Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Odasefo ɔmɛ ngɛ slɔɔto kulaa ngɛ nihi nɛ i kɛ mɛ bɔ ɔ a he!
Afrikaans[af]
Dit het beslis hemelsbreed verskil van die wêreld waaraan ek gewoond was!
Amharic[am]
ይህ እኔ ከማውቀው ዓለም እጅግ የተለየ ነበር!
Arabic[ar]
فما ابعد هذا العالم عن عالمي انا!
Aymara[ay]
Janipuniw kunjamtï nayajj jakaskayäta ukhamäkanti.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar mənim dünyamdan milyonlarla kilometr uzaq idi.
Bulgarian[bg]
Всичко това беше коренно различно от света, в който живеех!
Bangla[bn]
আমি যে-পরিবেশে থাকতাম, সেটার চেয়ে এটা একেবারে আলাদা ছিল।
Catalan[ca]
Era tan diferent del món al qual jo estava acostumat!
Czech[cs]
Bylo to na hony vzdálené světu, který jsem do té doby znal.
Danish[da]
Det var en verden der lå milevidt fra den jeg var vant til!
Ewe[ee]
Woto vovo sãa na ame siwo medea ha kplii!
Greek[el]
Φυσικά, αυτό δεν είχε καμία σχέση με τον κόσμο στον οποίο ζούσα!
English[en]
This was certainly a million miles away from the world I was used to!
Spanish[es]
¡Me sentía a millones de kilómetros del mundo en el que vivía!
Estonian[et]
Kui totaalselt erinev oli see minu maailmast!
Finnish[fi]
Tämä oli valovuosien päässä siitä maailmasta, johon olin tottunut!
French[fr]
J’étais à des années-lumière du monde que j’avais l’habitude de fréquenter !
Ga[gaa]
Enɛ yɛ srɔto kwraa yɛ bɔ ni mɛi ni mikɛshãra yɛ nakai beaŋ lɛ feɔ amɛnii amɛhãa lɛ he kwraa!
Gilbertese[gil]
E rangi ni kaokoro aei ma aroaron te maiu are I taneiai iai!
Guarani[gn]
¡Tuichaite ningo idiferénte hikuái umi che amigokuéragui!
Ngäbere[gym]
¡Yete ja rababa ruin mente tie kukwe blo nuain nämä tikwe yebätä!
Hebrew[he]
זה היה הבדל של שמיים וארץ בהשוואה לעולם שהייתי רגיל אליו!
Hindi[hi]
यह दुनिया उस दुनिया से कोसों दूर थी जिसमें मैं रहता था!
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ini sa kalibutan nga akon naandan!
Croatian[hr]
Bio je to potpuno drugačiji svijet od onog u kojem sam ja živio.
Haitian[ht]
Se sèten, monn sa a pa t menm ditou ak monn m te abitye a!
Hungarian[hu]
Annyira másak voltak ezek az emberek!
Armenian[hy]
Այդ ամենը, ինչ խոսք, անչափ տարբերվում էր իմ աշխարհից։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա վստահաբար անբաղդատելիօրէն շա՜տ տարբեր էր իմ գիտցած աշխարհէս։
Indonesian[id]
Itu sangat jauh berbeda dengan dunia saya!
Igbo[ig]
Otú ha si kpaso m àgwà dị ezigbo iche n’otú ndị ọzọ si akpaso m àgwà.
Iloko[ilo]
Naiduma unay daytoy iti lubong a nakairuamak!
Italian[it]
L’ambiente che frequentavo io era lontano anni luce!
Japanese[ja]
確かに,自分のいた世界からは懸け離れていました。
Georgian[ka]
ცა და დედამიწასავით განსხვავდებოდა აქაურობა იმ სამყაროსგან, რომელშიც მე ვცხოვრობდი.
Kongo[kg]
Mambu yai swaswanaka kibeni ti mambu yina mono vandaka kumona na bisika ya nkaka!
Kikuyu[ki]
Ndonire ta arĩ thĩ ngũrani mũno na ĩrĩa ndatũũraga!
Kuanyama[kj]
Onghalo oyo oya li ya yooloka ko filufilu kwaai nda li nda ikilila.
Kalaallisut[kl]
Tamannami uanga sungiusimasannit allaanerulluinnarpoq!
Kimbundu[kmb]
Ki u difuile ni ukexilu ua muenhu uami!
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಜೀವಿಸಿದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಇದು ಬೇರೆ ಲೋಕದಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
내가 살던 세상과는 정말 달라도 한참 다른 세상이었습니다!
Kaonde[kqn]
Bano bapusene bingi na bantu bo napwanañananga nabo!
Kwangali[kwn]
Nkareso zawo kwa lisiga unene nezi zovantu womouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Fulu kiaswaswana kikilu kiakala ye kina yayukwa.
Kyrgyz[ky]
Алар менен менин чөйрөмдөгүлөрдүн айырмасы асман менен жердей эле.
Ganda[lg]
Baali ba njawulo nnyo ku bantu be nnali mmanyidde!
Lingala[ln]
Ekesanaki mpenza na lolenge ya bomoi oyo namesanaki na yango!
Lozi[loz]
Kaniti muezezo wo, ne u shutanela kwahule hahulu ni mupilelo wa ka!
Lithuanian[lt]
Kaip tai skyrėsi nuo to, prie ko buvau įpratęs!
Luba-Katanga[lu]
Kino kyadi kishile kulampe na ntanda yonadi mwena’mo!
Luba-Lulua[lua]
Bavua bantu bavua bashilangane kule ne kule ne bantu bamvua nsomba nabu.
Lunda[lun]
Yililu yawu yambukili chikupu nayililu yinadiña nayu.
Malagasy[mg]
Mifanipaka hoatran’ny atsimo sy avaratra ny tany amin’io fivoriana io sy ny tany amin’ilay nisy ahy.
Macedonian[mk]
Сѐ беше сосема поинаку од светот на кој бев навикнат!
Malayalam[ml]
ഇത് ഞാൻ സഹവസി ച്ചു പോ ന്ന ലോക ത്തിൽനി ന്നും വളരെ വ്യത്യ സ്ത മാ യി രു ന്നു!
Marathi[mr]
या लोकांमध्ये आणि मी ज्या जगात वावरत होतो तिथल्या लोकांमध्ये जमीन-आसमानाचा फरक होता.
Malay[ms]
Hal ini jauh berbeza daripada kehidupan saya bersama ahli kongsi gelap!
Maltese[mt]
Dan żgur li kien miljun mil ’il bogħod mid- dinja li kont imdorri fiha!
Burmese[my]
ဒီနေရာက ကျွန်တော် ကျင်လည်နေတဲ့နေရာနဲ့ တခြားစီပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var milevis fra den verdenen jeg var vant med!
Nepali[ne]
मेरो संसार र त्यहाँको माहोलमा आकाश जमिनको अन्तर थियो!
Ndonga[ng]
Onda li lela ndi li kokule nuuyuni mboka ndi igilila!
Niuean[niu]
Kua mamao ligo mooli e mena nei ke he lalolagi ne fa mahani au ki ai!
Dutch[nl]
Dit was allemaal totaal anders dan de wereld die ik gewend was!
South Ndebele[nr]
Bengithoma ukubona ukumomotheka okufana nalokhu solo kwaba ngimi!
Northern Sotho[nso]
Moya woo o bego o foka moo o be o fapane kudu le woo ke bego ke o tlwaetše!
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zachilendo kwambiri kwa ine.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili ovo ankho velikalela unene nouye netyiliya!
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛhye le ngakyile bɔkɔɔ wɔ ewiade ne mɔɔ mewɔ nu la anwo!
Ossetic[os]
Уым цы федтон, уый афтӕ тынг хицӕн кодта, ӕз цы дунейы цардтӕн, уымӕй, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй!
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਚਿਹਰੇ ਯਾਦ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Esaki sigur tabata kompletamente diferente for di e mundu ku ami a kustumbrá kuné!
Pijin[pis]
Olketa Witness barava difren from pipol wea mi stap witim olketa!
Polish[pl]
To, co tam zobaczyłem, było oddalone o całe lata świetlne od realiów, do jakich przywykłem.
Portuguese[pt]
Isso era completamente diferente do que eu estava acostumado.
Quechua[qu]
¡Kawënï imanö kanqampitaqa alläpa jukläyam karqan!
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin vidapi kasqaymantaqa huk vidapipas kayman hinam sientekurqani.
Rarotongan[rar]
E tuke takiri teia i te oraanga taku i matau!
Rundi[rn]
Ivyo rero vyari bitandukanye cane n’ivyo nari menyereye.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, lumea aceea se afla la o distanţă de o mie de ani lumină de lumea în care trăiam eu!
Russian[ru]
Это был совершенно иной мир!
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, nasanze isi barimo ihabanye cyane n’iyo nabagamo.
Sango[sg]
Sarango ye ti ala ayeke tâ nde mingi na ti so mbi kono na yâ ni.
Slovak[sk]
To, čo som tam videl, bolo na hony vzdialené od sveta, v ktorom som žil ja!
Slovenian[sl]
Znašel sem se v svetu, ki je bil več svetlobnih let oddaljen od sveta, v katerem sem živel jaz!
Samoan[sm]
O le mea moni, e mātua eseese mamao mai i le olaga lea ou te ola ai.
Shona[sn]
Izvi zvakanga zvakatosiyana zvachose nezvandakanga ndakajaira!
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo ishte miliona kilometra larg botës ku jetoja unë.
Serbian[sr]
To je bio potpuno drugačiji svet od onoga u kom sam ja živeo!
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben de heri tra fasi leki den sma di mi ben sabi.
Swati[ss]
Ecinisweni loku bekwehluke kakhulu kuloko lebengikwetayele!
Southern Sotho[st]
Ka sebele sena e ne e le sebaka se fapaneng hōle le seo ke se tloaetseng!
Swedish[sv]
Vilken milsvid skillnad mot den värld jag var van vid!
Swahili[sw]
Hali hiyo ilikuwa tofauti kabisa na maisha niliyozoea!
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ilikuwa tofauti kabisa na hali ya watu niliozoea kuishi nao!
Tamil[ta]
நான் இருந்த சூழ்நிலைக்கும் இதுக்கும் எவ்வளவு பெரிய வித்தியாசம்!
Telugu[te]
నేను చూసిన ప్రపంచానికీ దీనికీ, భూమికీ ఆకాశానికీ ఉన్నంత తేడా ఉంది!
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣነ ዝነብረሉ ዝነበርኩ ዓለም ኣዝዩ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Malayong-malayo ito sa mundong kinalakhan ko!
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ mɛtɛ anto wotshikitanyi l’anto wa l’andja wakimi.
Tswana[tn]
Se ke neng ke se bona se ne se farologane thata le se ke neng ke se bona mo bathong ba e seng Basupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakaliindene kapati abantu mbondakali kupona aambabo!
Papantla Totonac[top]
¡Xakmakgkatsi pi akglhuwa millones xlimakgat xaklama kkatiyatni!
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin ekspiriensim kain samting olsem bipo!
Turkish[tr]
İbadetteyken, alıştığım dünyadan milyonlarca kilometre uzaktaymışım gibi hissettim.
Tsonga[ts]
Hakunene, a ndzi ri endhawini leyi hambaneke swinene ni leyi a ndzi yi toloverile.
Tswa[tsc]
Lezo zi wa hambene nguvu ni mahanyela lawa nzi nga ma tolovele!
Tatar[tt]
Бу гел икенче дөнья иде!
Tumbuka[tum]
Nkhazizwa comene kuti pa caru pali ŵanthu ŵanthena.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa penei ona ko te mea ne nofo atu au i se miliona maila te ‵mao mai te lalolagi ne masani au ki ei!
Twi[tw]
Sɛ mede Adansefo no toto nnipa a na me ne wɔn bɔ no ho a, na mihu sɛ wɔyɛ soronko koraa!
Tzotzil[tzo]
¡Solel toj jelel laj kaʼi ti bu toʼox oyune!
Ukrainian[uk]
Справді, це був зовсім інший світ!
Umbundu[umb]
Ekalo liaco lia litepele calua lomuenyo wange!
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwi sa fani na zwe nda vha ndo zwi ḓowela!
Vietnamese[vi]
Điều này khác một trời một vực so với thế giới mà tôi từng biết đến!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ale yaari oovirikana vanceene ni atthu keettana aka!
Waray (Philippines)[war]
Hirayo gud ini ha kalibotan nga akon gindak-an!
Xhosa[xh]
Le meko yayahluke ngokupheleleyo kwimeko yehlabathi endandiqhelene nalo!
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ṣe jọ mí lójú gan-an nítorí pé nǹkan ò rí bẹ́ẹ̀ nígboro rárá!
Yucateco[yua]
¡Tin wuʼuyinba bey náach yanilen tiʼ le Luʼumoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Bineʼ sentir nuaaʼ stale millón de kilómetru de ca binni ridxaagaʼ que!
Chinese[zh]
这和我以往生活的世界,简直相差十万八千里!