Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Macquarie Dictionary definieer digkuns as “die kuns van ritmiese komposisie, hetsy dit geskryf of voorgedra word, om plesier te verskaf deur die gebruik van pragtige, verbeeldingryke of verhewe gedagtes” en as ’n “letterkundige werk in metriese vorm; verskuns”.
Arabic[ar]
يعرِّف قاموس ماكووري (بالانكليزية) الشِّعر بأنه «فن التأليف الايقاعي، كتابيا كان ام شفهيا، الذي يوقظ البهجة عن طريق الافكار الجميلة، التخيُّلية، او السامية»، وبأنه «كتابة ادبية في صيغة ذات اوزان».
Bulgarian[bg]
В „Речника на Мъкуари“ поезията е определена като „изкуството на ритмично подреждане на думите — писмено или устно, — което носи удоволствие чрез красиви, пълни с въображение или възвишени мисли“ и като „литературно произведение в мерена реч; стихотворение“.
Cebuano[ceb]
Ang The Macquarie Dictionary naghubit sa balak ingong “ang arte sa ritmikong pagbalay sa mga pulong, sinulat man o binaba, aron makahatag ug kalipay pinaagig matahom, mahandurawon, o maligdong nga mga hunahuna” ug ingong “sinulat nga may tinong sukod sa mga pulong; berso.”
Danish[da]
Opslagsværket The Macquarie Dictionary giver følgende definition på poesi: „Kunsten at arrangere det skrevne eller talte ord på rytmisk vis for at skabe glæde med smukke, fantasifulde og ophøjede tanker“.
German[de]
In dem Macquarie Dictionary wird Dichtkunst definiert als „die Kunst rhythmischer Kompositionen — geschrieben oder gesprochen —, um durch schöne, phantasievolle oder erhabene Gedanken Vergnügen zu bereiten“ und als „in Versmaß gesetzte Werke der Literatur; Verse“.
Greek[el]
Το Λεξικό Μακουάρι (The Macquarie Dictionary) δηλώνει ότι ποίηση είναι «η τέχνη της ρυθμικής σύνθεσης, γραπτής ή προφορικής, με σκοπό την πρόκληση ευχαρίστησης μέσω ωραίων, δημιουργικών ή εξυψωμένων σκέψεων», καθώς επίσης «λογοτεχνικό έργο σε έμμετρη μορφή· στίχος».
English[en]
The Macquarie Dictionary defines poetry as “the art of rhythmical composition, written or spoken, for exciting pleasure by beautiful, imaginative, or elevated thoughts” and as “literary work in metrical form; verse.”
Spanish[es]
La definición que ofrece The Macquarie Dictionary es la siguiente: “Arte de realizar composiciones rítmicas, escritas u orales, con la intención de deleitar mediante pensamientos hermosos, ingeniosos o elevados”, y “producción literaria que sigue una medida; poema”.
Finnish[fi]
Runoutta on kuvailtu ”kirjalliseksi tai suulliseksi rytmisen sommitelman taiteeksi, jonka tarkoituksena on herättää mielihyvää kauniilla, luovilla tai ylevillä ajatuksilla”, sekä ”runomitalliseksi kirjallisuudeksi” (The Macquarie Dictionary).
French[fr]
Un dictionnaire (The Macquarie Dictionary) la définit comme “ l’art de la composition rythmique, écrite ou orale, destinée à procurer du plaisir par des pensées évocatrices, belles et élevées ”, et le poème comme “ une œuvre littéraire caractérisée par la forme métrique, un texte en vers ”.
Hebrew[he]
מילון מקוורי מגדיר שירה כ”יצירה פיוטית קצובה, בכתב או בעל־פה, שתכליתה להסב הנאה על־ידי מחשבות יפות, שופעות דמיון או נשגבות” וכ”יצירה ספרותית הלובשת צורה ריתמית; משקל”.
Croatian[hr]
The Macquarie Dictionary definira poeziju kao “umjetnost ritmičkog slaganja riječi, bilo u pismenom bilo u usmenom obliku, koja ima za cilj pružiti užitak lijepim, slikovitim ili uzvišenim mislima” i kao “literarno djelo u metričkom obliku; izražavanje u stihu”.
Hungarian[hu]
A Macquarie Dictionary meghatározása szerint a költészet „az írott vagy kimondott szavak művészi módon való elrendezése, mely gyönyörködtető hatást kelt esztétikus, a képzelet gazdagságával telített vagy fennkölt gondolatok által”, illetve „versmértékes formában íródott szépirodalmi mű”.
Indonesian[id]
The Macquarie Dictionary mendefinisikan puisi sebagai ”seni penggubahan kata secara ritmik, baik lisan maupun tertulis, untuk membangkitkan perasaan senang melalui pemikiran tentang hal-hal yang indah, imajinatif, atau luhur”, dan sebagai ”karya sastra dalam bentuk metris; sajak”.
Iloko[ilo]
Ti daniw ket depinaren ti The Macquarie Dictionary kas “ti arte ti ritmiko a komposision, naisurat wenno naisao, a pangparagsak babaen ti napintas, madardarepdep, wenno natan-ok a kapanunotan,” ken kas “maysa a surat a naputar iti metriko a pamay-an; berso.”
Italian[it]
Un dizionario definisce la poesia “l’arte di comporre versi per iscritto o a voce secondo un ritmo, in modo atto a dilettare con pensieri belli, fantasiosi ed elevati”, nonché “opera letteraria composta secondo determinate regole metriche; versi”.
Japanese[ja]
「マッコリー辞典」(英語)の定義によると,詩とは,「リズミカルな言葉の組み立てで,文字にしたものも口で語られたものもあり,想像力ゆたかな,美しく高揚した思考を通して興趣を求めたもの」,ないしは,「韻律を持たせた文学; 韻文」です。
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinik ujarlerfissiami The Macquairie Dictionary-mi taalliorneq ima nassuiarneqarpoq: „Allalluni oqalulluniluunniit oqaatsinik akuttoqatigiissaartumik katiterineq eqqarsaatit kusanartut, takorlooruminarsakkat qutsissisitallu atorlugit.“
Korean[ko]
「매쿼리 사전」(The Macquarie Dictionary)에서는 시를, “아름답거나 상상력이 풍부하거나 고결한 생각으로 감흥을 일으키기 위해, 글이나 말을 리듬 있게 배열하는 기술”이라고 정의하며, “운율적인 형식의 문학 작품 즉 운문”이라고도 정의합니다.
Lithuanian[lt]
Viename žodyne poezija apibūdinama kaip „ritmiška žodžių kompozicija, rašytinė ar sakytinė, kelianti pasigėrėjimą gražiomis, vaizdingomis, išskirtinėmis mintimis“, o kitame žinyne — kaip ‛eiliuota, tai yra metrinio ritmo, kalba’.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu vārdnīcu, dzeja ir ”ritmiskā valodā sacerēti darbi, kas pastāv rakstos vai mutvārdos un spēj sagādāt baudu ar tajos paustajām skaistajām, tēlainajām un cildenajām domām,” un ”pantmērā uzrakstīti literāri darbi; vārsmas” (The Macquarie Dictionary).
Macedonian[mk]
The Macquarie Dictionary ја дефинира поезијата како „уметност на ритмично компонирање, писмено или усно, за да се предизвика задоволство од убавите, имагинативни или возвишени мисли“ и како „литературно дело во метрички облик; стих“.
Maltese[mt]
The Macquarie Dictionary jfisser il- poeżija bħala “l- arti taʼ kompożizzjoni ritmika, miktuba jew mitkellma, biex tqanqal il- ferħ permezz taʼ ħsibijiet sbieħ, immaġinattivi, jew superjuri” u bħala “xogħol letterarju f’forma metrika; vers.”
Burmese[my]
စိတ်ကွန့်မြူးစေသော၊ ဘဝင်ခိုက်စေသော အရေးအသား သို့မဟုတ် အပြောအဆိုတို့ဖြင့် ကာရန်ညီညီ ဖွဲ့စီသီကုံးသည့်အနုပညာ” ဟူ၍လည်းကောင်း၊ “စည်းချက်ဝါးချက်ကျကျ ဖွဲ့စီသီကုံးထားသည့် စာပေလက်ရာ; လင်္ကာ” ဟူ၍လည်းကောင်း အနက်ဖွင့်ထား၏။
Norwegian[nb]
The Macquarie Dictionary definerer poesi som «kunsten å lage en rytmisk komposisjon, skriftlig eller muntlig, for å vekke glede ved vakre, fantasifulle eller opphøyde tanker», og som «litterært verk i metrisk form; vers».
Dutch[nl]
The Macquarie Dictionary definieert poëzie als „de kunst van ritmische compositie, geschreven of gesproken, met het doel genot te verschaffen door prachtige, verbeeldingsvolle of verheven gedachten”, en als „literair werk in metrische vorm”.
Polish[pl]
W dziele Macquarie Dictionary poezję zdefiniowano jako „sztukę rytmicznej wypowiedzi, pisemnej lub ustnej, dostarczającej wrażeń estetycznych poprzez piękne, twórcze lub wzniosłe myśli” oraz jako „metryczne dzieło literackie; utwór wierszowany”.
Portuguese[pt]
The Macquarie Dictionary define a poesia como “a arte da composição rítmica, escrita ou falada, capaz de nos emocionar pela beleza, criatividade ou nobreza de sua mensagem” e como “obra literária metrificada; verso”.
Russian[ru]
В одном словаре о поэзии, или стихах, говорится как о «ритмически организованной, обычно рифмованной речи» или «художественном произведении с ритмизованной речью, с определенным размером», а в справочнике по литературе сказано: «Стихотворная организация придает речи повышенную эмоциональную окраску, особенную выразительность, благодаря чему в стихе самое его звучание воздействует на читателя или слушателя».
Slovak[sk]
Dielo The Macquarie Dictionary definuje poéziu ako „umenie rytmickej skladby, v písomnej alebo ústnej podobe, na vyvolanie potešenia krásnymi, obrazotvornými alebo vzletnými myšlienkami“ a ako „literárne dielo v metrickej podobe; verš“.
Slovenian[sl]
The Macquarie Dictionary definira poezijo kot »umetnost ritmičnega urejanja besed, pisanega ali govorjenega, ki vzbuja užitek z lepimi, domiselnimi oziroma plemenitimi mislimi« in kot »literarno delo v metrični obliki; verz«.
Serbian[sr]
The Macquarie Dictionary definiše poeziju kao „umetnost ritmičke kompozicije, pisane ili izrečene, koja prelepim, maštovitim ili uzvišenim mislima pričinjava zadovoljstvo“ i kao „literarno delo u metričkom obliku; stih“.
Swahili[sw]
Kamusi inayoitwa The Macquarie Dictionary huufafanua ushairi kuwa “usanii wa kutunga utungo wenye ridhimu nzuri, ulioandikwa au unaosimuliwa, kwa madhumuni ya kusisimua kwa kutumia mawazo yanayopendeza, yaliyobuniwa vizuri au yaliyotukuka.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi inayoitwa The Macquarie Dictionary huufafanua ushairi kuwa “usanii wa kutunga utungo wenye ridhimu nzuri, ulioandikwa au unaosimuliwa, kwa madhumuni ya kusisimua kwa kutumia mawazo yanayopendeza, yaliyobuniwa vizuri au yaliyotukuka.”
Thai[th]
เมอร์คิวรี ดิกชันนารี นิยาม คํา บท กวี ว่า เป็น “ศิลปะ ใน การ เรียบเรียง ถ้อย คํา อย่าง มี จังหวะ จะ โคน ไม่ ว่า จะ โดย การ เขียน หรือ การ พูด เพื่อ ก่อ ให้ เกิด ความ เพลิดเพลิน ด้วย ความ คิด ที่ สูง ส่ง, ดี งาม, และ สร้าง สรรค์” เป็น “งาน เขียน ตาม แบบ ที่ มี กําหนด ไว้ ใน การ แต่ง บท กวี; ร้อย กรอง.”
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuturan ng The Macquarie Dictionary ang pagkatha ng tula bilang “ang sining ng may-ritmong pagsasaayos ng mga salita, na isinulat o binibigkas, upang pumukaw ng kaluguran sa pamamagitan ng magaganda, malilikhain, o matatayog na kaisipan” at bilang “akda sa panitikan na may sukat; berso.”
Zulu[zu]
Isichazamazwi i-Macquarie Dictionary sichaza izinkondlo ngokuthi “ubuciko bokuhlelwa kwamazwi, abhaliwe noma akhulunywayo, ukuze ajabulise ngemicabango emihle, oyibona ngeso lengqondo, noma ephakeme” nangokuthi “umsebenzi wokubhala onesakhiwo.”