Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
استمعنا للكلمات العبرية وتابعناها بقراءة الترجمة الإنجليزية.
Bulgarian[bg]
Слушахме слова на иврит, съвместно с превод на английски.
Bislama[bi]
Mifala i lisin long ol toktok long Hibru, folem wetem Inglis translesen.
Cebuano[ceb]
Naminaw mi sa mga pulong nga Hebrew, nagsunod gamit ang hubad sa Iningles.
Czech[cs]
Naslouchali jsme hebrejským slovům a sledovali přitom anglický překlad.
Danish[da]
Vi lyttede til de hebraiske ord efterfulgt af den engelske oversættelse.
German[de]
Wir lauschten dem hebräischen Wortlaut und lasen die Übersetzung auf Englisch mit.
Greek[el]
Ακούγαμε τα εβραϊκά λόγια και ακολουθούσε μετάφραση στα Αγγλικά.
English[en]
We listened to the Hebrew words, following along with English translations.
Spanish[es]
Escuchamos las palabras en hebreo, siguiéndolas con traducciones al inglés.
Estonian[et]
Me kuulasime heebreakeelseid sõnu ja jälgisime ingliskeelset tõlget.
Persian[fa]
ما به کلمات عبری گوش دادیم، با ترجمۀ انگلیسی آنها را دنبال کردیم.
Finnish[fi]
Kuuntelimme hepreankielisiä sanoja ja seurasimme niitä englanninkielisenä käännöksenä.
Fijian[fj]
Keitou a vakarorogo ki na vosa Vakaiperiu, ka vakadewataki tiko Vakavalagi.
French[fr]
Nous avons écouté les paroles en hébreux, en suivant avec des traductions anglaises.
Guarani[gn]
Rohendu ñe’ẽ hebreope, roseguίva traducciõ inglé-pe.
Fiji Hindi[hif]
Humne Hebrew shabdon ko suna, jiske Angrezi anuwaad the.
Hiligaynon[hil]
Nagpamati kami sa mga pulong Hebrew, nga ginsundan sang English nga mga paglubad.
Hmong[hmn]
Peb tau mloog cov lus Henplais, thiab nyeem kev txhais lus Akiv.
Croatian[hr]
Slušali smo hebrejske riječi uz engleski prijevod.
Hungarian[hu]
Hallgattuk a héber szavakat és közben szemünkkel követtük az angol fordítást.
Indonesian[id]
Kami mendengarkan kata-kata bahasa Ibrani, dengan terjemahan bahasa Inggris.
Icelandic[is]
Við hlustuðum á hebresk orð og fylgdumst með enskum þýðingum.
Italian[it]
Ascoltavamo le parole in ebraico, seguendo con la traduzione in inglese.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqab’i li aatin sa’ Hebreo, ut chirix a’an chi jaltesinb’il ru sa’ Ingles.
Korean[ko]
우리는 영어 통역이 뒤따르는 히브리어 말씀을 들었습니다.
Lingala[ln]
Toyokamelaki maloba na kiebeleo, elendamaki elongo na bobongoli na Anglais.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ເຮັບ ເຣີ, ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ການ ແປ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.
Lithuanian[lt]
Klausėmės hebrajiškų žodžių ir juos lydėjusio vertimo į anglų kalbą.
Latvian[lv]
Mēs klausījāmies ebreju vārdos, kas tika tulkoti angļu valodā.
Malagasy[mg]
Nihaino ireo teny Hebreo izahay, narahan’ny fandikan-teny tamin’ny teny anglisy.
Malay[ms]
Kami mendengari kata-kata bahasa Ibrani, semasa mengikut penterjemahan bahasa Inggeris.
Maltese[mt]
Bdejna nisimgħu l-kliem bl-Ebrajk, filwaqt li nsegwu t-traduzzjoni bl-Ingliż.
Norwegian[nb]
Vi lyttet til de hebraiske ordene mens vi fulgte med i engelsk oversettelse.
Dutch[nl]
We luisterden naar de Hebreeuwse woorden, waarvan wij de Engelse vertaling meelazen.
Polish[pl]
Słuchaliśmy słów po hebrajsku, a potem angielskiego tłumaczenia.
Portuguese[pt]
Ouvimos as palavras em hebraico, acompanhando a tradução em inglês.
Romanian[ro]
Am ascultat cuvintele în limba ebraică, urmărind în acelaşi timp traducerile în limba engleză.
Slovak[sk]
Počúvali sme hebrejské slová spolu s anglickým prekladom.
Samoan[sm]
Sa matou faalogologo i upu Eperu, ma mulimuli i le faaliliuga faa-Peretania.
Swedish[sv]
Vi lyssnade till de hebreiska orden och följde med i den engelska översättningen.
Swahili[sw]
Tulisikiliza maneno ya Kiebrania, yakifuatiwa na tafsiri ya Kiingereza.
Tagalog[tl]
Nakinig kami sa salitang Hebreo, na sinundan ng mga pagsasalin sa wikang Ingles.
Tongan[to]
Naʻa mau fakafanongo ki he lea faka-Hepeluú, mo muimui ʻi hono liliu faka-Pilitāniá.
Tahitian[ty]
Ua faaroo matou i te mau parau Hebera, ma te pee atu na roto i te iritiraa i roto i te reo Peretane.
Ukrainian[uk]
Ми слухали слова івриту, слідкуючи за їх перекладом англійською мовою.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lắng nghe tiếng Hê Bơ Rơ, dò theo với bản dịch tiếng Anh.
Chinese[zh]
我们一面聆听希伯来文,一面听着英文翻译。