Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “wetenskaplike metode” is soos volg: Neem waar wat gebeur; vorm op grond van hierdie waarnemings ’n teorie oor wat moontlik waar is; beproef die teorie deur verdere waarnemings en deur eksperimente; en kyk of die voorspellings wat op die teorie gebaseer is, bewaarheid word.
Amharic[am]
“ሳይንሳዊ ዘዴ” የሚባለው የማረጋገጫ መንገድ እንደሚከተለው ነው:- የሚሆነውን ነገር መመልከትና ማስተዋል፤ በታየውና በተስተዋለው ነገር ላይ ተመርኩዞ እውነት ይሆናል ተብሎ የሚታሰበውን ነገር በንድፈ ሐሳብ መልክ ማቅረብ፤ በንድፈ ሐሳብ መልክ የቀረበውንም ተጨማሪ ነገሮችን በመመልከትና በቤተ ሙከራ በመፈተሽ የንድፈ ሐሳቡን ትክክለኛነት መፈተን፤ ከዚያ በንድፈ ሐሳቡ ላይ የተመሠረተው ትንበያ በትክክል ይፈጸም እንደሆነ ለማየት ክትትል ማድረግ።
Arabic[ar]
ان «الاسلوب العلمي» هو كما يلي: لاحظ ما يحدث؛ وعلى اساس هذه الملاحظات كَوِّنْ نظرية عما قد يكون صحيحا؛ اختبر النظرية بالملاحظات الاضافية وبالتجارب؛ وراقب لترى ما اذا كانت التكهنات المؤسسة على النظرية يجري اتمامها.
Bemba[bem]
“Inshila ya sayansi” yabe fi: Bebeta icicitika; ukushimpwa pali uko kubebeta, panga imfundo ukukuma ku cingaba ica cine; esha imfundo ku kubebeta kwalundwapo no kwesha; kabili pempwila ku kumona nga ca kuti ukusobela kwashimpwa pa mfundo kwafikilishiwa.
Cebuano[ceb]
Ang “siyentipikanhong paagi” mao ang mosunod: Panid-i kon unsay mahitabo; pinasukad niining pinaniiran, himoa ang usa ka teoriya kon unsa kaha ang tinuod; sulayi ang teoriya pinaagi sa dugang pinaniiran ug mga eksperimento; ug bantayi aron tan-awon kon ang mga panagna nga gipasukad niining teoriyaha matuman.
Czech[cs]
„Vědeckou metodou“ rozumíme následující postup: Pozoruj, co se děje; na základě pozorování vytvoř teorii o tom, co by mohlo být pravda; ověř teorii dalším pozorováním a pokusy; a sleduj, zda se plní předpovědi založené na teorii.
Danish[da]
Den videnskabelige metode er som følger: Iagttag hvad der sker; opstil på grundlag af disse iagttagelser en teori om hvordan det kan forholde sig; efterprøv teorien ved yderligere iagttagelser og ved forsøg; og læg mærke til om de forudsigelser der bygger på teorien, holder stik.
German[de]
Die „wissenschaftliche Arbeitsweise“ ist wie folgt beschrieben worden: Beobachte, was geschieht; gestützt auf diese Beobachtungen, stelle eine Theorie auf, die besagt, was wahr sein könnte; überprüfe die Theorie durch weitere Beobachtungen und Experimente; beobachte aufmerksam, ob die Voraussagen, die sich auf die Theorie stützen, eintreffen.
Greek[el]
Η «επιστημονική μέθοδος» έχει ως εξής: Παρατηρείτε τι συμβαίνει· με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, διατυπώνετε μια θεωρία για το τι μπορεί να ισχύει· δοκιμάζετε τη θεωρία με περαιτέρω παρατηρήσεις και με πειράματα· και προσέχετε να δείτε αν οι προβλέψεις που βασίζονται στη θεωρία εκπληρώνονται.
English[en]
The “scientific method” is as follows: Observe what happens; based on those observations, form a theory as to what may be true; test the theory by further observations and by experiments; and watch to see if the predictions based on the theory are fulfilled.
Spanish[es]
El “método científico” es el siguiente: Observe lo que sucede; fundándose en esas observaciones, formule una teoría en cuanto a lo que posiblemente sea verdad; someta a prueba la teoría mediante observaciones adicionales y por experimentos; y vigile para ver si se cumplen las predicciones fundadas en la teoría.
Estonian[et]
Teaduslik uurimismeetod on järgmine: vaadeldakse toimuvat; nende vaatluste põhjal luuakse teooria sellest, mis oletatavasti on tõene; seda teooriat kontrollitakse edasiste vaatluste ja katsetuste teel; jälgitakse, kas teooria põhjal tehtud oletused peavad paika.
Finnish[fi]
”Tieteellinen metodi” on seuraava: tarkastellaan tapahtumia; muodostetaan tehtyjen havaintojen perusteella teoria siitä, mikä todennäköisesti on totta; tarkastetaan teorian paikkansapitävyys lisähavaintojen ja kokeiden perusteella; seurataan, toteutuvatko teorian perusteella laaditut ennusteet.
French[fr]
On définit ainsi la “méthode scientifique”: Observez ce qui se passe; sur la base de vos observations, formulez une théorie qui pourrait être exacte; mettez- la à l’épreuve par d’autres observations et par des expériences; voyez si les prédictions fondées sur votre théorie se réalisent.
Croatian[hr]
“Znanstvena metoda” je sljedeća: promatrati što se događa; na temelju tih opažanja postaviti teoriju koja se čini istinitom; ispitati tu teoriju daljnjim opažanjima i pokusima; pratiti rezultate kako bi se utvrdilo jesu li se postavke te teorije pokazale točnima.
Hungarian[hu]
A „tudományos módszer” a következő: a történések megfigyelése; a megfigyelésre alapozva elmélet felállítása, hogy mi lehet igaz; az elmélet ellenőrzése további megfigyelésekkel és kísérletekkel; annak megfigyelése, hogy az elméleten alapuló jóslatok valóra válnak-e.
Indonesian[id]
”Metode ilmiah” adalah sebagai berikut: Amati apa yang terjadi; berdasarkan pengamatan tersebut, bentuklah suatu teori mengenai apa yang mungkin benar; ujilah teori itu melalui pengamatan lebih lanjut dan dengan percobaan-percobaan; kemudian perhatikan apakah ramalan-ramalan yang didasarkan atas teori itu dipenuhi.
Iloko[ilo]
Kastoy ti “sientipiko a metodo”: Paliiwem ti mapasamak; maibatay kadagita a panagpaliiw, mangbukelka ti teoria no ania ti mabalin a pudno; subokem dayta a teoria babaen ti kanayonan pay a panagpaliiw ken panagexperimento; ket paliiwem no dagidiay pakpakauna a naibatay iti dayta a teoria ket matungpalda.
Italian[it]
Il “metodo scientifico” è così descritto: Osserva ciò che accade; sulla base di queste osservazioni formula una teoria su ciò che potrebbe essere vero; verifica la teoria con ulteriori osservazioni ed esperimenti, e vedi se le previsioni basate su di essa si realizzano.
Japanese[ja]
“科学的手法”とされるものは次のとおりです。「 実際に起きている事柄を観察する; その観察に基づいて,真理とみなされる理論を立てる; その理論をいっそうの観察と実験によって試験する; その理論に基づく予告がそのとおりになるかどうかを見守る」。
Georgian[ka]
„მეცნიერული მეთოდი“ გულისხმობს: მომხდარზე დაკვირვებას; დაკვირვებების საფუძველზე თეორიის ჩამოყალიბებას ამა თუ იმ სინამდვილის ასახსნელად; თეორიის შემოწმებას შემდგომი დაკვირვებებისა და ექსპერიმენტების საფუძველზე; იმის დანახვას, მართლდება თუ არა თეორიაზე დაფუძნებული ვარაუდები.
Korean[ko]
“과학적 방법”이란 다음과 같이 설명된다. 일어나는 일을 관찰하고, 그러한 관찰에 기초하여 사실일 가능성이 있는 일에 대한 이론을 세우고, 한층 더 관찰하고 실험해 봄으로 그 이론을 시험해 보고, 그 다음에 그 이론에 근거한 예측들이 이루어지는지를 유의해서 살펴보는 것이다.
Lingala[ln]
Mpo bato ya siansi bándima liteya moko boye basalelaka mayele oyo: Batalaka ndenge likambo moko ezali kosalema; mpe na kolanda likambo yango babimisaka liteya moko oyo ekoki mbala mosusu kozala solo; na nsima, basalaka makambo mosusu mpo na komona soki liteya yango ezali mpenza solo, mpe kotala soki makambo oyo liteya yango elobi ete ekoselama esalemi mpenza.
Malagasy[mg]
Izao no ataon’ny mpahay siansa: Mandinika zavatra iray izy, ary manombantombana momba izay hitany. Manao fandinihana sy fanandramana maromaro izy avy eo mba hahitana raha marina ilay tombantombana na tsia, sy hahitana raha mitranga tokoa izay noeritreretiny fa tokony hitranga.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്രീയ രീതി” താഴെപ്പറയുംപ്രകാരമാണ്: സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക; ആ നിരീക്ഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സത്യമായിരിക്കാവുന്നത് എന്ത് എന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഒരു സിദ്ധാന്തം ആവിഷ്ക്കരിക്കുക; കൂടുതലായ നിരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും ആ സിദ്ധാന്തത്തെ പരിശോധിക്കുക; സിദ്ധാന്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുളള മുൻനിഗമനങ്ങൾ നിവർത്തിയാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുക.
Burmese[my]
တွေ့ရှိချက်ကိုအခြေခံ၍ သီအိုရီထုတ်သည်။ သီအိုရီမှန်မမှန် ထပ်လောင်းအကဲခတ်စမ်းသပ်သည်။ သီအိုရီအတိုင်း ဖြစ်ပျက်လာမလာ စောင့်ကြည့်သည်။
Norwegian[nb]
Den «vitenskapelige metode» går ut på følgende: Iaktta hva som skjer; oppstill på bakgrunn av disse iakttagelsene en teori om hva som kan være riktig; test teorien ved ytterligere iakttagelser og ved forsøk; legg merke til om de forutsigelsene som baseres på denne teorien, blir oppfylt.
Dutch[nl]
De „wetenschappelijke methode” is als volgt: Observeer wat er gebeurt; vorm op basis van deze waarnemingen een theorie met betrekking tot wat waarschijnlijk is; test de theorie door verdere waarnemingen en door experimenten, en kijk of de op de theorie gebaseerde voorspellingen uitkomen.
Northern Sotho[nso]
“Mokgwa wa thutamahlale” o ka tsela e latelago: Hlokomela seo se diregago; ka go ithekga ka dilo tšeo tše di hlokometšwego, tšweletša kgopolo ge e le ka seo e ka bago sa therešo; hlahloba kgopolo ka dilo tše dingwe tše di hlokometšwego le ka dilo tšeo di nyakišišitšwego; gomme o ele hloko go bona ge e ba dilo tšeo di boletšwego e sa le pele tše di ithekgilego ka kgopolo di phethega.
Nyanja[ny]
“Dongosolo la sayansi” liri lotere: Kupenda chimene chimachitika; pamaziko a mapendedwe amenewo, kupanga chiphunzitso cha chimene chingakhale chowona; kuyesa chiphunzitsocho mwa mapendedwe ena ndi kuyesa; ndi kuyang’anitsitsa kuti ziwoneke ngati zonenedweratu zozikidwa pa chiphunzitsocho zikukwaniritsidwa.
Polish[pl]
„Metodę naukową” można by opisać następująco: Obserwuj zachodzące zjawiska; na podstawie tych obserwacji sformułuj teorię, która by mówiła, co może być prawdą; potem sprawdzaj tę teorię przez dalsze obserwacje i eksperymenty; obserwuj uważnie, czy potwierdzają się oparte na niej przypuszczenia.
Portuguese[pt]
Eis como é o “método científico”: Observar o que acontece; à base de tais observações, criar uma teoria quanto àquilo que talvez seja verdadeiro; testar a teoria por meio de observações adicionais e por experiências; e prestar atenção para ver se as predições baseadas na teoria se confirmam.
Romanian[ro]
„Metoda ştiinţifică“ este descrisă astfel: Fenomenul este supus observaţiei; pe baza observaţiilor este formulată o teorie care ar putea fi adevărată; teoria este verificată cu ajutorul altor observaţii şi experimente şi se verifică dacă previziunile bazate pe teorie se confirmă.
Slovak[sk]
„Vedecká metóda“ vyzerá takto: Pozoruj, čo sa deje; na základe tohto pozorovania zostav teóriu o tom, čo by mohlo byť pravdivé; teóriu overuj ďalším pozorovaním a experimentmi; sleduj, či sa spĺňajú predpoklady založené na teórii.
Slovenian[sl]
”Znanstvena metoda“ je takšnale: Opazuj, kaj se dogaja; na osnovi opažanj oblikuj teorijo tega, kar bi lahko bilo res; preizkusi teorijo z novimi opazovanji in poizkusi; opazuj, če so se predvidevanja, osnovana na teoriji, izpolnila.
Shona[sn]
Nzira inoshandiswa nevezvesayenzi ndeiyi: Cherechedza zvinoitika; kubva pane zvaunenge waona, fungidzira kuti zvingava zvechokwadi ndezvipi; edza kuona zvaunofungidzira zvacho nokucherechedzazve uye nokuongorora; uye tarira uone kana zvawanga uchifungidzira zvichizoitika.
Albanian[sq]
«Metoda shkencore» përshkruhet kështu: vëzhgo atë që ndodh; bazuar në këto vëzhgime formo një teori se çfarë mund të jetë e vërtetë; provoje teorinë nëpërmjet vëzhgimeve të tjera dhe eksperimenteve dhe shih nëse parashikimet e bazuara në teori përmbushen.
Serbian[sr]
„Naučni metod“ obuhvata sledeće: Posmatranje onoga što se dešava; na osnovu posmatranja oblikuje se teorija koja bi mogla biti tačna; teorija se ispituje daljnjim posmatranjem i eksperimentima; i na kraju se posmatra da li će se ispuniti predviđanja koja se zasnivaju na toj teoriji.
Southern Sotho[st]
“Mokhoa oa thuto ea mahlale” o ka tsela e latelang: Shebella ho etsahalang; motheong oa hoo ho shebelletsoeng, qapa khopolo ka hore na ’nete e ka ’na ea e-ba efe; leka khopolo ka ho shebella hape le ka liteko (experiments); ’me u lebelle ho bona hore na ho neng ho shebelletsoe motheong oa khopolo hoa phethahala.
Swedish[sv]
Den ”vetenskapliga metoden” är följande: Observera vad som sker; utforma på grundval av dessa observationer en teori om vad som kan vara sant; pröva teorin genom ytterligare observationer och genom experiment; kontrollera om förutsägelser grundade på teorin slår in.
Swahili[sw]
Njia ya “kisayansi” ya kuthibitisha mambo ni hii: Chunguza yanayotukia; kwa kutegemea uchunguzi, tunga nadharia kuhusu jambo linaloweza kuwa la kweli; ijaribu nadharia hiyo kwa uchunguzi zaidi na kwa majaribio; kisha tazama uone ikiwa matarajio yanayotegemea nadharia hiyo yanatimizwa.
Congo Swahili[swc]
Njia ya “kisayansi” ya kuthibitisha mambo ni hii: Chunguza yanayotukia; kwa kutegemea uchunguzi, tunga nadharia kuhusu jambo linaloweza kuwa la kweli; ijaribu nadharia hiyo kwa uchunguzi zaidi na kwa majaribio; kisha tazama uone ikiwa matarajio yanayotegemea nadharia hiyo yanatimizwa.
Tamil[ta]
“விஞ்ஞான விதிமுறை” பின்வருமாறு உள்ளது: நடப்பதைக் கூர்ந்து கவனி; இந்தக் கவனிப்புகளை ஆதாரமாகக் கொண்டு, எது உண்மையாயிருக்கலாமென்பதைக் குறித்து ஓர் ஊகக் கோட்பாட்டை உருவாக்கு; இந்த ஊகக் கோட்பாட்டை மேலுமான கூர்ந்தக் கவனிப்புகளையும் செய்முறைசோதனைகளையும் கொண்டு சோதித்துப்பார்; அந்த ஊகக் கோட்பாட்டின்பேரில் ஆதாரங்கொண்டு முன்மதிப்பிட்டுரைத்தவை நிறைவேற்றப்படுகின்றனவாவென்று காண உன்னிப்பாய்க் கவனி.
Tagalog[tl]
Ang “maka-siyentipikong paraan” ay gaya ng sumusunod: Masdan kung ano ang nangyayari; salig sa mga obserbasyong ito, bumuo ng isang teoriya hinggil sa kung ano ang totoo; subukin ang teoriya sa pamamagitan ng higit pang pagmamasid at pag-eeksperimento; at tingnan kung ang mga prediksiyon na nasasalig sa teoriya ay natutupad.
Tswana[tn]
“Mokgwa wa seitseanape” ke ono: Elatlhoko se se diregang; go ikaegile ka se o se lemogileng, bopa kgopolo ya seo se ka tswang se le boammaaruri; lekeletsa kgopolo eo ka kelo-tlhoko e nngwe le ditekeletso tse dingwe; mme o bone fa e le gore a ditebelelo pele tse di theilweng mo kgopolong eo di a diragadiwa.
Tok Pisin[tpi]
“Rot bilong saiens,” olsem rot bilong kisim save, em olsem: Lukim ol samting i kamap; skelim dispela na kisim tingting; lukim gen na mekim sampela samting bilong kamapim klia olsem dispela tingting i stret o nogat.
Turkish[tr]
“Bilimsel yöntem” şöyle tanımlanır: Olanları gözlemlemek; bu gözlemlere dayanarak doğru olabilecek bir kuram oluşturmak; bu kuramı yeni gözlemlerle ve deneylerle sınamak; ve bu kurama dayalı varsayımların doğru çıkıp çıkmadığını izlemek.
Tsonga[ts]
“Endlelo ra sayense” hi leri landzelaka: Xiyisisa leswi humelelaka; hi ku landza leswi u swi xiyeke, vumba mianakanyo ya wena malunghana ni leswi nga vaka ntiyiso; kambisisa mianakanyo leyi hi ku xiyisisa kun’wana ni hi minkambisiso; kutani u hlalela u vona loko leswi languteriweke leswaku swi humelela mayelana ni mianakanyo leyi swi ta hetiseka.
Tahitian[ty]
Te faataahia ra te “ravea aivanaa” mai teie: A hi‘opoa i te mea e tupu ra; niuhia i nia i ta outou mau hi‘opoaraa, a faataa i te hoê mana‘o o te nehenehe e tano; a tamata i te reira na roto i te tahi atu mau hi‘opoaraa e mau tamatamataraa; a hi‘o mai te peu e te tupu ra te mau tohu niuhia i nia i teie mana‘o.
Ukrainian[uk]
«Науковий метод» можна описати так: ведуться спостереження за тим, що відбувається; на підставі тих спостережень створюється теорія про те, що, можливо, є істинним; теорія перевіряється подальшими спостереженнями та експериментами; стежиться за тим, чи справджуються передбачення, зроблені на основі теорії.
Xhosa[xh]
“Inkqubo yenzululwazi” ithi: Phonononga okwenzekayo; ngokwesizinzi soko kuphonononga, yila ingcamango engento esenokuba yeyinyaniso; yivavanye ingcamango ngokuyiphonononga ngokuthe chatha nangemifuniselo; uze wondele enoba izinto ezicingelwa zinokwenzeka ezisekelwe kuloo ngcamango ziyenzeka na.
Chinese[zh]
科学化的辩证过程是这样的:观察;根据观察提出一套理论,解释事情怎样发生;通过进一步的观察和实验,验证有关理论;仔细看看根据这套理论而作的预测有没有实现。
Zulu[zu]
“Indlela yesayensi” yilena elandelayo: Bukisisa okwenzekayo; ngokusekelwe kulokho okubonile, yakha umbono wakho ngokuqondene nalokho okungaba yiqiniso; vivinya lowombono ngokubukisisa okuqhubekayo nangokuhlola ngokukwenza; futhi bheka ukuze ubone noma okulindelekile ngokusekelwe kulowombono kuyagcwaliseka.