Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2011 г., в качеството му на ЕСК, репутацията на Турку като град на културата нарасна, а участието на жителите му в културни мероприятия се увеличи.
Czech[cs]
V případě Turku posílil titul EHMK pro rok 2011 jeho status jako kulturního města a zvýšil účast jeho obyvatel na kulturních aktivitách.
Danish[da]
Kulturhovedstadsaktionen i Åbo i 2011 styrkede byens status som kulturby og øgede Åbos borgeres deltagelse i kulturelle aktiviteter.
German[de]
Der Titel „Kulturhauptstadt Europas 2011“ stärkte den Status Turkus als Kulturstadt und erhöhte die Teilnahme der Bewohnerinnen und Bewohner an kulturellen Aktivitäten.
Greek[el]
Το Τούρκου ΠΠΕ 2011 ενίσχυσε την πολιτιστική του θέση και αύξησε τη συμμετοχή των κατοίκων της πόλης σε πολιτιστικές δραστηριότητες.
English[en]
Turku's 2011 ECOC year strengthened its status as a cultural city and increased the participation of Turku residents in cultural activities.
Spanish[es]
El año 2011 de Turku como Capital Europea de la Cultura reforzó su estatus de ciudad cultural y aumentó la participación de los residentes en actividades culturales.
Estonian[et]
Turu 2011 Euroopa kultuuripealinna aasta tugevdas linna staatust kultuurilinnana ja suurendas Turu elanike osalust kultuuritegevuses.
Finnish[fi]
Turun kulttuuripääkaupunkivuosi vahvisti sen asemaa kulttuurikaupunkina ja lisäsi Turun asukkaiden osallistumista kulttuuritoimintaan.
French[fr]
Avoir été désignée CEC 2011 a permis à Turku de renforcer son statut en tant que ville culturelle et à ses habitants d’intensifier leur participation aux activités culturelles.
Hungarian[hu]
Turku 2011-es ECOC-éve megerősítette a város kulturális városként betöltött pozícióját és növelte Turku lakosainak kulturális tevékenységekben való részvételét.
Italian[it]
Turku "Capitale europea della cultura 2011" ha rafforzato il suo status di città culturale e ha incrementato la partecipazione dei propri cittadini alle attività culturali.
Lithuanian[lt]
EKS vardas 2011 m. sustiprino Turku kaip kultūros miesto statusą, o miesto gyventojai ėmė aktyviau dalyvauti kultūrinėje veikloje.
Latvian[lv]
Turku kā 2011. gada Eiropas kultūras galvaspilsēta nostiprināja savu kultūras pilsētas statusu un palielināja pilsētas iedzīvotāju līdzdalību kultūras pasākumos.
Maltese[mt]
Is-sena tal-KEK 2011 ta’ Turku saħħet l-istatus tagħha bħala belt kulturali u żiedet il-parteċipazzjoni tar-residenti ta’ Turku f'attivitajiet kulturali.
Dutch[nl]
Turkus jaar als culturele hoofdstad 2011 heeft zijn status van culturele stad verstevigd en de deelname van zijn inwoners aan culturele activiteiten doen toenemen.
Polish[pl]
Obchody ESK w Turku w 2011 r. wzmocniły jego pozycję jako miasta kultury i zwiększyły udział mieszkańców Turku w działalności kulturalnej.
Portuguese[pt]
A CEC Turku 2011 conseguiu uma maior projeção enquanto cidade cultural e aumentou a participação dos residentes de Turku nas atividades culturais.
Romanian[ro]
Desemnarea sa drept CEC 2011 a permis orașului Turku să-și consolideze statutul de oraș cultural și a crescut participarea locuitorilor orașului la activități culturale.
Slovak[sk]
V prípade Turku posilnilo udelenie titulu EHMK na rok 2011 jeho status kultúrneho mesta a zvýšilo účasť jeho obyvateľov na kultúrnych aktivitách.
Slovenian[sl]
Turku je z organizacijo dogodka EPK za leto 2011 okrepil svoj status kulturnega mesta in povečal udeležbo prebivalcev mesta v kulturnih dejavnostih.
Swedish[sv]
Åbos kulturhuvudstadsår 2011 stärkte dess ställning som kulturstad och ökade Åbobornas deltagande i kulturverksamhet.