Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy dissipels het na Jerusalem gegaan en in die tempel “dié gevind wat beeste en skape en duiwe verkoop, en die geldmakelaars in hulle sitplekke”.
Baoulé[bci]
Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be ɔli Zerizalɛmu. Kpɛkun be wunnin “be nga be su yo nannin, nin bua, ɔ nin okunmomo atɛ’n Nyanmiɛn i sua’n nun lɔ be lɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus asin an mga disipulo nia nagduman sa Jerusalem asin naheling ninda sa templo “an mga nagpapabakal nin mga baka asin karnero patin salampati saka an mga nangongomisyon sa kuarta sa saindang mga tukawan.”
Bangla[bn]
যিশু এবং তাঁর শিষ্যরা যিরূশালেমে গিয়েছিল এবং দেখেছিল যে, মন্দিরে “লোকে গো, মেষ ও কপোত বিক্রয় করিতেছে, এবং পোদ্দারেরা বসিয়া আছে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an nangadto sa Jerusalem ug ilang nakita sa templo “ang mga namaligyag mga baka ug mga karnero ug mga salampati ug ang mga magpapatigayon sa salapi sa ilang mga lingkoranan.”
Chuukese[chk]
Jises me nöün kewe chon käeö ra lo Jerusalem me ra küna “ekkewe chon amomolo kou me siip me lisom, pwal ekkewe chon siwili moni” lon ewe imwen fel.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh le a zultu pawl cu Jerusalem biakinn ah an kal i cuka ah “caw le tuu le laileng a zuarmi hna le tangka thlengtu pawl an cabuai i an rak ṭhut” kha an hmuh hna.
Czech[cs]
Tehdy Ježíš přišel se svými učedníky do Jeruzaléma a v chrámu uviděl „prodavače skotu a ovcí a holubic a směnárníky na jejich místech“.
Danish[da]
Jesus og hans disciple var kommet til Jerusalem, og i templet så han „dem der solgte okser, får og duer, og møntvekslerne som sad der“.
Dehu[dhv]
Kola lö e Ierusalema hnei Iesu memine la itretre drei nyidrë, ame hnei angatre hna öhne hnine la ēnē “la nöjei ate kola itö bolok, me mamoe, me piny; me nöjei ate itö mani kola ilapany.”
Ewe[ee]
Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo va Yerusalem eye wokpɔ “ame siwo nɔ nyiwo kple alẽwo kpakple ahɔnɛwo dzram le gbedoxɔa me kpakple gaɖɔlila siwo nɔ anyi ɖe woƒe zikpuiwo dzi.”
Efik[efi]
Jesus ye mme mbet esie ẹma ẹka Jerusalem ẹkekụt “mme anyam enan̄ ye erọn̄ ye ibiom ye mme okpụhọ okụk nte ẹtiede ke temple.”
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι μαθητές του ήρθαν στην Ιερουσαλήμ και είδαν στο ναό «αυτούς που πουλούσαν βόδια και πρόβατα και περιστέρια, και τους νομισματοπώλες στα καθίσματά τους».
English[en]
Jesus and his disciples came to Jerusalem and saw in the temple “those selling cattle and sheep and doves and the money brokers in their seats.”
Spanish[es]
¿Cómo reaccionó y qué impresión causó en sus discípulos?
Estonian[et]
Jeesus ja ta jüngrid tulid Jeruusalemma ja nägid templis „neid, kes müüsid veiseid ja lambaid ja tuvisid, ning rahavahetajaid oma pinkidel”.
Persian[fa]
عیسی و شاگردانش که به اورشلیم آمده بودند، دیدند که در صحن معبد «عدهای به فروش گاو و گوسفند و کبوتر مشغولند، و صرّافان نیز به کسب نشستهاند.»
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen opetuslapsensa tulivat Jerusalemiin ja näkivät temppelissä ”nautakarjan ja lampaiden ja kyyhkysten myyjiä sekä rahanvälittäjiä, jotka olivat istuimillaan”.
Fijian[fj]
Ni gole i Jerusalemi o Jisu kei ratou na nona tisaipeli, a raica nira tu e valenisoro “na volitaki bulumakau, sipi, kei na ruve, era dabe tale tu ga kina na dauveisauilavo.”
Gujarati[gu]
તે પોતાના શિષ્યો સાથે યરૂશાલેમમાં આવ્યા અને ‘મંદિરમાં ગોધા, ઘેટાં તથા કબૂતર વેચનારાઓને તથા નાણાવટીઓને બેઠેલા તેમણે જોયા.’
Gun[guw]
Jesu po devi etọn lẹ po wá Jelusalẹm bo mọ “mẹhe to oyìn lẹ, lẹngbọ lẹ po apoe lẹ po sà . . . gọna akuẹṣẹtọ lẹ to aisinnu yetọn lẹ ji” to tẹmpli mẹ.
Hausa[ha]
Yesu da almajiransa sun zo Urushalima kuma suka ga a cikin haikali “waɗanda suke sayarda shanu da tumaki da kurciyoyi, kuma da masu-musanyan kuɗi, suna zaune.”
Hebrew[he]
ישוע ושליחיו באו לירושלים וראו בבית המקדש ”מוכרי בקר וצאן ויונים ומחליפי כספים יושבים שם”.
Hindi[hi]
वह और उसके चेले यरूशलेम आए और उन्होंने मंदिर में “मवेशियों और भेड़ों और कबूतरों की बिक्री करनेवालों को और पैसे बदलनेवाले सौदागरों को अपनी-अपनी गद्दियों” पर बैठे देखा।
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus kag ang iya mga disipulo nagkadto sa Jerusalem, nakita nila “ang mga nagabaligya sang mga baka kag mga karnero kag mga salampati kag ang mga manugbaylo sing kuarta nga yara sa ila pulungkuan.”
Croatian[hr]
Što je Isus tada učinio i kakav je dojam to ostavilo na njegove učenike?
Haitian[ht]
Pandan Jezi ak disip li yo vin nan tanp Jerizalèm nan, yo remake gen “moun ki t ap vann bèf, mouton ak pijon, ansanm ak moun ki te chita sou chèz yo ap chanje lajan”.
Hungarian[hu]
Mit tett erre Jézus? És milyen hatással volt a tette a tanítványaira?
Indonesian[id]
Yesus dan murid-muridnya datang ke Yerusalem dan menyaksikan di bait ”para penjual lembu, domba dan merpati, serta para pedagang uang duduk di sana”.
Igbo[ig]
Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya bịara Jeruselem ma hụ “ndị nọ n’ụlọ nsọ na-ere ehi na atụrụ na nduru, na ndị na-agbanwe ego, ka ha nọ n’oche ha.”
Iloko[ilo]
Napan ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Jerusalem ket nakitada iti templo dagiti “aglaklako kadagiti baka ken karnero ken kalapati ken dagiti managsukat iti kuarta kadagiti tugawda.”
Icelandic[is]
Hann kom ásamt lærisveinunum til Jerúsalem og þeir sáu í musterinu „þá er seldu naut, sauði og dúfur og víxlarana sem sátu þar“.
Isoko[iso]
Jesu avọ ilele riẹ a ziọ Jerusalẹm a tẹ jọ etẹmpol na ruẹ “enọ e be zẹ iruẹ gbe igodẹ gbe irueruẹ, gbe inwene-igho nọ e keria.”
Italian[it]
Gesù e i discepoli si recarono al tempio di Gerusalemme e videro “quelli che vendevano bovini e pecore e colombe e i cambiavalute ai loro posti”.
Japanese[ja]
イエスと弟子たちはエルサレムに来て,神殿で「牛や羊やはとを売る者たちと,席に着いている両替人たち」を目にします。 イエスはどんな反応を示したでしょうか。
Georgian[ka]
იესო მოწაფეებთან ერთად იერუსალიმში ავიდა და ტაძარში „საქონლის, ცხვრებისა და მტრედების გამყიდველები . . . და ფულის გადამხურდავებლები“ ნახა.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus novahongwa vaye va li va ya kotembeli muJerusalem ova li va hanga mo ovanhu tava “landifa eehove needi neenghuti, novakumani voimaliwa, ava ve li mo omutumba.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersugaasalu Jerusalemimut pigamik naalaffimmi takuaat “ussinnik savanillu tuinillu tuniniaasut aamma allat tamaani issaallutik aningaasanik taarsiiniuttut”.
Korean[ko]
예수와 그분의 제자들은 예루살렘에 도착했을 때 성전에서 “소와 양과 비둘기를 파는 사람들과 자리에 앉아 있는 돈 장사들”을 보게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ne baana banji ba bwanga baishile mu Yelusalema kabiji bamwene mu nzubo ya Lesa “bapoteshenga bañombe ne mikooko ne bankunda, ne bapimpula mali sa baikala monka.”
Kwangali[kwn]
Jesus novarongwa vendi kwa zire koJerusarema yipo va ka gwene montembeli “varandesi wonongombe nononzwi nononkutji, novasinti woyimaliva, awo vana hingire poyitafura yawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu y’alongoki andi balwaka muna Yerusaleme, bamona ‘ana batekanga ngombe, yo mameme, yo mayembe, a mimbudianzimbu mpe bavwanda.’
Ganda[lg]
Yesu n’abayigirizwa be bwe baagenda e Yerusaalemi, baasanga mu yeekaalu abantu abaali ‘batunda ente, endiga, enjiibwa, era n’abali bawaanyisa ssente nga batudde mu bifo byabwe.’
Lingala[ln]
Yesu ná bayekoli na ye bayaki na Yerusaleme mpe na tempelo, amonaki “baoyo bazalaki kotɛka bangɔmbɛ ná bampate ná bibenga mpe bato oyo basenzaka mbongo, bafandi na bakiti na bango.”
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa ba hae ne ba ile kwa Jerusalema mi ba bona “ba ba lekisa likomu ni lingu ni linkwilimba, ni ba ba cinca mali, ba inzi” mwa tempele.
Lithuanian[lt]
Jėzus su mokiniais atėjo į Jeruzalę ir šventykloje pamatė „prekiaujančius jaučiais, avimis, balandžiais ir prisėdusius pinigų keitėjus“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bandi bana ba bwanga bāendele mu Yelusalema, bāmona mu tempelo “bantu . . . bēpota bañombe, ne mikōko, ne bankunda, ne bēshintamo ndalama nabo bashikete monka.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bayidi bende bakaya ku Yelushalema ne kusangana ku ntempelo ‘bapanyi ba ngombe ne mikoko ne nyunyi ya nkutshi, ne bashintakaji ba mpalata bashikame.’
Luvale[lue]
Yesu natumbaji twenyi vayile kuYelusalema kaha vakawanyine “vaze valanjishilenga vangombe namikoko namayembe navaka-kutambasana jimbongo vanatwame muvitwamo vyavo.”
Lunda[lun]
Yesu niatumbanji twindi ayili kuYerusalema nawa amweni mutembeli “antu adi nakulandisha añombi ninyikoku nitupompa; akwakuhimpa mali anashakami.”
Luo[luo]
Yesu gi jopuonjrene nochopo Jerusalem kendo ne gineno e hekalu “jolok dhok gi rombe gi akuche, gi jo ma wilo pesa kobet piny.”
Lushai[lus]
Isua leh a zirtîrte Jerusalem biak ina an kal chuan “sebâwngte, berâmte, ṭhurote zuartuho leh, tangka thlengtuho ṭhu” chu an va hmu a ni.
Latvian[lv]
Jēzus kopā ar mācekļiem ieradās Jeruzalemē un ieraudzīja templī ”vēršu, aitu un baložu pārdevējus un naudas mijējus sēžam”.
Morisyen[mfe]
Jésus ek so bann disciple ti vinn Jérusalem ek dan temple, zot ti trouve bann dimoune “ki ti pé vann boeuf, mouton ek pigeon ek bann ki ti pé change l’argent, assizé lor zot chaise.”
Malagasy[mg]
Nankany Jerosalema izy sy ny mpianany. Hitany fa nisy olona ‘nivarotra omby aman’ondry sy voromailala, ary nanakalo vola’ tao amin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Jisõs im dri kalor ro an rar itok ñõn Jerusalem im rar lo iloan tempel eo armij “ro rej wiakake kau koman im s̃ip ko im muli ko, im ro rej wia kin mõnni rej jijõt.”
Macedonian[mk]
Што направил кога ги видел, и како влијаело тоа врз неговите ученици?
Malayalam[ml]
യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും യെരുശലേമിലെ ആലയത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ “ആടുമാടുകളെയും പ്രാവുകളെയും വിൽക്കുന്നവരെയും അവിടെ ഇരിക്കുന്ന നാണയമാറ്റക്കാരെയും” കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нарынхаа хамт Иерусалимд ирж, «сүмийн дотор үхэр, хонь, тагтаа худалдаалагчид, мөн мөнгө солигчдын сууж байхыг» харжээ. Тэгээд яасан бэ?
Mòoré[mos]
Yẽ ne a karen-biisã waa Zerizalɛm, n ta n yã wẽnd-doogã sẽn pid ne “neb sẽn koosd lols la piis ne wala, la ligd tekdba.”
Norwegian[nb]
Jesus og disiplene var kommet til Jerusalem, og i templet så de «dem som solgte kveg og sauer og duer, og myntvekslerne som satt på plassene sine».
Nepali[ne]
येशू र उहाँका चेलाहरू यरूशलेम आउनुभयो अनि त्यहाँ मन्दिरमा “गोरु, भेडा र परेवा बेच्नेहरू र सराफीहरूलाई बसिरहेको” देख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus naalongwa ye oya li ye ya kuJerusalem e taya adha aantu motempeli “taa landitha oongombe, oonzi noonguti, naapingakanithi yiimaliwa ya kuutumba piitaafula yawo.”
Niuean[niu]
Ne o mai a Iesu mo e tau tutaki haana ki Ierusalema mo e kitia ke he faituga “a lautolu ne fakafua e tau povi, mo e tau mamoe, mo e tau lupe; ko lautolu foki ne fakafua e tau tupe, ha ne nonofo mai ai.”
Dutch[nl]
Jezus en zijn discipelen gingen naar Jeruzalem en troffen in de tempel „de verkopers van runderen en schapen en duiven aan en de geldhandelaars die daar op hun plaats zaten”.
South Ndebele[nr]
UJesu nabafundi bakhe beza etempeleni babona ‘abathengisa iinkomo, izimvu, namazuba; nabatlharulula imali bahlezi eentafuleni zabo.’
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba ile ba tsena tempeleng kua Jerusalema gomme ba bona “bao ba rekišago dikgomo, dinku, maeba le baananyi ba ditšhelete ba dutše ditulong tša bona.”
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake atafika m’kachisi ku Yerusalemu anapeza “ogulitsa ng’ombe, nkhosa ndi nkhunda komanso osintha ndalama ali m’kachisi atakhala m’mipando yawo.”
Oromo[om]
Yesusiifi bartoonnisaa gara Yerusaalem yommuu dhufan, mana qulqullummaa keessatti “namoota iddoo sana taaʼanii sangoota, hoolota, gugees gurguran, warra horii callaa gegeddaran” argan. Yeroo kanatti Yesus maal godhe?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੈਕਲ ਵਿਚ “ਡੰਗਰਾਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਰ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੈਠੇ ਵੇਖਿਆ।”
Papiamento[pap]
Hesus i su disipelnan a yega Yerusalèm i a haña “sintá den tèmpel esnan ku tabata bende bue, karné i palomba, i e kambiadónan di plaka.”
Palauan[pau]
Ngii el Jesus a mlei er a Jerusalem el obengterir a redisaiplo er ngii, “e milseterir ar ulterau a karbou, ma sib, ma belochel, mar kerukem a udoud el dengchokl ra mekesokes ra templo.”
Polish[pl]
Jak na to zareagował i jakie wrażenie wywarł tym na swych uczniach?
Pohnpeian[pon]
Sises oh sapwellime tohnpadahk kan kohla Serusalem oh diarada nan tehnpas sarawio “ohl ekei me kin netinetki kou, sihpw oh mwuroi, oh pil ekei ohl me kin kawiliali mwohni, wie mwomwohd ni arail tehpel kan.”
Portuguese[pt]
Jesus e seus discípulos foram a Jerusalém e observaram no templo ‘os que vendiam gado, ovelhas, pombas, e os corretores de dinheiro nos seus assentos’.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe baraje i Yeruzalemu maze babona mu rusengero “abariko bagurisha inka n’intama n’inuma be n’abavunja amahera bari mu bibanza vyabo.”
Ruund[rnd]
Yesu ni in kwilej end eza mu Yerusalem ni amana mu tempel “in kulandish angomb, ni amikoku, ni atwinkudimb, watana kand in kuswimpish nfalang ashich.”
Romanian[ro]
El a venit la Ierusalim împreună cu discipolii şi i-a văzut în templu „pe cei care vindeau vite, oi şi porumbei şi pe schimbătorii de bani şezând acolo“.
Russian[ru]
Иисус с учениками пришел в Иерусалим и увидел в храме «людей, которые продавали быков, овец и голубей, а также тех, кто сидел на своих местах и разменивал деньги».
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be bagiye i Yerusalemu, bageze mu rusengero babona “abagurishaga inka n’intama n’inuma, n’abari bicaye bavunja amafaranga.”
Sinhala[si]
එවිට එහි “ගවයන්, බැටළුවන් හා පරෙවියන් විකුණමින් සිටින ආකාරයද මුදල් මාරු කරන්නන් ඉඳගෙන සිටින ආකාරයද” ඔහු දුටුවා. ඒ අවස්ථාවේ යේසුස් ක්රියා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ježiš prišiel spolu s učeníkmi do Jeruzalema a v chráme uvidel „tých, ktorí predávali dobytok a ovce a holuby a sediacich zmenárnikov“.
Slovenian[sl]
Z učenci je prišel v Jeruzalem in v templju videl »prodajalce živine, ovc in golobov ter menjalce denarja, ki so sedeli na svojih sedežih«.
Samoan[sm]
Ina ua maliu atu Iesu ma ona soo i Ierusalema, na ia silafia i le malumalu “o ē e faatau povi, o mamoe, o lupe, ma tagata faatau tupe o loo nonofo mai ai.”
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake vakasvika kuJerusarema vakaona “vaya vakanga vachitengesa mombe nemakwai nenjiva uye vatsinhanisi vemari vari pazvigaro zvavo” mutemberi.
Albanian[sq]
Jezui dhe dishepujt erdhën në Jerusalem dhe panë në tempull «shitësit e gjedhëve, të deleve e të pëllumbave, si dhe këmbyesit e monedhave, të ulur në ndenjëset e veta».
Serbian[sr]
Isus i njegovi učenici su došli u Jerusalim i videli u hramu „one što prodaju goveda, ovce i golubove i menjače novca kako tamo sede“.
Swati[ss]
Jesu nebafundzi bakhe baya eJerusalema, nabefika ethempelini bakhandza “bantfu batsengisa tinkhomo, timvu, nematuba; labanye bebantjintja timali bahleti ematafuleni.”
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba ile ba tla Jerusalema ’me ka tempeleng ba bona batho “ba rekisang likhomo le linku le maeba le ba ananyang chelete litulong tsa bona.”
Swedish[sv]
Jesus och lärjungarna kom till templet i Jerusalem och såg där ”dem som sålde nötkreatur och får och duvor och dem som satt där och växlade mynt”.
Swahili[sw]
Yesu na wanafunzi wake walienda Yerusalemu na wakaona katika hekalu “wale waliokuwa wakiuza ng’ombe na kondoo na njiwa na waliokuwa wakivunja pesa wakiwa wameketi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu na wanafunzi wake walienda Yerusalemu na wakaona katika hekalu “wale waliokuwa wakiuza ng’ombe na kondoo na njiwa na waliokuwa wakivunja pesa wakiwa wameketi.”
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவருடைய சீடர்களும் எருசலேம் ஆலயத்திற்கு வந்தபோது, “ஆடு, மாடு, புறா விற்பவர்களையும், இருக்கைகளில் உட்கார்ந்திருந்த காசுத் தரகர்களையும்” அங்கே கண்டார்கள்.
Telugu[te]
యేసు, ఆయన శిష్యులు యెరూషలేము దేవాలయానికి వెళ్లినప్పుడు అక్కడ, ‘ఎడ్లను, గొర్రెలను, పావురాలను అమ్మేవారు, రూకలు మార్చేవారు కూర్చోవడాన్ని చూశారు.’
Tajik[tg]
Исо ва шогирдонаш ба Ерусалим даромаданд ва диданд, ки «дар маъбад фурӯшандагони гову гӯсфанд ва саррофон нишастаанд».
Thai[th]
พระ เยซู และ เหล่า สาวก ของ พระองค์ มา ที่ กรุง เยรูซาเลม และ เห็น “คน ขาย วัว แกะ และ นก พิราบ และ พบ พวก พ่อค้า รับ แลก เงิน นั่ง อยู่” ที่ พระ วิหาร.
Tiv[tiv]
Yesu man mbahenen nav za ken Yerusalem, ve za zua a “mba ve lu teen ibua kua iyôngo man mkungum ken tempel, man shi mbamusaninyaregh kpaa ve tema ker.”
Turkmen[tk]
Ol ybadathana girip, «sygyr, goýun, kepderi satýanlary, pul çalşyp oturanlary görýär».
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay dumating sa Jerusalem at nakita nila sa templo “yaong mga nagtitinda ng mga baka at mga tupa at mga kalapati at ang mga mangangalakal ng salapi sa kanilang mga upuan.”
Tetela[tll]
Etena kakaye Yeso nde la ambeki ande la Jerusalɛma, vɔ wakɛnyi “wane wakasundjaka ngombe la ekoko la fudu ya binga, ndu amengudi wa falanga wudjashi lu etemwelo.”
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba le kwa tempeleng kwa Jerusalema mme ba ne ba bona batho “ba ba rekisang dikgomo le dinku le maphoi le baananyi ba madi mo ditulong tsa bone.”
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ki Selusalema ‘o nau sio na‘e ‘i he temipalé ‘a e “kau faifakatau pulu mo e sipi mo e lupe, mo e kau fetongi pa‘anga ‘oku nau nofo ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abasikwiiya bakwe bakainka ku Jerusalemu oko kwalo nkubakaakujana “baabo bakali kusambala ŋombe, mbelele, nkwilimba alimwi abasikucinca mali kabakkede muzyuuno zyabo” mutempele.
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol disaipel i kam long Jerusalem na insait long banis bilong tempel em i lukim “ol man i wok bisnis long salim ol bulmakau na sipsip na pisin.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri Yeruşalim’e geldiklerinde “mabette sığır, koyun, güvercin satanları ve oturmuş para bozanları” gördüler. İsa buna nasıl tepki gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va ye eYerusalema kutani va vona “lava xavisaka tihomu ni tinyimpfu ni matuva ni vacincisi va mali va ri eswitshan’weni swa vona” etempeleni.
Tatar[tt]
Үз шәкертләре белән Иерусалимга килгәч, ул гыйбадәтханәдә «үгез, сарык, күгәрчен сатучыларны һәм акча алмаштырып утыручыларны» күргән.
Tumbuka[tum]
Wakati wanjira mu tempele ŵakawona ŵanthu awo “ŵakaguliskanga ng’ombe na mberere na nkhunda ndiposo ŵakuguliska ndalama ŵakhala mu vitengo vyawo.”
Twi[tw]
Yesu ne n’asuafo no kɔɔ Yerusalem, na wohuu “wɔn a wɔtɔn anantwi ne nguan ne mmorɔnoma ne sikasesafo sɛ wɔtete” asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haere Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i Ierusalema e ua ite ratou i “te feia hoo puaatoro, e te mamoe, e te uupa, e te feia hoo moni i te parahiraa” i roto i te hiero.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas li Jesuse xchiʼuk kʼu yelan laj yil li yajtsʼaklomtake?
Ukrainian[uk]
Ісус з учнями прийшов до Єрусалима і побачив у храмі «людей, які продавали биків, овець і голубів... і тих, хто сидів та розмінював гроші».
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور اُس کے شاگرد یروشلیم میں آئے اور انہوں نے ”ہیکل میں بیل اور بھیڑ اور کبوتر بیچنے والوں کو اور صرافوں کو بیٹھے“ دیکھا۔
Venda[ve]
Yesu na vhafunziwa vhawe vho ḓa Yerusalema nahone vha “wana [thembeleni] hó dzula vhavhambadzi vha kholomo na nngu na maivha na vhadzia-mali.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và các môn đồ đến Giê-ru-sa-lem và thấy trong đền thờ “có người buôn-bán bò, chiên, bồ-câu, và có người đổi bạc dọn hàng ở đó”.
Wolaytta[wal]
Yesuusinne i erissiyo ashkkarati Yerusalaame biidi, beetamaqidasiyan “miizzaa, dorssaanne haraphphiyaa baizziya asaa” demmidosona; “qassi harati bantta oidiyan uttidi, miishshaa laammiyaageeta” demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hiya ngan an iya mga disipulo ha Jerusalem ngan nakita niya ha templo “adton mga nanmamaligya han mga baka, ngan mga karnero, ngan mga sarapati, ngan mga magbaralyo hin kwarta nga nagkakalingkod.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼomai Sesu pea mo tana ʼu tisipulo ki Selusalemi pea neʼe natou sio ʼi te fale lotu ki “te hahaʼi ʼaē ʼe natou fakatau te ʼu vītulo, te ʼu ovi mo te ʼu lupe, pea mo te kau fetogi paʼaga ʼi tonatou ʼu hekaʼaga.”
Xhosa[xh]
UYesu nabafundi bakhe beza eYerusalem baza bafika etempileni kukho “abo babethengisa iinkomo nezimvu namahobe nabananisi bemali besezihlalweni zabo.”
Yoruba[yo]
Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wá sí Jerúsálẹ́mù, nígbà tí wọ́n sì dé tẹ́ńpìlì wọ́n rí “àwọn tí ń ta màlúù àti àgùntàn àti àdàbà àti àwọn onípàṣípààrọ̀ owó lórí ìjókòó wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora yendanebe ca discípulo stibe Jerusalén, «biuu be ndaani yuʼdu roʼ biiya be nuu cani cutoo buey ne dendxuʼ ne paloma, ne cani cuchaa bidxichi, zuba ca ruaa jmexa caʼ».
Chinese[zh]
耶稣和门徒来到耶路撒冷,看见“圣殿里有卖牛羊鸽子的人和换钱商坐着”。
Zulu[zu]
UJesu nabafundi bakhe beza eJerusalema futhi babona “ababethengisa izinkomo nezimvu namajuba ethempelini nabashintshi bemali besezihlalweni zabo.”