Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der laegges principielt en senere kurs end forfaldsdagens til grund for omregningen af tabsopgoerelsens slutbeloeb . Herved undgaas , at der anvendes en kurs , som i tilfaelde af en devaluering af kontraktens moentfod efter forfaldstid kunne tilskynde den forsikrede til at forholde sig passiv over for skaden .
German[de]
Für die Umrechnung des Endbetrags der Schadensberechnung wird grundsätzlich ein späterer Kurs als der des Fälligkeitstags zugrunde gelegt. Hierdurch soll vermieden werden, daß ein Kurs angewandt wird, der den Garantienehmer im Falle einer Abwertung der Vertragswährung nach Fälligkeit zur Untätigkeit verleiten könnte.
English[en]
For the conversion of the debit balance of the statement of losses, the principle is to adopt the rate in force at a date subsequent to the maturity ; it is important to avoid applying a conversion rate which might encourage the insured not to take action in spite of loss when, following maturity, the currency of the contract is devalued.
Spanish[es]
El principio para la conversión del saldo deudor de la cuenta de pérdidas consistirá en aplicar una cotización vigente en una fecha posterior al vencimiento . De este modo se evitará la aplicación de un tipo de cambio que incite al asegurado a permanecer pasivo ante el siniestro cuando tras el vencimiento tenga lugar una devaluación de la moneda del contrato .
Finnish[fi]
Tappiota koskevan selvityksen loppusumman muuntamisen periaatteena on noudattaa eräpäivän jälkeen voimassa olevaa kurssia; on tärkeää välttää muuntokurssia, joka voisi saada vakuutetun olemaan passiivinen tappion suhteen, jos sopimuksessa käytetty valuutta devalvoidaan eräpäivän jälkeen.
French[fr]
Pour la conversion du solde débiteur du compte de pertes, le principe est de retenir un cours en vigueur à une date postérieure à l'échéance ; il importe en effet d'éviter l'application d'un cours de conversion qui soit de nature à inciter l'assuré à demeurer passif devant le sinistre lorsqu'une dévaluation de la monnaie du contrat se produit après l'échéance.
Dutch[nl]
Voor de omrekening van het debetsaldo van de schadeberekening geldt als beginsel dat een koers wordt genomen die van kracht is op een datum welke na de vervaldatum ligt ; er moet namelijk worden vermeden dat een zodanige koers wordt gekozen dat Verzekerde aangespoord wordt passief te blijven ten aanzien van de schade wanneer na de vervaldatum een devaluatie van de munt van het contract plaatsvindt .
Portuguese[pt]
Para a conversão do saldo devedor da conta de apuramento de prejuízos, o princípio a adoptar é o de atender ao câmbio em vigor numa data posterior à do vencimento ; importa, com efeito, evitar a aplicação de um valor de conversão que seja susceptível de colocar o segurado numa situação passiva perante o sinistro, quando se verifica uma desvalorização da moeda do contrato após a data do vencimento.
Swedish[sv]
Beträffande omräkningen av debetsaldot i skadeanmälan gäller principen att välja gällande kurs vid ett datum efter förfallodagen. Det är viktigt att undvika att en kurs väljs som skulle kunna uppmuntra försäkringstagaren till att trots förlust inte agera när en nedvärdering av kontraktsvalutan äger rum efter förfallodagen.