Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění V oblasti, která se tak přímo dotýká práv občanů, by měla být úloha územních samosprávných celků více posílena, nejen proto, že představují administrativní úroveň, která je těmto občanům nejblíže, ale také proto, že podněcovatelé a pachatelé teroristických činů žijí svůj každodenní život v těchto samosprávných celcích.
Danish[da]
Begrundelse På et område, der så direkte berører borgernes rettigheder, skal de lokale og regionale myndigheders rolle styrkes yderligere, ikke kun fordi de er det administrative niveau, som er tættest på disse borgere, men også fordi ophavsmændene til og anstifterne af terrorhandlinger udvikler sig hver dag inden for disse lokalsamfund.
German[de]
Begründung In einem Bereich, der die Rechte der Bürger so direkt berührt, sollte die Rolle der Gemeinden stärker gewürdigt werden, nicht nur, weil sie die Verwaltungsebene in unmittelbarer Nähe der Bürger darstellen, sondern auch, weil die Personen, die Terrorakte verüben, und die Personen, die zu Terrorakten anstiften, sich täglich in diesen Gemeinden bewegen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Σε ένα θέμα που τόσο άμεσα αφορά τα δικαιώματα των πολιτών, θα πρέπει να αξιοποιηθεί περισσότερο ο ρόλος των φορέων της τοπικής αυτοδιοίκησης όχι μόνο επειδή αυτοί αποτελούν το πλησιέστερο προς τους πολίτες διοικητικό επίπεδο, αλλά και επειδή οι δράστες και οι ηθικοί αυτουργοί τρομοκρατικών πράξεων μοιράζονται την καθημερινή ζωή αυτών των τοπικών κοινωνιών.
English[en]
Justification In an area which so directly affects citizens' rights, local and regional authorities should have an enhanced role to play, not only because they constitute the administrative level which is closest to those citizens but also because the instigators and perpetrators of terrorist acts go about their daily business within the communities concerned.
Spanish[es]
Justificación En un ámbito que afecta tan directamente a los derechos de los ciudadanos, se debería valorar en mayor medida el papel que desempeñan las colectividades territoriales, no sólo porque constituyen el nivel de administración más próximo a los propios ciudadanos, sino también porque los autores e instigadores de actos terroristas se desenvuelven cotidianamente en el seno de dichas colectividades.
Estonian[et]
Selgitus Valdkonnas, mis nii otseselt kodanike õigusi puudutab, tuleb kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli rohkem väärtustada, mitte üksnes seetõttu, et kohalik omavalitsus on kodanikele kõige lähem haldustasand, vaid seetõttu, et terrorismiaktide toimepanijad ja õhutajad teevad oma igapäevaseid toimetusi kõnealuste omavalitsuste piires.
Finnish[fi]
Perustelu Näin suoraan kansalaisten oikeuksia koskettavassa kysymyksessä alueellisten viranomaisten roolille olisi annettava entistä enemmän arvoa ei ainoastaan siksi, että nämä ovat kansalaisia lähimpänä oleva hallinnollinen taho, vaan myös siksi, että terroristitekojen toteuttajat ja niihin yllyttävät henkilöt liikehtivät näiden yhteisöjen keskuudessa päivittäin.
Italian[it]
Motivazione In una materia che riguarda così da vicino i diritti dei cittadini, le collettività territoriali dovrebbero vedere maggiormente valorizzato il loro ruolo, non solo perché costituiscono il livello amministrativo più vicino ai cittadini, ma anche perché la quotidianità degli autori e istigatori di atti terroristici si svolge in seno a tali collettività.
Polish[pl]
Uzasadnienie W dziedzinie tak bezpośrednio dotyczącej praw obywateli, powinno się jeszcze bardziej wyróżnić rolę władz lokalnych i regionalnych, nie tylko dlatego, że stanowią one najbliższy obywatelom poziom administracyjny, ale również dlatego, że sprawcy aktów terrorystycznych oraz osoby podżegające do nich działają zazwyczaj wewnątrz tych zbiorowości.
Portuguese[pt]
Justificação Numa matéria tão directamente relacionada com os direitos dos cidadãos, as pessoas colectivas de base territorial deverão ver o seu papel valorizado, não apenas por constituírem o nível de administração mais próximo dos cidadãos, mas também porque os autores e instigadores de actos terroristas evoluem quotidianamente no seu âmbito.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Keďže ide o oblasť, ktorá sa priamo dotýka práv občanov, mala by sa viac zhodnotiť úloha miestnych spoločenstiev, a to nielen preto, lebo predstavujú úroveň administratívy, ktorá je najbližšie k občanom, ale aj preto, lebo autori a pôvodcovia teroristických činov sa každodenne pohybujú v týchto spoločenstvách.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Lokalne skupnosti morajo bolj poudariti svojo vlogo na področju, ki neposredno zadeva pravice državljanov, ne le zato, ker tvorijo upravno raven, ki je najbližja državljanom, ampak tudi zato, ker storilci terorističnih dejanjih in napeljevalci k njim v teh skupnostih živijo vsakodnevno življenje.
Swedish[sv]
Motivering I en fråga som så direkt rör de medborgerliga rättigheterna bör de lokala myndigheternas roll tillskrivas ett större värde, inte bara därför att de utgör den förvaltningsnivå som är närmast medborgarna utan också därför att personer som begår eller anstiftar till terroristhandlingar dagligen rör sig i lokalsamhällena.