Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odst. 5 čl. 60, který dává instituci v místě pobytu povinnost v případě hospitalizace informovat příslušnou instituci o datu přijetí do nemocnice a o pravděpodobné délce hospitalizace, bude zrušen.
Danish[da]
Artikel 60, stk. 5, som i tilfælde af hospitalsindlæggelse forpligter institutionen på bopælsstedet til at underrette den kompetente institution om indlæggelsesdatoen og hospitalsopholdets forventede varighed, bør udgå.
German[de]
Artikel 60 Absatz 5, der den Träger des Wohnorts bei einem Krankenhausaufenthalt verpflichtet, den zuständigen Träger von dem Tag der Aufnahme in das Krankenhaus und der voraussichtlichen Dauer des Krankenhausaufenthalts zu unterrichten, sollte gestrichen werden.
Greek[el]
H παράγραφος 5 του άρθρου 60, με την οποία υποχρεούται ο φορέας του τόπου κατοικίας να κοινοποιεί στον αρμόδιο φορέα, σε περίπτωση νοσηλείας, την ημερομηνία εισόδου στο νοσηλευτικό ίδρυμα και την πιθανή διάρκεια της νοσηλείας, πρέπει να καταργηθεί.
English[en]
Paragraph (5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Spanish[es]
El apartado 5 del artículo 60, que obliga a la institución del lugar de residencia a que, en caso de hospitalización, notifique a la institución competente la fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario y la duración probable de la hospitalización, debería suprimirse.
Estonian[et]
Artikli 60 lõige 5, mis kohustab elukohajärgset asutust haiglaravi korral teavitama pädevat asutust haiglasse vastuvõtmisest ja eeldatavast haiglaravi kestusest, tuleks välja jätta.
Finnish[fi]
Asetuksen 60 artiklan 5 kohta, jonka mukaan asuinpaikan laitoksen on sairaalahoidon osalta annettava toimivaltaiselle laitokselle tiedoksi sairaalaan sisäänottopäivämäärä ja todennäköinen sairaalassaolon kesto, olisi poistettava.
French[fr]
Il convient de supprimer l'article 60, paragraphe 5, qui, en cas d'hospitalisation, impose à l'institution du lieu de résidence de notifier à l'institution compétente, la date d'entrée à l'établissement hospitalier et la durée probable de l'hospitalisation.
Hungarian[hu]
A 60. cikk (5) bekezdését, ami kórházi ápolás esetén a lakóhely szerinti intézményt arra kötelezi, hogy tájékoztassa az illetékes intézményt a kórházba való felvétel időpontjáról és a kórházi ápolás valószínű időtartamáról, el kell hagyni.
Italian[it]
Il paragrafo 5 dell’articolo 60, che obbliga l'istituzione competente del luogo di residenza a notificare all'istituzione la data d'entrata in ospedale e la probabile durata della degenza, dovrebbe essere soppresso.
Lithuanian[lt]
60 straipsnio 5 dalimi, įpareigojama gyvenamosios vietos įstaigą priežiūros ligoninėje atveju pranešti kompetentingai institucijai paguldymo į ligoninę datą, numanomą gydymo trukmę, turėtų būti panaikinta.
Latvian[lv]
Svītro 60. panta 5. punktu, kas hospitalizācijas gadījumā liek dzīves vietas iestādei informēt atbildīgo iestādi par uzņemšanas datumu slimnīcā un iespējamo hospitalizācijas ilgumu.
Maltese[mt]
Il-paragrafu (5) ta’ l-Artikolu 60, li jobbliga lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza, fil-każ ta’ dħul fl-isptar, tinforma lill-istituzzjoni kompetenti dwar id-data ta’ l-ammissjoni fl-isptar u t-tul taż-żmien probabbli taż-żamma fl-isptar, għandu jitħassar.
Dutch[nl]
Artikel 60, lid 5, dat bepaalt dat het orgaan van de woonplaats bij opneming in een ziekenhuis het bevoegde orgaan in kennis dient te stellen van de datum van opneming en de vermoedelijke duur van het ziekenhuisverblijf, dient te worden geschrapt.
Polish[pl]
Skreśla się ust. 5 art. 60 obligujący instytucję w miejscu zamieszkania do informowania właściwej instytucji w razie hospitalizacji o dniu przyjęcia do szpitala i prawdopodobnym czasie trwania hospitalizacji.
Portuguese[pt]
O n.o 5 do artigo 60.o, que obriga a instituição do lugar de residência a notificar à instituição competente, em caso de hospitalização, a data de entrada no estabelecimento hospitalar e a duração provável da hospitalização, deve ser revogado.
Slovak[sk]
Článok 60 ods. 5, ktorý zaväzuje inštitúciu v mieste bydliska v prípade hospitalizácie informovať kompetentnú inštitúciu o dátume prijatia do nemocnice a pravdepodobnej dĺžke hospitalizácie, by sa mal vypustiť.
Slovenian[sl]
Črtati je treba tudi odstavek (5) člena 60, ki v primeru hospitalizacije obvezuje nosilca v kraju prebivališča, da obvesti pristojno ustanovo o datumu sprejema v bolnišnico in o približnem trajanju hospitalizacije.
Swedish[sv]
Punkt 5 i artikel 60 bör utgå. I denna föreskrivs att institutionen på bosättningsorten, vid sjukhusvistelse, skall underrätta den behöriga institutionen om tidpunkten för intagningen på sjukhus och om sjukhusvistelsens sannolika längd.