Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi dano bilion ma dong guto woko-ni, gin gibicerogi.
Afrikaans[af]
Vir die miljarde wat reeds deur die dood verslind is, sal ’n opstanding moontlik wees.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በሞት ያንቀላፉ በቢሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ትንሣኤ እንዲያገኙ ያስችላል።
Arabic[ar]
أَمَّا بَلَايِينُ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلَّذِينَ خَطَفَهُمُ ٱلْمَوْتُ فَسَيَخْتَبِرُونَ ٱلْقِيَامَةَ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, khitinakatï jiwatäpki ukanakaw jaktapjjani.
Azerbaijani[az]
Ölüm əsarətində olan milyardlarla insanlar isə diriləcəklər.
Baoulé[bci]
Sran akpi ngbinngbin nga wie’n kunnin be kusu’n, bé kwlá cɛ́n. ?
Central Bikol[bcl]
Para sa binilyon na nagadan na, posible an pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
E lyo ibumba lyalenga bubili, bantu iminshipendwa abafwa bakabuuka.
Bulgarian[bg]
А милиардите, които вече са покосени от смъртта, ще могат да бъдат възкресени.
Bangla[bn]
আর যে-কোটি কোটি লোক ইতিমধ্যেই মৃত্যুর দ্বারা কবলিত হয়েছে, তাদের জন্য পুনরুত্থান সম্ভব হবে।
Catalan[ca]
I, per l’altra, els milers de milions que s’ha endut la mort tindran la possibilitat de ressuscitar.
Garifuna[cab]
Luéigiñe le aban oubaü, gayarabei habagaridunya saragu míñunu gürigia ha ábürühaañabaña lidoun óunweni.
Cebuano[ceb]
Alang sa binilyong nangamatay, sila pagabanhawon.
Chuukese[chk]
Epwe pwal suuk ngeni chómmóng aramas mi máló ar repwe manawsefál.
Hakha Chin[cnh]
A thi cangmi mi nuai tampi zong an tho ṭhan lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lot group i sa plizyer bilyon dimoun mor ki pou resisite.
Czech[cs]
A miliardy těch, kdo již zemřeli, budou vzkříšeny.
Danish[da]
For de milliarder der allerede er blevet indhentet af døden, vil det være muligt at blive oprejst.
German[de]
Stell dir nur vor, wie überglücklich alle sein werden, wenn die einen die anderen willkommen heißen!
Ewe[ee]
Woafɔ ame biliɔn gbogbo siwo ku la hã ɖe tsitre.
Efik[efi]
Amaedi ediwak biliọn owo oro ẹma ẹkekpakpan̄a, Abasi ekeme ndinam mmọ ẹset.
Greek[el]
Τα δισεκατομμύρια που έχουν ήδη πιαστεί στη λαβή του θανάτου θα έχουν τη δυνατότητα να αναστηθούν.
English[en]
For the billions who have already been snatched up by death, it will be possible to experience a resurrection.
Estonian[et]
Ja need miljardid inimesed, kes on praegu surma haardes, äratatakse üles.
Persian[fa]
دوم، میلیونها انسانی که در چنگال مرگ اسیر میباشند، رستاخیز خواهند یافت.
Finnish[fi]
Lisäksi ne miljardit ihmiset, jotka kuolema on jo korjannut, voivat saada ylösnousemuksen.
Fijian[fj]
Era rawa tale ga ni vakila na kena yaga o ira na lewe bilioni era sa takali nira na rawa ni vakaturi.
French[fr]
Quant aux milliards d’humains déjà morts, il leur sera possible de ressusciter.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ abaanyɛ atee mɛi akpekpe toi akpei abɔ ni egboi lɛ hu shi kɛba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ao a na rinanon te mangauti birion ma birion aomata ake a tia ni mate.
Gujarati[gu]
મરણે છીનવી લીધા છે એવા અબજો લોકો ફરીથી જીવી ઊઠશે.
Gun[guw]
Gbẹtọ liva susu he ko kú lẹ na yin finfọnsọnku.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, nitre kwati krubäte krütanina ye mikaita nire.
Hausa[ha]
Biliyoyin mutane kuma da suka mutu za su tashi daga matattu.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ जो अरबों लोग मौत की आगोश में चले गए हैं, उन्हें दोबारा ज़िंदा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Para naman sa binilyon nga napatay, mahimo sila banhawon.
Haitian[ht]
Apre sa, plizyè milyon moun ki mouri pral gen posiblite pou yo resisite.
Indonesian[id]
Dan, miliaran orang yang ditawan oleh kematian akan memiliki kesempatan untuk dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Para iti binilion a natayen, posiblento a mapagungarda.
Icelandic[is]
Þeir milljarðar, sem hafa dáið, geta síðan fengið upprisu.
Isoko[iso]
Rekọ ima ahwo gbidi gbidi nọ i whu no, a te kpare ai zihe ze uzuazọ.
Italian[it]
I miliardi di uomini e donne che sono già stati inghiottiti dalla morte, invece, potranno essere risuscitati.
Japanese[ja]
すでに死の眠りに就いている幾十億もの人々は,復活を経験できます。
Georgian[ka]
მეორე, მილიარდობით გარდაცვლილი მკვდრეთით აღდგება.
Kongo[kg]
Sambu na bamilio ya bantu yina mefwaka, bo tazwa dibaku ya kufutumuka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kũriũka kwa andũ bilioni nyingĩ arĩa makuĩte, nĩ gũkaahoteka.
Kuanyama[kj]
Ovanhu omabiliyona ovo va fya otava ka alulilwa momwenyo.
Kazakh[kk]
Ал өлім құшқан миллиардтаған адам қайта тірілетін болады.
Kalaallisut[kl]
Aamma inuit milliardillit toqusimasut makititaasinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Mazunda ni mazunda a athu afú kiá, a-nda ku a fukununa, phala ku tambula o muenhu ku mundu uobhe.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಈಗಾಗಲೇ ಮರಣದ ಬಿಗಿಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವವರು ಪುನಃ ಜೀವಂತರಾಗಿ ಏಳುವರು.
Korean[ko]
그리고 이미 죽은 수많은 사람은 부활될 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ku biumbi bya bantu bafwa kala, kino kikebalengela kusangulwa mu bafu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi ana bafwa besinga futumuka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өлүм алып кеткен миллиарддаган адамдар тирилип, түбөлүк жашоого мүмкүнчүлүк алышат.
Ganda[lg]
Obuwumbi n’obuwumbi bw’abantu abaafa, bajja kuzuukizibwa.
Lingala[ln]
Ya mibale, bamiliare ya bato oyo basilá kokufa bakozala na likoki ya kosekwa.
Luba-Katanga[lu]
Midiyo ne midiyo ya bantu bafwile nabo, bakasangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe nebapete muoyo wa kashidi. Bantu miliyo ya bungi bakadi bafue nebabishibue.
Luvale[lue]
Chamuchivali, mayongomena avatu vakufwa navakasanguka nakuyoya cheka.
Lunda[lun]
Ilaña yihita yawantu afwa dehi, niwena atela akayisañula.
Luo[luo]
Mar ariyo, kuom dhano bilionde ma tho osekawo, mano biro bedo kinde mag chier.
Lushai[lus]
A pahnihnaah chuan, mitthi tawh tlûklehdingâwn têlte tân thawhlehna chan theih a ni ang.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tuk pëky, yëˈë ko miyonkˈamë jäˈäy jyukypyëkäˈändë diˈibë të yˈooktë.
Morisyen[mfe]
Ek aussi, li pou possible pou plusieurs milliard dimoune ki’nn mort, pou ressuscité.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny zavatra hitranga rehefa hitsena an’ireo hatsangana amin’ny maty ny vahoaka be.
Marshallese[mh]
Im kumi eo kein karuo ej elõñ bilien ro remej me renaaj maroñ bar mour.
Macedonian[mk]
А милијардите кои веќе се во прангите на смртта ќе можат повторно да се вратат во живот преку воскресението.
Malayalam[ml]
ഇതിനകം മരണത്തിന്റെ പിടിയിലായ കോടാനുകോടി ജനങ്ങൾക്ക് പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കാനും അത് അവസരമൊരുക്കും.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн нас барсан олон тэрбум хүнд амилах найдвар бий.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soaba, neb milyaar-dãmb sẽn zoe n ki n na n vʋʋge.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, ज्या कोट्यवधी लोकांवर याआधीच मृत्यूने झडप घातली आहे त्यांचे पुनरुत्थान केले जाईल.
Malay[ms]
Bagi berbilion-bilion orang yang sudah mati, mereka berpeluang dibangkitkan.
Maltese[mt]
Għall- biljuni taʼ nies li diġà nħatfu mill- mewt se jkun possibbli li jerġgħu jingħataw il- ħajja.
Burmese[my]
သန်းနဲ့ချီတဲ့ သေဆုံးသွားသူတွေကတော့ အသက်ပြန်ရှင်လာကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og de milliarder av mennesker som allerede er blitt fanget av døden, kan bli oppreist til liv igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika, tel miakej tein momikilijkejya oksepa uelis nemiskej.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, मरिसकेका अरबौं मानिसका लागि भने पुनर्जीवित हुने आशा छ।
Ndonga[ng]
Yo aantu omamiliyona mboka ya sa nale, otashi vulika ya ka yumudhwe.
Niuean[niu]
Ma e tau piliona ne fitā e hamutia he mate, to ha ha i ai e liu tu mai.
Dutch[nl]
De miljarden die al gestorven zijn, kunnen een opstanding krijgen.
South Ndebele[nr]
Iingidi zabantu esele zihlongakele, zizokuvuswa.
Northern Sotho[nso]
Go dibilione tša batho bao ba šetšego ba ubutšwe ke lehu, ba ka tla ba tsošwa.
Nyaneka[nyk]
Tupu ovanthu ovanyingi vokuankhia, mavakatutila.
Nzima[nzi]
Menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ ewule ɛza yɛ ɛlie la noko banyia ewudwazo.
Oromo[om]
Namoonni biliyoona hedduutti lakkaaʼamaniifi duʼanis duʼaa ni kaafamu.
Pangasinan[pag]
Parad saray binilyon ya inatey, posible so kioli ed bilay.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mo er ngii a techellir a rebetok el biliol el mlad el lmuut el mo mekiis.
Pijin[pis]
Mek-tu sekson hem staka billion pipol wea dae finis wea bae garem chance for laef bak.
Polish[pl]
A miliardy tych, którzy tkwią w pętach śmierci, dostąpią zmartwychwstania.
Pohnpeian[pon]
Re pahn kak mour kohkohlahte. Oh aramas lik kei me melahr pahn kak iasada.
Portuguese[pt]
Para os bilhões que já foram apanhados pela morte, será possível a ressurreição.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, millonnintin wañukuq runakunapas kawsarimunqakum.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, waranqanpi wañusqakunan kawsarimpunqaku.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni bamaze gupfa bazoshobora kuzuka.
Ruund[rnd]
Kudi mamiliyon ma antu afila kal, chitwishikin kuvumbuk.
Romanian[ro]
Iar miliarde de oameni care zac în închisoarea rece a morţii vor fi eliberaţi, revenind la viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyari bapfuye na bo bazazuka.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මිය ගිය බිලියන ගණන්දෙනාව නැවත නැඟිටුවනවා.
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť tú radosť a nadšenie, keď bude prvá skupina vítať druhú?
Slovenian[sl]
Milijardam tistih, ki jih je že vzela smrt, pa bo omogočeno okusiti vstajenje.
Samoan[sm]
O le a maua e le “motu o tagata e toʻatele” faapea le faitau piliona o le a toe faatutūina mai, le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kana ari mabhiriyoni akatorwa norufu, zvichaita kuti amutswe.
Albanian[sq]
Miliarda veta që i ka rrëmbyer vdekja, do të kenë mundësinë të ringjallen.
Serbian[sr]
Da li možemo da zamislimo kolika će radost vladati kada „veliko mnoštvo“ bude izrazilo dobrodošlicu uskrsnulima?
Sranan Tongo[srn]
Den milyardmilyard sma di dede kaba o man kisi wan opobaka.
Swati[ss]
Tigidzigidzi tebantfu labafile, titawuvuswa.
Southern Sotho[st]
Athe batho ba libilione ba seng ba hloibitsoe ke lefu bona ba ka khona hore ba tsosoe bafung.
Swedish[sv]
Och miljarder andra som redan har ryckts bort i döden ska få livet tillbaka genom en uppståndelse.
Swahili[sw]
Na mabilioni ya watu ambao tayari wamekufa, wataweza kufufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mamilioni ya watu ambao wamekufa watafufuliwa.
Telugu[te]
అలాగే, ఇప్పటికే చనిపోయిన కోట్లాదిమందిని దేవుడు పునరుత్థానం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Миллиардҳо одамон бошанд, ки аллакай ба доми марг афтодаанд, барои эҳёшавӣ имконият пайдо хоҳанд кард.
Thai[th]
ส่วน อีก หลาย ล้าน คน ที่ ตาย ไป แล้ว พวก เขา มี โอกาส จะ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ እቶም ብቢልዮናት ዚቝጸሩ ሞይቶም ዘለዉ ሰባት፡ ኪትንስኡ እዮም።
Turkmen[tk]
Ölümiň pidasy bolan milliardlarça adamlar bolsa direler.
Tagalog[tl]
Para naman sa bilyun-bilyong namatay na, maaari silang buhaying muli.
Tetela[tll]
Olui wa hende ele, miliyara y’anto wambovɔka vɔ lawɔ wayolwama.
Tswana[tn]
Dibilionebilione tsa batho ba ba setseng ba sule ba tla kgona go tsosiwa.
Tongan[to]
Ki he laui piliona kuo hamusi atu ‘e he maté, ‘e malava ke nau hokosia ha toetu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Yabili, mabbiliyoni aabantu bakafwa kale, bayoobusyigwa.
Papantla Totonac[top]
Nachuna lhuwa millón tiku nikgonitta tlan nalakastakwankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat rot long stap laip oltaim. Na tu, rot i op long planti bilion manmeri i ken kirap bek.
Turkish[tr]
Ölüme yenik düşmüş olan milyarlarca insan ise diriltilecek.
Tsonga[ts]
Eka vanhu va tibiliyoni lava feke swi ta koteka leswaku va pfuxiwa eku feni.
Tswa[tsc]
Lava vanwani va talela ga cima, lava makunu va fileko, va ta vuxiwa.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu mabiliyoni ghanandi awo ŵali kufwa, ŵazamuwuskika.
Tuvalu[tvl]
Mō te fia piliona o tino kolā ko oti ne ‵mate, ka mafai eiloa o toe‵tu mai latou.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, nnipa mpempem pii a owu afa wɔn no benya owusɔre.
Tahitian[ty]
No te mau miria taata tei pohe, e nehenehe ratou e faaho‘ihia mai i te ora.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, jaʼ ti ta epal miyon krixchanoetik ti chamemik xae xuʼ chchaʼkuxiik.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ کروڑوں لوگ جو موت کا شکار ہو چکے ہیں، اُنہیں زندہ کِیا جائے گا۔
Venda[ve]
Ngeno vhathu vha dzimilioni vho faho vha tshi ḓo vuswa.
Vietnamese[vi]
Đối với hàng tỉ người đã qua đời, họ có thể được sống lại.
Makhuwa[vmw]
Nave ale imilyau sinceene ari mmahiye, anrowa ohihimuxiwa.
Wolaytta[wal]
Hayqqida biilooniyan qoodettiya asay qassi hayquwaappe denddana.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an binilyon nga nagkamatay na posible liwat nga banhawon.
Xhosa[xh]
Zona izigidi ezisele zisutywe kukufa, ziya kufumana ithuba lokuvuswa.
Yoruba[yo]
Ó sì tún máa ṣeé ṣe fún ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tó ti kú láti jíǹde.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u millonesil máakoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ yaan u páajtal u kaʼa kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti grupu ca nga guiráʼ millón binni ni chiguiasa lade gueʼtuʼ.
Zande[zne]
Tipa agu aboro naima kpi, i nikadu adu na momu beyo tipa ka zinga bekpio.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nezigidigidi esezafa, ziyokwazi ukuthola uvuko.