Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد تشكل فريق دائم للترجمة وأُعطيت الموافقة على انتاج المطبوعات بهذه اللغة، ليس فقط بالاحرف اللاتينية بل ايضا بالاحرف السيريلية.
Bemba[bem]
Ibumba lya bakapilibula lyalipangilwe kabili balibasuminishe ukulapilibula impapulo ukulakonka alufabeti ya ciRoman ne ya ciCyrillic.
Cebuano[ceb]
Usa ka regular nga team sa maghuhubad ang giporma, ug giaprobahan ang pag-imprenta ug mga publikasyon gamit ang Roman ug Cyrillic nga mga alpabeto.
Czech[cs]
Byl vytvořen stálý překladatelský tým a bratři dostali souhlas k tomu, aby v tomto jazyku vydávali literaturu nejen v latince, ale také v azbuce.
Danish[da]
Der blev oprettet et permanent oversættelseshold, og der blev givet godkendelse til at fremstille publikationer på dette sprog, ikke kun med latinske bogstaver, men også kyrilliske.
German[de]
Es wurde ein festes Übersetzungsteam gebildet, das die Genehmigung bekam, Veröffentlichungen in dieser Sprache nicht nur in lateinischer, sondern auch in kyrillischer Schrift herzustellen.
Greek[el]
Σχηματίστηκε μόνιμη μεταφραστική ομάδα και δόθηκε έγκριση να παράγονται έντυπα σε αυτή τη γλώσσα όχι μόνο με λατινικό αλλά και με κυριλλικό αλφάβητο.
English[en]
A permanent translation team was formed, and approval was given to produce publications in this language not only in Roman script but also in Cyrillic.
Spanish[es]
A que se formó un equipo permanente de traducción en ese idioma que se encargará de producir publicaciones en alfabeto latino y cirílico.
Finnish[fi]
Tällöin muodostettiin vakituinen romanikielinen käännöstiimi ja annettiin lupa tuottaa latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettujen julkaisujen lisäksi nyt myös kyrillisillä kirjaimilla kirjoitettuja julkaisuja.
French[fr]
Une équipe de traduction permanente a été formée et les publications dans cette langue sont désormais disponibles non seulement en alphabet latin, mais aussi en alphabet cyrillique.
Hiligaynon[hil]
Naporma ang permanente nga translation team, kag gin-aprobahan sila nga magtranslate sang mga publikasyon sa sini nga lenguahe nga ginagamit ang Roman kag Cyrillic nga letra.
Croatian[hr]
Osnovan je stalni prevoditeljski tim i dobivena je dozvola da se publikacije na tom jeziku tiskaju i na ćirilici, a ne samo na latinici.
Hungarian[hu]
Egy állandó fordítói csapat alakult, és a fiókhivatal engedélyt kapott rá, hogy ne csak latin, hanem cirill betűs kiadványokat is készítsen.
Indonesian[id]
Ada satu tim penerjemahan tetap yang dibentuk. Mereka juga disetujui untuk menerjemahkan bacaan ke dalam bahasa itu dengan huruf Latin dan Sirilik.
Iloko[ilo]
Nabukel ti permanente a grupo dagiti agipatpatarus ken naaprobaran a maipablaak dagiti publikasion iti daytoy a lengguahe iti Roman script ken Cyrillic.
Italian[it]
È stato formato un team di traduzione permanente ed è stata approvata la produzione di pubblicazioni in romani, non solo in caratteri latini ma anche in caratteri cirillici.
Japanese[ja]
翻訳チームが常設され,ローマ字だけでなくキリル文字でこの言語の出版物を生産する承認が与えられたのです。
Georgian[ka]
ჩამოყალიბდა მუდმივი მთარგმნელობითი ჯგუფი ბოშურ ენაზე, რომელმაც ნებართვა მიიღო, პუბლიკაციები ლათინური შრიფტის გარდა, კირილიცაზეც გამოეცა.
Kazakh[kk]
Тұрақты топ болып бекітілген бұл аударма тобы сыған тіліндегі әдебиеттерді тек латын қарпінде емес, кирилл қарпінде де шығаратын болды.
Korean[ko]
정규 번역 팀이 구성되었으며, 이 언어로 된 출판물을 로마자뿐만 아니라 키릴 문자로도 생산하도록 승인되었습니다.
Kaonde[kqn]
Balengele jibumba ja bantuntuluzhi, kabiji bebaswishe ne kutatula kutuntulula mabuku, kechi mu mulaka wa Romany yenkatu ne, bino ne mulaka wa Cyrillic.
Kyrgyz[ky]
Котормо бөлүмүндө бир топ уюшулуп, цыган тилиндеги адабияттарды латын арибинде эле эмес, кириллица арибинде да басып чыгарууга уруксат берилген.
Lingala[ln]
Basalaki ekipi moko ya babongoli mpe bapesaki bango nzela ya kobimisa mikanda oyo basaleli alfabɛ Romain mpe alfabɛ Cyrillique.
Malagasy[mg]
Nahazo alalana koa izy ireo mba hamoaka boky amin’ny soratra sirilika, fa tsy amin’ny soratra romanina fotsiny.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းအတွက် အမြဲတမ်းအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး ရိုမန်နီစာပေတွေကို ရောမစာလုံးနဲ့ရော စီရလစ်စာလုံးနဲ့ပါ ထုတ်ဝေဖို့ ခွင့်ပြုချက်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det ble opprettet et oversetterteam på permanent basis, og det ble gitt tillatelse til å utgi publikasjoner på romani ikke bare med latinske bokstaver, men også med kyrilliske bokstaver.
Dutch[nl]
Er werd een vast vertaalteam gevormd en er werd goedkeuring gegeven om de Romani publicaties niet alleen in Latijns schrift maar ook in cyrillisch uit te geven.
Northern Sotho[nso]
Go hlomilwe sehlopha seo se ikemetšego sa bafetoledi, gomme se dumeletšwe go fetolela dikgatišo ka leleme le, e sego ka mongwalo wa Seroma feela eupša le ka mongwalo wa se-Cyrillic.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa panakhazikitsidwa gulu lachikhalire la abale oti azimasulira mabuku. Ndipo panakonzedwanso kuti mabuku azimasuliridwanso m’zilembo za Chisiriliki.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын бар лӕвӕрд ӕрцыд, цӕмӕй уыцы ӕвзагыл литературӕ ӕрмӕст латинаг дамгъӕтӕй нӕ, фӕлӕ кириллицӕйыл дӕр мыхуыр кӕной.
Polish[pl]
Utworzono stałą grupę tłumaczy, żeby wydawać je nie tylko alfabetem łacińskim, lecz także grażdanką.
Portuguese[pt]
Foi formada uma equipe permanente de tradução e dada aprovação para produzir nesse idioma publicações não só em caracteres romanos, mas também em caracteres cirílicos.
Rundi[rn]
Harashinzwe umugwi w’abahinduzi wamaho, kandi baremerewe gusohora ibisohokayandikiro vy’urwo rurimi atari gusa mu ndome z’ikiromani (zimeze nk’izi z’ikirundi) ariko kandi no mu ndome z’igisirilike.
Romanian[ro]
Astfel, s-a format o echipă permanentă de traducere în limba rromani şi s-a aprobat tipărirea publicaţiilor noastre în această limbă folosindu-se nu numai alfabetul latin, ci şi cel chirilic.
Kinyarwanda[rw]
Hashyizweho ikipi ihoraho y’abahinduzi, kandi babonye uburenganzira bwo guhindura ibitabo muri urwo rurimi mu nyuguti z’ikiromani n’iz’igisiririke.
Sinhala[si]
දැන් ඒ භාෂාවට ප්රකාශන පරිවර්තනය කරන්න ස්ථිර පරිවර්තන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා. ඒ අයට රෝම අකුරුවලින් විතරක් නෙමෙයි සිරිලික් අකුරුවලිනුත් ප්රකාශන පරිවර්තනය කරන්න අවසර ලැබුණා.
Slovak[sk]
Vznikol trvalý prekladateľský tím a bolo schválené vydávať publikácie v tomto jazyku nielen v latinke, ale aj v azbuke.
Slovenian[sl]
Ustanovljen je bil stalni prevajalski tim in odobreno je bilo, da se v tem jeziku izdajajo publikacije tako v latinici kot tudi v cirilici.
Shona[sn]
Boka revashanduri rakaumbwa uye sangano rakapa mvumo yekuti mabhuku azoramba achishandurwa mumutauro wacho, pachishandiswa manyorero atinoita uyewo manyorero echiCyrillic.
Albanian[sq]
U formua një skuadër e përhershme përkthimi dhe u dha miratimi që në këtë gjuhë të dilnin botime, jo vetëm në alfabetin latin, por edhe në atë cirilik.
Serbian[sr]
Takođe je dobijeno odobrenje da se prevedene publikacije štampaju ne samo na latinici nego i na ćirilici.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thehoa sehlopha se secha sa bafetoleli, ’me ha fanoa ka tumello ea hore ho hatisoe lingoliloeng ka puo ena e ngoloang ka litlhaku tsa Secyrillic le ka litlhaku tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Då bildades ett permanent översättningsteam som skulle översätta vår litteratur både med latinsk och kyrillisk skrift.
Swahili[sw]
Kikundi cha watafsiri cha kudumu kilianzishwa, na kilipewa idhini ya kutafsiri machapisho katika herufi za Kiroma na Kisirili pia.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha watafsiri cha kudumu kilianzishwa, na kilipewa idhini ya kutafsiri machapisho katika herufi za Kiroma na Kisirili pia.
Tagalog[tl]
Bumuo roon ng isang permanenteng team, at naaprobahan itong gumawa ng mga publikasyon sa wikang iyan hindi lang sa alpabetong Romano kundi gayundin sa Cyrillic.
Tswana[tn]
Baranodi ba ne ba newa tetla ya go ranolela dikgatiso mo puong eno ka ditlhaka tse di tlwaelegileng le ka ditlhaka tsa Cyrillic.
Turkish[tr]
Kalıcı bir tercüme ekibi oluşturuldu ve bu dildeki yayınların sadece Latin harfleriyle değil Kiril harfleriyle de basılması onaylandı.
Tsonga[ts]
Ku sunguriwe ntlawa wo hundzuluxela naswona wu nyikiwe mpfumelelo wo humesa minkandziyiso hi ririmi leri ku nga ri hi matsalelo ya Xirhoma ntsena kambe ni hi maletere ya Xicyril.
Ukrainian[uk]
Було сформовано постійну перекладацьку групу, а також отримано дозвіл на видавництво публікацій цією мовою не лише латиницею, але й кирилицею.
Xhosa[xh]
Kwasekwa iqela labaguquleli kwaza kwanconyelwa ukuba kuguqulelwe iincwadi kungekuphela ngolo lwimi kodwa nangesiCyrillic.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni àwùjọ àwọn atúmọ̀ èdè náà bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní pẹrẹu. Ìgbìmọ̀ Olùdarí sì fọwọ́ sí i pé ká máa fi àwọn álífábẹ́ẹ̀tì Cyrillic tẹ ìwé jáde láfikún sí lílo lẹ́tà ábídí ti àwọn ará Róòmù.
Chinese[zh]
一个正式的吉普赛语翻译小组成立了,并得到批准不仅可以用罗马字母出版书刊,也可以用西里尔字母。
Zulu[zu]
Kwamiswa iqembu labahumushi, lanikwa imvume yokukhiqiza izincwadi ngalolu limi hhayi nje kuphela ngezinhlamvu zesiRoma kodwa nangezinhlamvu zesiCyrillic.