Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook gesê die Duiwel was “’n mensemoordenaar toe hy begin het” en “hy het nie in die waarheid vasgestaan nie”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ፣ ዲያብሎስ “ከመጀመሪያ ነፍሰ ገዳይ ነበረ” እንዲሁም “በእውነት አልቆመም” ሲል ተናግሯል። (በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።)
Arabic[ar]
قال يسوع ايضا ان ابليس كان «قاتلا للناس عندما ابتدأ» وأنه «لم يثبت في الحق».
Azerbaijani[az]
İsa Məsih həmçinin İblisin “başlanğıcdan insan qatili” olduğunu “və həqiqətə bağlı qalmadı”ğını söylədi.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Jesus na an Diablo “sarong paragadan kan sia pumoon” asin na “dai sia nagdanay sa katotoohan.”
Bemba[bem]
Cimbi ico Yesu asosele ca kuti Kaseebanya ali ni “nkomi ya bantu ukufuma na pa kutendeka” no kuti “mu cine taimininamo.”
Bulgarian[bg]
Исус също казал, че Дяволът бил „от началото човекоубиец“ и че ‘не устоял в истината’.
Bislama[bi]
Jisas i talem tu se, ‘fasin blong Setan we i stat bifo olgeta, hem i man blong kilim man,’ mo se “neva hem i stap wetem olgeta we oli tok tru.”
Bangla[bn]
যীশু এও বলেছিলেন যে, দিয়াবল “আদি হইতেই নরঘাতক” ছিল এবং “সত্যে থাকে নাই।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon usab nga ang Yawa “usa ka mamumuno sa iyang pagsugod” ug nga “siya wala mobarog nga lig-on diha sa kamatuoran.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti osi dir ki Dyab ‘depi okonmansman i en kriminel’ e ki ‘i pa’n zanmen kontan laverite.’
Czech[cs]
Ježíš také řekl, že Ďábel byl „zabijákem, když začal,“ a že „nestál pevně v pravdě“.
Danish[da]
Jesus sagde også at Djævelen var „en manddraber da han begyndte“, og at ’han ikke stod fast i sandheden’.
German[de]
Nach Jesu Worten war der Teufel auch „ein Totschläger, als er begann, und er stand in der Wahrheit nicht fest“.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ hã be Abosam nye “amewula tso gɔmedzedzea me” eye be “ mele tsitre ɖe nyateƒe la me o.”
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ n̄ko ete ke Devil edi “owot-owo toto ke editọn̄ọ” ye nte ke enye ‘ikọsọn̄ọke ida ke akpanikọ.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε επίσης ότι ο Διάβολος ήταν «ανθρωποκτόνος τότε που άρχισε» και ότι «δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια».
English[en]
Jesus also said that the Devil was “a manslayer when he began” and that “he did not stand fast in the truth.”
Spanish[es]
Jesús también dijo que el Diablo era “homicida cuando principió” y que “no permaneció firme en la verdad”.
Estonian[et]
Jeesus ütles veel, et Kurat on „inimese tapja olnud algusest peale” ja et ta ei „ole jäänud püsima tõesse”.
Persian[fa]
مسیح همچنین گفت که ابلیس «از اوّل قاتل بود و در راستی ثابت نمیباشد.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi myös, että Paholainen oli ”tappaja alusta asti” ja että ”hän [ei] pysynyt lujana totuudessa”.
Fijian[fj]
E kaya tale ga o Jisu ni Tevoro, “na dauveivakamatei mai nai vakatekivu” e “sega ni vakabauta na ka dina.”
French[fr]
Jésus a également déclaré que le Diable était “ un homicide lorsqu’il a commencé ” et qu’“ il n’a pas tenu bon dans la vérité ”.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ hu akɛ Abonsam lɛ “gbɔmɔgbelɔ ji lɛ kɛjɛ teteete” ni akɛ “edamɔɔɔ anɔkwale lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku naba Iesu bwa te Riaboro bon “te tia kamamate ngaia ma rimoa,” ao “e aki tei n te koaua.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ એ પણ કહ્યું કે શેતાન “પ્રથમથી મનુષ્યઘાતક હતો” અને “તે સત્યમાં સ્થિર રહ્યો નહિ.”
Gun[guw]
Jesu sọ dọ ga dọ Lẹgba yin ‘hlọnhùtọ de to whenue e bẹjẹeji’ podọ ‘e ma nọ nọte to nugbo mẹ gbede.’
Hebrew[he]
עוד אמר ישוע כי השטן ”רוצח היה מראשית ובאמת לא עמד”.
Hindi[hi]
यीशु ने यह भी कहा कि इब्लीस “तो आरम्भ से हत्यारा है” और वह “सत्य पर स्थिर न रहा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling man nga ang Yawa “manugpatay sing tawo sang nagsugod sia” kag “wala sia magtindog nga malig-on sa kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Danu, Iesu ia gwau “hamatamaia nega dekena amo [Diabolo] be alaia tauna, bona hereva momokani be ia badinaia lasi.”
Croatian[hr]
Isus je također rekao da je Đavo “ubojica ljudi od početka” te da “nije čvrsto stajao u istini”.
Hungarian[hu]
Jézus azt is mondta, hogy az Ördög „emberölő volt kezdettől fogva, és nem állt erősen az igazságban”.
Armenian[hy]
Հիսուսը նաեւ ասաց, որ Բանսարկուն «սկզբիցը մարդասպան էր», եւ որ նա «ճշմարտութեան մէջ չ’կեցաւ»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նաեւ ըսաւ թէ Բանսարկուն «սկիզբէն մարդասպան էր» եւ թէ «ճշմարտութեան մէջ չկեցաւ»։
Indonesian[id]
Yesus juga mengatakan bahwa si Iblis adalah ”pembunuh manusia sejak semula” dan bahwa ”dia tidak berdiri kukuh dalam kebenaran”.
Igbo[ig]
Jisọs kwukwara na Ekwensu bụ “ogbu mmadụ [mgbe ọ malitere, NW],” na “o guzoghịkwa n’eziokwu.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Jesus a ti Diablo ket “mammapatay idi a nangrugi” ken “saan a nagtakder a di maisin iti kinapudno.”
Italian[it]
Gesù disse pure che il Diavolo fu “un omicida quando cominciò” e che “non si attenne alla verità”.
Japanese[ja]
イエスはまた,悪魔は「その始まりにおいて人殺し」であり,『真理の内に堅く立たなかった』と述べました。
Georgian[ka]
იესომ აგრეთვე თქვა, რომ ეშმაკი „კაცისმკვლელი იყო თავიდან და ჭეშმარიტებაში ვერ დადგა“.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka dyaka nde “katuka luyantiku” Dyabulu ‘kele muntu ya kefwaka bantu’ mpi nde “yandi ke zingaka na mambu ya kieleka ve.”
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನು “ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಸಹ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು. (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
또한 예수께서는 마귀가 “시작할 때부터 살인자”였으며 “진리 안에 굳게 서지 않았”다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambile’mba Diabola ‘waji mbanzhi ne kufuma ku ntendekelo, ne kwikala mu bukine ne.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса Шайтандын «башынан эле адам өлтүрүүчү» болгонун жана «чындыкта тура албаганын» айткан.
Ganda[lg]
Yesu era yagamba nti Omulyolyomi ‘okuva ku lubereberye ye mussi’ era nti ‘teyanywerera mu mazima.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki mpe ete Zabolo azali “mobomi ya bato longwa na abandeli” mpe “atɛlɛmi kati na solo te mpo ete solo ezali kati na ye te.”
Lozi[loz]
Jesu hape n’a bulezi kuli Diabulosi ne li ‘mubulai isali kwa makalelo’ ni kuli ‘h’a ini mwa niti.’
Lithuanian[lt]
Be to, Jėzus pasakė, jog Velnias „nuo pat pradžios buvo galvažudys“ ir „niekuomet nesilaikė tiesos“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene kadi amba Dyabola wādi “ntapañani ne kungalwilo kwine” ne amba aye“ne kwimanapo mu b[u]binebine, mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba kabidi ne: Diabolo ‘ku tshibangidilu yeye wakadi mushipianganyi’ ne “katu wimana mu bualu bulelela.”
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile nawa ngwenyi Liyavolo “kufumisa kukuputuka ikiye muka-kujiha vatu” kaha nawa “kemana mumuchanoko.”
Lushai[lus]
Isua chuan Diabola chu “atîr ata tualthat” leh “thutakah a awm nghet lo,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Tāpat Jēzus teica, ka Velns ”no paša sākuma ir bijis slepkava un nestāv patiesībā”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jesosy fa “mpamono olona hatramin’ny taloha” ny Devoly, ary “tsy nitoetra tamin’ny marina.”
Macedonian[mk]
Исто така, Исус рекол дека Ѓаволот бил ‚човекоубиец кога почнал‘ и дека ‚не стоел цврсто во вистината‘.
Mòoré[mos]
A Zezi leb n yeelame t’a Sʋɩtãan yaa ‘nin-kʋʋd hal sɩngrẽ,’ la “yẽ ka paad sɩd pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
येशूने असेही म्हटले की, दियाबल “प्रारंभापासून मनुष्यघातक होता” आणि “तो सत्यात टिकला नाही.” (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
Ġesù qal ukoll li x- Xitan kien “qattiel sa mill- bidu” u li “qatt ma żamm mal- verità.” (Korsiv tagħna.)
Burmese[my]
စာတန်သည် “ရှေးဦးစွာမှစ၍ လူအသက်ကိုသတ်သောသူ” နှင့် “[အမှန်] တရား၌မတည်” သောသူဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa også at Djevelen var «en manndraper da han begynte», og at ’han ikke stod fast i sannheten’.
Nepali[ne]
येशूले दियाबल “शुरूदेखिनै हत्यारा” थियो र “सत्यमा ठहरेन” भनी भन्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne talahau foki e Iesu ko e Tiapolo ko e “keli tagata a ia tali mai he kamataaga” ti ko e mena ia “nakai tumau ni a ia ke he mena moli.”
Dutch[nl]
Jezus zei ook dat de Duivel ’een doodslager was toen hij begon’ en dat ’hij niet vaststond in de waarheid’.
Northern Sotho[nso]
Jesu gape o boletše gore Diabolo ke “mmolai wa batho go tloga mathomong” (PK) le gore “ga se a ka a ema ka go tia therešong.”
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti Mdyerekezi anali “wambanda kuyambira pachiyambi” ndipo kuti “sanaima m’choonadi.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ “ਮੁੱਢੋਂ ਮਨੁੱਖ ਘਾਤਕ ਸੀ” ਅਤੇ “ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਨਾ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan met nen Jesus a say Diablo so ‘manamatey nanlapu ed gapo’ tan ‘sikato so agtinmalindeg ed katuaan.’
Papiamento[pap]
Jesus a bisa tambe cu Diabel tabata un “matadó ora el a cuminsá” i cu e “no a para firme den e berdad.”
Pijin[pis]
Jesus talem tu hao datfala Devil hem “man for killim dae man from taem wea hem first start” and hao “hem no hol strong long truth.”
Polish[pl]
Jezus powiedział też, że Diabeł był „zabójcą, gdy rozpoczął” i że „nie stał mocno w prawdzie”.
Portuguese[pt]
Jesus disse também que o Diabo foi “homicida quando começou”, e que “não permaneceu firme na verdade”.
Romanian[ro]
Isus a mai spus despre Diavol că a fost „un ucigaş când a început“ şi că „nu a stat neclintit în adevăr“.
Russian[ru]
Иисус Христос также сказал, что Дьявол был «человекоубийцей от начала и не устоял в истине».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Yesu yerekeje kuri Diyabule agira ati “yahereye kera kose ari umwicanyi, kandi ntiyahagaze mu kuri.”
Sango[sg]
Jésus atene nga so Zabolo ayeke “wafango zo giriri kozoni” na so “lo duti na tene-biani pepe.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම යක්ෂයා “පටන්ගැන්මේ සිට මිනීමරන්නෙක්” බවද, “ඔහු සැබෑවෙහි නොපැවතුණ” බවද යේසුස් පැවසීය.
Slovak[sk]
Ježiš tiež povedal, že Diabol bol „vrahom, keď začal“ a že „nestál pevne v pravde“.
Slovenian[sl]
Jezus je tudi rekel, da je Hudič »ubijalec ljudi od začetka« in da »ni obstal v resnici«.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e Iesu faapea o le Tiapolo o “le fasioti tagata ia talu le amataga” ma sa “lei tumau lava ia i le upu moni.”
Shona[sn]
Jesu akatiwo Dhiyabhorosi aive “muurayi paakatanga” uye kuti “haana kumira zvakasimba muchokwadi.”
Albanian[sq]
Jezui tha edhe se Djalli ishte «vrasës që nga fillimi» dhe se «nuk qëndroi i vendosur në të vërtetën».
Serbian[sr]
Isus je takođe rekao da je Ðavo bio „ubica ljudi od početka“ i da „nije čvrsto stajao u istini“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki tu dati Didibri ben de „wan kiriman di a ben bigin”.
Swedish[sv]
Jesus sade också att Djävulen var ”en människomördare då han började” och att han inte stod ”fast i sanningen”.
Swahili[sw]
Yesu pia alisema kwamba Ibilisi alikuwa “muua-binadamu kikatili wakati alipoanza” na kwamba “hakusimama thabiti katika kweli.”
Congo Swahili[swc]
Yesu pia alisema kwamba Ibilisi alikuwa “muua-binadamu kikatili wakati alipoanza” na kwamba “hakusimama thabiti katika kweli.”
Tamil[ta]
பிசாசு ‘ஆதிமுதற்கொண்டு மனுஷ கொலைபாதகனாக’ இருந்தான் என்றும், “சத்தியத்திலே நிலைநிற்கவில்லை” என்றும் இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
సాతాను ‘ఆది నుండి నరహంతకుడై’ ఉండెననీ, ‘సత్యమందు నిలిచినవాడుకాదనీ’ కూడా యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ด้วย ว่า พญา มาร เป็น “ผู้ ฆ่า คน ตั้ง แต่ เริ่ม” และ บอก ว่า “มัน มิ ได้ ตั้ง มั่น อยู่ ใน ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ “ኻብ መጀመርታ ቐታል ነፍሲ” ምዃኑን ‘ኣብ ሓቂ ኸም ዘይጸንዐን’ እውን የሱስ ገሊጹ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Jesus na ang Diyablo ay “mamamatay-tao nang siya ay magsimula” at na “hindi siya nanindigan sa katotohanan.”
Tetela[tll]
Yeso akate nto ate Diabolo aki ‘ondjakanyi oma k’etatelo’ ndo “ndi hatemalaka lu mete.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela le gore Diabolo e ne e le “mmolai fa a ne a simologa” le gore “o ne a se ka a itsetsepela mo boammaaruring.”
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e Sīsū ko e Tēvoló “ko e tamate-tangata mei he kamata‘anga” pea “na‘e ‘ikai te ne tu‘unga ki he mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi wakaamba kuti, Diabolosi “wali mujayi kuzwa kumatalikilo” akuti “takede mubwini.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok tu olsem Satan em i “man bilong kilim ol man i dai” na “em i no bihainim pasin i tru.”
Turkish[tr]
İsa İblis hakkında şunları da söyledi: “O başlangıçtan katil idi, ve hakikatte durmadı.”
Tsonga[ts]
Yesu u tlhele a vula leswaku Diyavulosi “a a ri mudlayi wa vanhu ku sukela eku sunguleni” ni leswaku “a nga yimanga a tiyile entiyisweni.”
Tatar[tt]
Шулай ук Гайсә Мәсих Иблис турында ул «баштан ук, кеше үтерүче булып, хакыйкатьне тотмады» дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyaso kuti Diabolosi “wakaŵa mbanda kufuma kumtendeko” ndiposo kuti “wakwimirira mu unenesko cara.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu foki Iesu me i te Tiapolo se “tino tatino eiloa mai te kamataga kae ne seki tumau [a ia] i te munatonu.”
Twi[tw]
Yesu kae nso sɛ Ɔbonsam yɛ ‘owudifo fi mfiase, na onnyina nokware so.’
Tahitian[ty]
Ua parau atoa Iesu e “e taparahi taata [te Diabolo] mai te matamua mai â” e “aore oia i haapao i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Ісус також сказав, що Диявол був ‘душогубом від початку’ і що він «в правді не встояв».
Umbundu[umb]
Yesu wa vangula okuti Eliapu lia kala “omondi tunde kefetikilo” “haeye ka la sumbila ocili.”
Urdu[ur]
یسوع نے یہ بھی کہا کہ ابلیس ”شروع ہی سے خونی“ تھا اور یہ کہ وہ ”سچائی پر قائم نہیں رہا۔“
Venda[ve]
Yesu o dovha a amba uri Diabolo o vha e “mu-ponda-vhathu tsha kale na kale” na uri “ha ngo ima na mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng nói “lúc ban đầu nó [Ma-quỉ] đã là kẻ giết người” và “chẳng bền giữ được lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring liwat nga an Yawa “parapatay tikang ha tinikangan” ngan “diri hiya nagpapadayon ha kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui e Sesu ko te Tevolo neʼe “ko he fakapō ia ʼi tana kamata, pea neʼe mole haga nofo ia ʼi te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu wathi uMtyholi “wayesisibulala-mntu kwasekuqaleni” yaye “akemi enyanisweni.”
Yapese[yap]
U rom ko John 8:44, e ki yog Jesus riy ni fare Moonyan’ “e ka nap’an ko tabolngin ni i thang e fan ko girdi’” maku “de par u fithik’ e tin riyul’.”
Yoruba[yo]
Jésù tún sọ pé Èṣù jẹ́ ‘apànìyàn nígbà tó bẹ̀rẹ̀,’ àti pé ‘kò dúró ṣinṣin nínú òtítọ́.’
Chinese[zh]
耶稣也说魔鬼“从最初就是杀人凶手”,“没有在真理中站稳”。
Zande[zne]
Yesu agumba gupai a nga Bakitingbanga angia ‘baimiaboro ho ko aenge ni’ na “ko anye nga na rengo te.”
Zulu[zu]
UJesu wathi futhi uDeveli “wayengumbulali wabantu lapho eqala” futhi “akazange eme eqinile eqinisweni.”