Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På denne bogs titelblad står der, oversat til dansk: „Samarbejdet fra 120 af de græske og latinske fædre, fra det andet til det tiende århundrede; de 26 gamle latinske (italiske) oversættelser fra det andet århundrede; Vulgata; 24 græske uncialmanuskripter og nogle kursivmanuskripter; den syriske, ægyptiske, og andre gamle oversættelser og rettet ved sammenligning med alle kritiske græske tekster fra Stephanus (1550) til Westcott og Hort, 1881; alle de engelske oversættelser fra Wiclif (det fjortende århundrede) til Den amerikanske Baptistoversættelse af 1883; ligeledes enhver kommentator, engelsk eller udenlandsk, som nogen sinde har foreslået en anvendelig gengivelse. — London: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.“
Greek[el]
Η προμετωπίς αυτού του βιβλίου λέγει: «Παραβληθέν από 120 Έλληνας και Λατίνους Πατέρας, από τον Δεύτερο ως τον Δέκατον Αιώνα· 26 Παλαιές Λατινικές (με πλάγια στοιχεία) Μεταφράσεις του Δευτέρου Αιώνος· η Βουλγάτα· 24 Ελληνικά με στρογγυλά γράμματα και μερικά με κυρτά γράμματα· η Συριακή, Αιγυπτιακή και άλλες αρχαίες μεταφράσεις, και διορθωθέν με τη συμπαραβολή όλων των κριτικών Ελληνικών κειμένων από του Stephanus (1550 μ.Χ.) ως τον Westcott and Hort, 1881· όλες τις Αγγλικές μεταφράσεις από του Wiclif (Δεκάτου Τετάρτου Αιώνος) ως τη Μετάφρασι του American Baptist του 1883· καθώς και κάθε σχολιαστή Άγγλο και Ξένο, που υπέδειξε ποτέ μια πρακτική απόδοσι. —London: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.»
English[en]
The title page of this book says: “Collated from 120 of the Greek and Latin Fathers, from the Second to the Tenth Century, the 26 Old Latin (Italic) Versions of the Second Century; the Vulgate; 24 Greek uncials and some cursives; the Syriac, Egyptian, and other ancient versions and corrected by comparing all the critical Greek texts from Stephanus (A.D. 1550) to Westcott and Hort, 1881; all the English versions from Wiclif (Fourteenth Century) to the American Baptist Version of 1883; as well as every commentator English and Foreign, who has ever suggested a practicable rendering.—London: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.”
Spanish[es]
El frontispicio de este libro dice: “Cotejado de 120 de los Padres Griegos y Latinos, desde el Siglo Segundo hasta el Décimo; las 26 Versiones de Latín Viejo (itálico) del Siglo Segundo; la Vulgata; 24 unciales y algunos cursivos griegos; la Siríaca, Egipcia, y otras versiones antiguas y corregidas comparando todos los textos críticos griegas desde Stephanus (A.C. 1550) hasta Westcott y Hort, 1881; todas las versiones en inglés desde Wiclef (Siglo Decimocuarto) hasta la Versión Bautista Americana de 1883; además de todo comentador inglés y extranjero, que haya sugerido una versión práctica.—Londres: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.”
Italian[it]
Sul frontespizio di questo libro si legge: “Collazionato da 120 dei Padri greci e latini, dal Secondo al Decimo Secolo; le 26 Antiche Versioni Latine (in corsivo) del Secondo Secolo; la Vulgata; 24 manoscritti greci in onciali e in corsivo; le versioni siriache, egiziane e altre antiche versioni e corretto mediante il confronto di tutti i testi critici greci da Stephanus (1550 d.C.) a Westcott e Hort, 1881; tutte le versioni inglesi da Wiclif (Quattordicesimo Secolo) alla Versione Battista Americana del 1883; e anche qualsiasi commentatore inglese e straniero che abbia suggerito una traduzione pratica. — Londra: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904”.
Norwegian[nb]
På tittelsiden på denne boken sies det: «En sammenligning mellom skrifter av 120 greske og latinske fedre, fra det annet århundre til det tiende århundre; 26 gamle latinske (italiske) versjoner fra det annet århundre; Vulgata; 24 greske skrifter med uncialbokstaver og noen med alminnelige bokstaver; den syriske versjon, den egyptiske versjon og andre gamle versjoner som er blitt korrigert ved sammenligning av alle uklare skriftsteder i den greske grunntekst, fra Stephanus (1550) til Westcott og Hort (1881); alle de engelske versjoner, fra Wiclif (i det 14. århundre) til de amerikanske baptisters versjon av 1883; og skrifter av alle kommentatorer, både engelske og utenlandske, som har kommet med forslag til en brukbar oversettelse. — London: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.»
Portuguese[pt]
O prefácio deste livro diz: “Comparado com 120 padres gregos e latinos desde o segundo até ao décimo século: com 26 Versões (Itálicas) no Antigo Latim do segundo século; com a Vulgata; com 24 gregos unciais e alguns cursivos; com versões siríacas, egípcias e outras versões antigas e corrigido pela comparação com todos os textos críticos gregos, desde Estéfano (1550 E. C.) até Westcott e Hort, em 1881; e com todas as versões inglesas, desde Wiclif (século quatorze) até a Versão Batista Americana de 1883; e também com todos os comentaristas ingleses e estrangeiros, que tenham sugerido um modo prático de se traduzir. — Londres: Grants Richards, 48 Leicester Square, 1904.”