Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساعتبرها كعلامة على التأييد الشديد لو تتنازلين لتشرفيني بالرقصة التالية.
Bulgarian[bg]
За мен ще е проява на голяма благосклонност, ако приемете да съм ваш кавалер за следващия танц.
Czech[cs]
Budu rád, snížíte-li se k tomu, abyste si se mnou zatančila.
Danish[da]
Det ville glæde mig umådeligt, hvis De ville beære mig med den næste dans.
Greek[el]
Θα το θεωρούσα σημάδι ακραίας φιλικής διάθεσης, αν θα μπορούσατε να με τιμήσετε με τον επόμενο χορό.
English[en]
I would regard it as a mark of extreme favour if you would stoop to honour me with this next dance.
Spanish[es]
Lo consideraría un gesto de extrema buena voluntad si se dignara a honrarme con la siguiente pieza.
Estonian[et]
Loeksin erilise soosingu märgiks, kui soostuksite minuga järgmise tantsu tantsima.
Persian[fa]
شدیداً باعثه افتخار من خواهد بود... اگه افتخار رقص بعدی رو به من بدین
Finnish[fi]
Pitäisin erittäin suurena suosionosoituksena, - jos alentuisitte lähtemään kanssani seuraavaan tanssiin.
French[fr]
Je me sentirais très privilégié si vous daigniez me faire l'honneur de cette danse.
Hebrew[he]
אקבל זאת כסימן לטובה מצידך, אם תהיי מוכנה לרדת אל העם ולכבד אותי בריקוד הבא.
Croatian[hr]
Smatrao bih kao ogromnom uslugom ako bi otplesali sa mnom slijedeći ples.
Hungarian[hu]
Hatalmas megtiszteltetés lenne számomra, ha a következő táncot nekem adná.
Italian[it]
Sarebbe un segno di estrema benevolenza se mi faceste i " onore di concedermi il prossimo ballo.
Macedonian[mk]
Ќе го сметам за гест на огромна услуга ако се ме почестите со следниот танц.
Norwegian[nb]
Jeg vil anse det som en stor ære om du vil nedlate deg til å ære meg med den neste dansen.
Dutch[nl]
Ik zou het als een grote eer zien... als u mij het genoegen van de volgende dans wilt verlenen.
Polish[pl]
Byłbym nieskończenie zaszczycony, gdyby zgodziła się pani ofiarować mi następny taniec.
Portuguese[pt]
Considerá-lo-ia uma prova de muitíssima generosidade se me concedesse a próxima dança.
Romanian[ro]
L-aş privi ca pe un semn de mare favoare dacă aţi binevoi să mă onoraţi cu următorul dans.
Russian[ru]
Я сочту признаком особого расположения, если вы снизойдете до танца со мной.
Serbian[sr]
Направили би ми изузетну услугу ако би се понизили и почастили ме следећим плесом.
Swedish[sv]
Jag skulle känna mig ytterst hedrad om ni ville ödmjuka er till att dansa med mig.
Turkish[tr]
Tenezzül edip sıradaki dansı bana lütfederek beni şereflendirirseniz çok sevinirim.
Chinese[zh]
如果 您 願意 與 我 共舞 下 一支 曲子