Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tamo, s dugom krvavom kosom, plamteca zvezda preti svetu glađu, kugom i ratom.
Czech[cs]
Tam, s dlouhými krvavými vlasy, planoucí hvězda hrozí světu hladomorem, morem a válkou.
Greek[el]
Εκεί, με την μακρυά και ματωμένη του κόμη, ένα φλεγόμενο άστρο τον κόσμο απειλεί με πείνα, πόλεμο κι αρρώστεια.
English[en]
There, with long bloody hair, a blazing star threatens the world with famine, plague and war.
Spanish[es]
Allí, con larga y sangrienta cabellera, una estrella ardiente amenaza al mundo con el hambre, la peste y la guerra.
Estonian[et]
Pikad verised juuksed lehvimas, ähvardab lõõskav täht maailma nälja, katku ja sõjaga.
Finnish[fi]
Tukka pitkä, veren karvainen laahuksenaan uhkaa leimuava tähti nälänhädällä, rutolla ja sodalla täyttää maan.
French[fr]
Ici, avec de longs cheveux sanglants, une étoile éclatante menace le monde avec la famine, la peste et la guerre.
Croatian[hr]
Tamo, s dugom krvavom kosom, plamteća zvijezda prijeti svijetu s glađu, kugom i ratom.
Hungarian[hu]
Eljő, hosszú, rőt hajjal egy dühöngő csillag, világ ostora, ínséget, betegséget, háborút hozva.
Indonesian[id]
Akan datang dengan rambut panjang berdarah, bintang terang yang mengancam dunia dengan kelaparan, wabah penyakit dan perang.
Dutch[nl]
Daar, met lang bloedig haar, bedreigt een brandende ster de wereld met hongersnood, de pest en oorlog.
Portuguese[pt]
Ali, com a sua longa cabeleira ensanguentada, uma estrela ardente ameaça o mundo com a fome, a peste e a guerra.
Romanian[ro]
Atunci, cu părul lung si însângerat, o stea în flăcări ameninta lumea cu foamete, ciumă si război.
Serbian[sr]
Тамо, с дугом крвавом косом, пламтећа звезда прети свету глађу, кугом и ратом.
Swedish[sv]
" Där med långt blodigt hår " " en flammande stjärna hotar världen " " med svält, pest och krig. "
Turkish[tr]
İşte, kanlı uzun saçlarıyla alev alev bir yıldız, dünyayı kıtlıkla, salgınla ve savaşla tehdit ediyor.