Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit sy beurt was om die dokter te spreek, het hy die vrou in sy plek laat gaan.
Amharic[am]
ተራው ሲደርስ ሴትየዋ ቀድመው እንዲገቡ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
وعندما حان دوره ليعاينه الطبيب، سمح للمرأة بأن تدخل مكانه.
Azerbaijani[az]
Həkimin yanına keçmək üçün onun növbəsi çatanda, qardaşımız öz növbəsini qadına verdi.
Central Bikol[bcl]
Kan turno na nia na magkonsulta sa doktor, tinogotan nia an babae na maenot sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo inshita yakwe iya kumonana na dokota yafikile alekele umwanakashi walwalishe ukubalilapo.
Bulgarian[bg]
Когато дошъл редът му да влезе при лекаря, той позволил на жената да влезе вместо него.
Bislama[bi]
Taem we oli singaot brata ya blong i go luk dokta, hem i letem olfala woman ya i go long ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang turno na niya sa pagpakonsulta sa doktor, gipauna niya ang maong babaye inay kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ti’n ariv son tour pour vwar dokter, i ti les sa madanm al dan son plas.
Czech[cs]
Když na něj přišla řada, umožnil této paní, aby šla k lékaři místo něj.
Danish[da]
Da det blev hans tur, lod han damen komme til før ham.
German[de]
Als er mit seiner Behandlung an der Reihe war, ließ er die Frau vor.
Ewe[ee]
Esi wòɖo edzi be wòakpɔ ɖɔkta la, eɖe mɔ na nyɔnua be wòayi gbã.
Efik[efi]
Ke ini ekekemde ini eyenete emi ndika n̄kokụt abiausọbọ, enye ama ayak n̄wan emi aka ke itie esie.
Greek[el]
Όταν ήρθε η σειρά του να πάει στο γιατρό, έδωσε στην κυρία τη θέση του.
English[en]
When his turn came to see the doctor, he allowed the woman to take his place.
Spanish[es]
Cuando al hermano le llegó el turno de entrar a la consulta, se lo cedió a la señora.
Estonian[et]
Kui jõudis kätte venna kord, lubas ta naise endast ette.
Finnish[fi]
Kun tuli veljen aika mennä lääkärin luo, hän antoikin vuoronsa tuolle naiselle.
Faroese[fo]
Tá ið hann átti tørn, læt hann konuna sleppa inn fyrst.
French[fr]
Lorsque ce fut son tour de voir le médecin, le frère a proposé à cette femme de passer avant lui.
Ga[gaa]
Beni eshɛ enɔ ni ebaana datrɛfonyo lɛ, eŋmɛ gbɛ koni yoo lɛ aya dã.
Hindi[hi]
जब डॉक्टर को दिखाने की भाई की बारी आयी, तो उसने अपनी जगह उस बुज़ुर्ग स्त्री को जाने दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang turno na sang payunir nga magkadto sa doktor, ginpauna niya ang babayi.
Croatian[hr]
Kad je došao na red da ide kod liječnika, svoje je mjesto ustupio toj ženi.
Haitian[ht]
Lè tou pa pyonye a rive pou l wè doktè a, li te pèmèt dam nan pran plas li a.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy a mellette ülő idős asszonynak komolyabb a betegsége, mint az ott várakozók többségének.
Armenian[hy]
Երբ եկավ բժշկի մոտ մտնելու իր հերթը, ռահվիրան այն զիջեց այդ կնոջը։
Indonesian[id]
Ketika tiba gilirannya utk menemui dokter, ia membiarkan wanita itu mengambil tempatnya.
Iloko[ilo]
Idi isun ti sumaruno a kitaen ti doktor, pinaunana ti baket.
Italian[it]
Quando arrivò il suo turno di essere visitato, il pioniere fece passare prima lei.
Japanese[ja]
兄弟は自分が診察を受ける番が来たとき,その女性に順番を譲ってあげました。
Kazakh[kk]
Кезегі келгенде, ол өз кезегін әлгі әйелге береді.
Korean[ko]
형제는 자신이 진찰받을 순서가 되자, 그 부인에게 자기 차례를 양보하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango ekómaki ngala ya elenge yango mpo na kokɔta epai ya monganga, atikaki mwasi yango akɔta na esika na ye.
Lozi[loz]
Nako ya hae ya ku bona dokota ha ne i fitile, a fa sibaka sa hae ku yena musali-muhulu y’o.
Lithuanian[lt]
Kai atėjo jo eilė, jis užleido savo vietą tai moteriai.
Luvale[lue]
Omu lwahetele lwola lwenyi lwakutela kumona ndotolo, ikiye alwezele uze pwevo alivange kwingila.
Latvian[lv]
Kad pienāca viņa kārta iet pie ārsta, viņš palaida šo sievieti pa priekšu.
Marshallese[mh]
Ke kar ien an lo doctor eo, leo ear kõtlok bwe lellab eo en bõk jikin.
Macedonian[mk]
Кога дошол неговиот ред да влезе кај докторот, ја пуштил жената да оди наместо тој.
Marathi[mr]
डॉक्टरांकडे जाण्याचा त्याचा नंबर आला तेव्हा त्याने त्या महिलेला आपल्या आधी जाऊ दिले.
Burmese[my]
သူသည် ဆရာဝန်နှင့်တွေ့ဖို့အလှည့်ရောက်လာသောအခါ ထိုအမျိုးသမီးအား မိမိအလှည့်ကိုယူခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da det ble hans tur til å komme inn til legen, lot han kvinnen gå inn i stedet.
Niuean[niu]
He magaaho ne hoko mai e magaaho hana ke kitia e ekekafo, ne fakaata e ia e fifine ia ke fano mua ia ia.
Dutch[nl]
Toen hij aan de beurt was om de dokter te spreken, liet hij de vrouw in zijn plaats gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya gagwe ya gore a bone ngaka e fihlile, o ile a dumelela mokgekolo go tsena sebakeng sa gagwe.
Nyanja[ny]
Itafika nthaŵi yoti mbaleyo aonane ndi dokotala, anauza mzimayiyo kuti apite m’malo mwa iye.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਇਸ ਭਰਾ ਦੀ ਵਾਰੀ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Ora e ruman hòmber su bùrt a yega pa drenta serka dòkter, el a laga e señora bai na su lugá.
Polish[pl]
Gdy nadeszła jego kolej na wizytę, pozwolił tej kobiecie wejść przed nim.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me re likwerih brothero pwehn tuhwong toahkte, brothero padahkiong liho en wilian ih.
Portuguese[pt]
Quando chegou a vez dele para a consulta, deixou que a senhora fosse atendida em seu lugar.
Rarotongan[rar]
I te tae anga tona taime no te aravei i te taote, kua tuku aia i teia vaine nei kia apai i tona ngai.
Rundi[rn]
Igihe yari ashikiriwe ngo abonane na muganga, yaciye areka uwo mukenyezi aba ari we yinjira mu gishingo ciwe.
Romanian[ro]
Când i-a venit rândul, el i-a permis doamnei respective să intre înaintea sa.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cye cyo kubonana na muganga kigeze, yararetse uwo mugore yinjira mu mwanya we.
Sango[sg]
Tongana asi na ngoi ti ita ni ti bâ wanganga ni, lo mû lege na wali so ti mû place ti lo.
Slovenian[sl]
Ko je bil pionir na vrsti za pregled pri zdravniku, je tej ženski dal prednost.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai i le taimi o le uso e vaai ai le fomaʻi, na ia faatagaina le tinā matua lea e alu i lona avanoa.
Shona[sn]
Apo chijana chayo chakasvika chokuona chiremba, hama iya yakabvumira ambuya vaya kupinda panzvimbo yayo.
Albanian[sq]
Kur vëllait i erdhi radha për t’u vizituar te mjeku, e la gruan që të shkonte në vend të tij.
Serbian[sr]
Kada je brat bio na redu da uđe kod lekara, pustio je tu ženu da uđe pre njega.
Sranan Tongo[srn]
Di a brada ben musu go na inisei na a datra, dan a meki na owru uma disi go na ini en presi.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea hore mor’abo rōna a kene ka ngakeng e fihla, o ile a re mosali eo a kene pele ho eena.
Swedish[sv]
När det blev hans tur att träffa läkaren, lät han kvinnan gå in före honom.
Swahili[sw]
Zamu ya ndugu huyo ya kumwona daktari ilipofika, alimruhusu mwanamke huyo aingie kwanza.
Tamil[ta]
டாக்டரைப் பார்க்க தன் முறை வந்தபோது சகோதரர் அந்த அம்மாவை முதலில் போக சொன்னார்.
Telugu[te]
డాక్టర్ను కలవడానికి తన వంతు వచ్చినప్పుడు ఆయన ఆ స్త్రీకి అవకాశమిచ్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง คิว ที่ พี่ น้อง คน นี้ จะ ได้ พบ แพทย์ เขา เสีย สละ ให้ ผู้ หญิง คน นั้น เข้า ไป แทน.
Tagalog[tl]
Nang titingnan na ng doktor ang kabataang payunir, pinauna na niya ang babae.
Tswana[tn]
E ne ya re fa go tla nako ya gore mokaulengwe yono a bone ngaka, a letla mmè yono gore e nne ene a tsenang pele.
Turkish[tr]
Sıra kendisine geldiğinde, hakkını kadına verdi.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wa leswaku a vonana na dokodela, makwerhu loyi u kombele mukhegula loyi leswaku a nghena ematshan’weni ya yena.
Twi[tw]
Bere a eduu onua no so sɛ ɔbɛkɔ akohu oduruyɛfo no, ɔmaa aberewa no mmom kohuu no.
Tahitian[ty]
A tae mai ai to ’na taime no te farerei i te taote, ua ani te taeae i teie vahine ia tomo na mua ia ’na.
Venda[ve]
Musi hu tshi swika tshifhinga tsha uri a vhone dokotela, o tendela vhenevho mukegulu uri vha dzhie vhuimo hawe.
Vietnamese[vi]
Khi đến lượt anh vào khám bệnh, anh nhường cho bà vào trước.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko mai ko ia ʼaē neʼe tonu ke ʼalu ki te tōketā, neʼe ina tuku te finematuʼa ke ʼalu kae fakatalitali ia.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lokuba lidibane nogqirha, lavumela elo xhegokazi ukuba lingene kuqala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kan arákùnrin yìí láti rí dókítà, ó yọ̀ǹda kí obìnrin àgbàlagbà náà lọ rí i dípò òun.
Chinese[zh]
于是弟兄让老妇人先看医生,自己就继续等候。 后来,弟兄在市场里再次遇见那个老妇人。
Zulu[zu]
Lapho sekuyithuba layo lokubona udokotela, yangenisa lona wesifazane esikhundleni sayo.