjälpare till undervisningskommittén, talade varmt om sin mor och hennes starka tro. Han berättade också om bröder som var skogshuggare och som hade hjälpt honom att vara hjälppionjär när han var ung.
Swahili[sw]
David Schafer, msaidizi wa Halmashauri ya Ufundishaji, alimsifu mama yake kwa sababu ya imani yake yenye nguvu na akaeleza kuhusu ndugu ambao walifanya kazi ya kukata miti na kumsaidia kuwa painia msaidizi alipokuwa kijana.
Congo Swahili[swc]
David Schafer, msaidizi wa Halmashauri ya Ufundishaji, alimsifu mama yake kwa sababu ya imani yake yenye nguvu na akaeleza kuhusu ndugu ambao walifanya kazi ya kukata miti na kumsaidia kuwa painia msaidizi alipokuwa kijana.
Tamil[ta]
போதனாக் குழுவுக்கு ஓர் உதவியாளராக இருக்கும் டேவிட் ஷேஃபர், தன் தாய் காட்டிய உறுதியான விசுவாசத்தைப் புகழ்ந்து பேசினார்; அதோடு, மரம் வெட்டுகிற வேலை செய்த சகோதரர்கள் இளவயதில் துணைப் பயனியர் செய்ய தனக்கு உதவியதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
David Schafer, neʼebé serbisu nuʼudar ajudante ba Komisaun Hanorin nian, nia gaba ninia inan neʼebé iha fiar metin no koʼalia mós kona-ba irmaun sira neʼebé serbisu kadoo ai boot no oinsá sira ajuda nia atu halo pioneiru estra kuandu nia sei joven.
Thai[th]
เดวิด เช เฟอร์ ผู้ ช่วย คณะ กรรมการ ฝ่าย การ สอน ยกย่อง แม่ ของ เขา ที่ มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง และ เล่า เรื่อง พี่ น้อง ชาย บาง คน ที่ ทํา งาน เป็น คน ตัด ไม้ และ ช่วย เขา ให้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ตอน ที่ เป็น วัยรุ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኮሚተ ሕትመት ዚሕግዝ ዴቪድ ሻፈር፡ ኣዲኡ ድልድልቲ እምነት ከም ዝነበረታ ገለጸ፣ ኣዕጻው እናቘረጹ ብዛዕባ ዚናበሩ ኣሕዋት ብምዝንታው ድማ፡ እዚኣቶም ኣብ ግዜ ንእስነቱ ሓጋዚ ፈላሚ ዀይኑ ንኼገልግል ከም ዝሓገዝዎ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Anmgbian David Schafer, u a wasen Kômatii u Tesen la kpa wuese ngô na sha jighjigh na u lu a mi dông la, shi a pase kwagh u anmgbianev mba sôngon ikyon, mba ve wase un u eren ishuen pania shighe u un lu iyev la.
Tetela[tll]
David Schafer, okimanyedi wa lo Kɔmite ka wetshelo akandola mama kande l’ɔtɛ wa mbetawɔ kande ka wolo ndo akatɛkɛta dikambo di’anangɛso wakakambaka olimu wa nkɔta etamba ndo wakokimanyiya dia nde nkamba olimu w’ombatshi mboka wa tshanda l’etena kakinde dikɛnda.
Tswana[tn]
David Schafer yo o thusang Komiti e e Rutang o ne a akgola mmaagwe ka ntlha ya tumelo ya gagwe e e nonofileng a bo a bolela ka bakaulengwe ba ba neng ba dira tiro ya go rema ditlhare mme ba mo thusa gore e nne mmulatsela yo o thusang fa a ne a sa ntse a le mosha.
Tongan[to]
Ko David Schafer, ko ha tokoni ki he Kōmiti Faiakó, na‘á ne fakavīkiviki‘i ‘ene fa‘eé ko ‘ene tui mālohí pea fakamatala fekau‘aki mo e fanga tokoua na‘a nau ngāue ko e kau tā-‘akau pea tokoni‘i ia ke ne tāimu‘a tokoni ‘i he tu‘unga ko ha talavou.
Turkish[tr]
Öğretim Heyetinin yardımcılarından David Schafer, güçlü bir imanı olan annesinden övgüyle söz etti, ayrıca odunculuk yapan ve gençken öncü yardımcılığı yapmasına yardım eden biraderleri anlattı.
Tsonga[ts]
David Schafer, loyi a nga mupfuni eka Komiti yo Dyondzisa, u bumabumele mana wakwe hikwalaho ka ripfumelo rakwe naswona u vulavule hi vamakwerhu lava a va tirha ku tsemelela misinya lava n’wi pfuneke leswaku a teka vuphayona bya nkarhinyana loko a ha ri jaha.
Tumbuka[tum]
David Schafer, movwiri wa mu Komiti Yakusambizga, wakalumba anyina cifukwa ŵakaŵa na cipulikano cakukhora ndipo wakayowoyaso za ŵabali awo ŵakalimbikiranga uteŵeti nga mbanthu ŵakutema makuni awo ŵakamovwira kuti wacite upayiniya wakanyengo.
Twi[tw]
David Schafer a ɔyɛ Nkyerɛkyerɛ Boayikuw no boafo no kamfoo ne maame wɔ gyidi a ɛyɛ den a ɔwɔ ho, na ɔkaa anuanom mmarima a wotwa nnua a wɔboaa no ma ɔyɛɛ akwampaefo boafo wɔ ne mmerantebere mu no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li David Schafer, yajkoltaobba Komite sventa Chanubtasele, jaʼ laj yalbe skʼoplal li xchʼunel yoʼonton smeʼe xchiʼuk laj yal ti kʼalal kerem toʼoxe oy la jayvoʼ jtuchʼsiʼetik ikoltaat sventa spas yuʼun li prekursor auksiliare.
Ukrainian[uk]
Дейвід Шейфер, помічник комітету навчання, похвалив свою маму за її міцну віру і розповів про духовних братів, які працювали лісозаготівниками та допомагали йому служити в юності допоміжним піонером.
Umbundu[umb]
Manji David Schafer, oñuatisi Yocisoko Celongiso, wa eca olopandu omo liekolelo lia inaye, kuenda wa lombolola okuti, ongangu ya vamanji vana a talavayele lavo kupange woku songa avaya, yo kuatisa oku iñila kupange wakundi vasokamo osimbu a kala umalẽhe.
Venda[ve]
David Schafer, ane a thusa kha Komiti ya U Funza, o khoḓa mme awe nge vha vha vhe na lutendo lwo khwaṱhaho nahone o amba nga vhakomana vhawe vhe vha vha vha tshi shuma u rema miri na vhe vha mu thusa uri a kone u vha muvulanḓila wa u thusa musi a tshee muswa.
Waray (Philippines)[war]
Hi David Schafer nga kabulig han Teaching Committee nagdayaw ha iya nanay tungod han iya marig-on nga pagtoo ngan nag-istorya mahitungod han kabugtoan nga paragtroso nga binulig ha iya nga mag-auxiliary payunir han batan-on pa hiya.
Yoruba[yo]
Arákùnrin David Schafer, tó jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún Ìgbìmọ̀ Ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́, fi hàn pé òun mọrírì rẹ̀ pé ìgbàgbọ́ màmá òun lágbára, ó sì tún sọ nípa àwọn arákùnrin tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ agégẹdú tí wọ́n ran òun lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ nígbà tóun wà lọ́dọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun David Schafer, ku yáantik le Comité tiʼ Enseñanzaoʼ, tʼaanaj tiʼ bix muʼukʼaʼanil u fe u maama yéetel tu kʼaʼajsaj bix áantaʼabik tu táankelmil utiaʼal u beetik u precursor auxiliaril tumen jujuntúul sukuʼunoʼob chʼak siʼ ku beetkoʼob kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
David Schafer, ni runi dxiiñaʼ lu Comité ni Ruuyaʼ xi Guizíʼdinu, guníʼ pabiáʼ risaca fe ni gupa jñaa, ne laaca guniʼbe gucané caadxi xpinni Cristu ni rutopa yaga laabe para gácabe precursor auxiliar dxi maʼ caniisibe.
Zulu[zu]
UDavid Schafer, ongumsizi eKomitini Yokufundisa, wancoma ukholo oluqinile unina ayenalo, wakhuluma nangabazalwane ababesebenza ezingodweni abamsiza lapho esemncane ukuba abe iphayona elisizayo.