Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kisonrivier oorstroom sy oewers
Amharic[am]
የቂሶን ወንዝ ሞልቶ ሲፈስ
Arabic[ar]
نهر قيشون يفيض غامرا ضفافه
Bemba[bem]
Ululamba lwa Mumana wa Kishone lulabundwa
Bulgarian[bg]
Река Кисон прелива от бреговете си
Bangla[bn]
কীশোন নদী উপচে পড়ে
Czech[cs]
Řeka Kišon přetéká přes břehy
Danish[da]
Kisjon går over sine bredder
German[de]
Der über die Ufer getretene Kischon
Ewe[ee]
Kison-tɔsisia ɖɔ gbagba ɖi
Efik[efi]
Inyan̄ Kishon ama ọtọ ọdọk obot
Greek[el]
Ο ποταμός Κισών όταν ξεχειλίζει
English[en]
The Kishon River overflows its banks
Spanish[es]
El río Cisón desbordando su cauce
Estonian[et]
Kiisoni jõgi ujutab üle kallaste
Finnish[fi]
Kison tulvii
Fijian[fj]
Luvu na uciwai o Kisoni
French[fr]
Le Qishôn sorti de son lit.
Ga[gaa]
Kishon Faa lɛ yi kɛteke ehusui lɛ
Gujarati[gu]
બંને કિનારે ઉભરાતી કીશોન નદી
Gun[guw]
Tọ̀sisa Kiṣọni tọn hẹn otọ̀whin etọn lẹ gọfla
Hebrew[he]
נחל קישון עולה על גדותיו
Hindi[hi]
अपने किनारों से बाहर बहती कीशोन नदी
Hiligaynon[hil]
Nagbaha sa mga pangpang sang Suba Kison
Croatian[hr]
Rijeka Cizon izlijeva se iz svog korita
Hungarian[hu]
A Kison átlépi a medrét
Armenian[hy]
Կիսոն գետը՝ ափերից դուրս եկած
Indonesian[id]
Sungai Kisyon meluap ke bantarannya
Igbo[ig]
Mmiri Iyi Kaịshọn etojuo ikperé mmiri ya
Iloko[ilo]
Nagdinakkel ti Karayan Kison
Italian[it]
Il fiume Chison straripa
Japanese[ja]
はんらんするキション川
Georgian[ka]
მდინარე კიშონი გადმოსულია კალაპოტიდან.
Kannada[kn]
ಕಿಷೋನ್ ಹೊಳೆಯು ದಡದಿಂದಾಚೆಗೆ ತುಂಬಿಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
Korean[ko]
범람하는 키손 강
Lozi[loz]
Nuka ya Kishoni ya bayula
Lithuanian[lt]
Kišono upė išsilieja iš krantų
Luba-Lulua[lua]
Musulu wa Kishona wakuula e kusapalala
Luvale[lue]
Kalwiji Kishone nazale namuchana
Latvian[lv]
Pārplūdusī Kišonas upe
Malagasy[mg]
Tondraka ny moron’ny Ony Kisona
Macedonian[mk]
Реката Кисон ги поплавува своите брегови
Malayalam[ml]
കീശോൻ നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു
Marathi[mr]
कीशोन नदी दुथडी भरून वाहते
Burmese[my]
ကိရှုန်မြစ်ရေကြီးခဲ့
Norwegian[nb]
Kisjon-elven går over sine bredder
Nepali[ne]
किशोन नदी उर्लेर किनारालाई छोप्यो
Dutch[nl]
De Kison treedt buiten haar oevers
Nyanja[ny]
Mtsinje wa Kisoni utasefukira kumagombe ake
Panjabi[pa]
ਕੀਸ਼ੋਨ ਨਦੀ ਕੰਢਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਹਿ ਰਹੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say gilig na Ilog Kison so onleleppua
Papiamento[pap]
Riu Kison ta desbordá
Pijin[pis]
Kishon River hem ran big
Polish[pl]
Wezbrane wody potoku Kiszon
Portuguese[pt]
O rio Quisom na época da cheia
Romanian[ro]
Chisonul revărsându-se peste maluri
Russian[ru]
Река Киссон выходит из берегов.
Kinyarwanda[rw]
Amazi y’umugezi wa Kishoni yarenze inkombe zawo
Sango[sg]
Ngu ti Kison asuku ahon ndo ni
Sinhala[si]
කීෂොන් ඔය ඉවුරු තලා යයි
Slovak[sk]
Rozvodnený Kišon
Slovenian[sl]
Kison prestopa svoje bregove
Samoan[sm]
Ua lofia auvai o le vaitafe o Kisona
Shona[sn]
Rukova rweKishoni rwakazarisa
Albanian[sq]
Përroi Kishon del nga shtrati
Serbian[sr]
Reka Kison koja se izlila
Sranan Tongo[srn]
A watra fu a Kisonliba e pasa a syoro
Swedish[sv]
Floden Kison flödar över sina bräddar
Tamil[ta]
கீசோன் ஆறு கரைபுரண்டோடுகிறது
Telugu[te]
కీషోను నది ఒడ్డు దాటి ప్రవహిస్తోంది
Thai[th]
แม่น้ํา คีโซน เอ่อ ล้น ฝั่ง
Tigrinya[ti]
ሩባ ቂሶን ኣፍ ንኣፉ ኽመልእ ከሎ
Tagalog[tl]
Umaapaw ang Ilog Kison sa mga pampang nito
Tswana[tn]
Noka ya Kishone e a tlhatsa
Tongan[to]
Fā ‘a e ngaahi kauvai ‘o e Vaitafe Kīsoní
Tok Pisin[tpi]
Wara Kison i tait
Turkish[tr]
Kişon Nehri taşıyor
Tsonga[ts]
Nambu wa Kixoni wu khapakhapa
Twi[tw]
Kison Asubɔnten no yiri sram so
Ukrainian[uk]
Потік Кішон вийшов з берегів.
Venda[ve]
Mulambo wa Kisoni wo vha u tshi ḓala wa gaba
Vietnamese[vi]
Sông Ki-sôn chảy tràn bờ
Wallisian[wls]
ʼE hoko te puvai ʼi te liuʼa ko Kisone
Xhosa[xh]
UMlambo iKishon uyaphuphuma
Yoruba[yo]
Odò Kíṣónì kún bò bèbè rẹ̀
Zulu[zu]
UMfula iKishoni udla izindwani