Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد صيغت أحكام الاتفاقية المتعلقة باسترداد الموجودات بدعاوى مدنية (المواد 34 و35 و53)، بطريقة تسمح لدولة من الدول الأطراف برفع دعوى مدنية أمام محاكم دولة أخرى بغض النظر عن الإدانة الجنائية، وتُشجَّع الدول الأطراف على مساعدة بعضها بعضا في المسائل المدنية كما في المسائل الجنائية (الفقرة 1 من المادة 43 التي تنص على الطبيعة الالزامية التي يتسم بها التعاون في المسائل الجنائية، وتدعو الدول الأطراف إلى النظر في التعاون في المسائل المدنية والادارية).
English[en]
The provisions of the Convention dealing with civil recovery (arts. 34, 35 and 53) are formulated so as to allow one State party to seek civil recovery from another State party irrespective of criminalization and States parties are encouraged to assist one another in civil matters in the same way as is the case for criminal matters (art. 43, para. 1, which makes cooperation in criminal matters mandatory and calls upon States parties to consider cooperation in civil and administrative matters).
Spanish[es]
Las disposiciones de la Convención que tratan de la recuperación por la vía civil (artículos 34, 35 y 53) están formuladas de manera de permitir a un Estado Parte que solicite a otro Estado Parte la recuperación de bienes por esa vía, independientemente de la penalización, y se alienta a los Estados Parte a prestarse asistencia en lo concerniente a cuestiones civiles de la misma forma que lo harían si se tratara de cuestiones penales (en el párrafo 1 del artículo 43 se considera obligatoria la cooperación en asuntos penales y se exhorta a los Estados Parte a considerar la posibilidad de prestarse asistencia en cuestiones civiles y administrativas).
French[fr]
Les dispositions de la Convention qui visent la réparation civile (art. 34, 35 et 53) sont formulées de sorte à autoriser un État partie à engager auprès d’un autre État partie une action en recouvrement au civil qu’il y ait ou non incrimination et les États parties sont encouragés à se prêter mutuellement assistance concernant des affaires civiles comme c’est le cas pour les affaires pénales (par. 1 de l’article 43), en vertu duquel les États parties sont tenus de coopérer en matière pénale et d’envisager de se prêter mutuellement assistance dans les enquêtes et les procédures concernant des affaires civiles et administratives.
Russian[ru]
Положения Конвенции, касающиеся возвращения активов на базе гражданского права (статьи 34, 35 и 53), сформулированы таким образом, что позволяют одному государству-участнику добиваться гражданско-правового возвращения активов от другого государства-участника независимо от факта криминализации, а государствам-участникам рекомендуется оказывать друг другу помощь по гражданским делам, так же как и по уголовным (см. пункт 1 статьи 43, в соответствии с которым сотрудничество по уголовно-правовым вопросам признается обязательным и в котором государства-участники призываются рассматривать возможность осуществления сотрудничества по гражданско-правовым и административным вопросам).