Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit nie moeilik om te glo dat die leier van ’n nasie sou beveel dat babas koelbloedig vermoor word nie?
Arabic[ar]
ولكن ألا يصعب التصديق ان يصدر من قائد امة قرارا وحشيا بقتل الاطفال؟
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili ba lisod tuohan nga ang usa ka pangulo sa nasod momando nga ang mga masuso mapintasong patyon?
Czech[cs]
Je však možné uvěřit tomu, že by nějaký panovník chladnokrevně přikázal pobít malé děti?
Danish[da]
Men er det ikke svært at tro at en statsleder ville befale at børn skånselsløst skulle slås ihjel?
German[de]
Aber kann man wirklich glauben, ein König hätte den kaltblütigen Mord an Kindern angeordnet?
Ewe[ee]
Ke hã ɖe menye nu sesẽ ŋutɔ be woaxɔe ase be dukplɔla aɖe nade se be woawu vidzĩ kokoewo nublanuimakpɔmakpɔe oa?
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι άραγε δύσκολο να πιστέψουμε ότι ο ηγέτης ενός έθνους θα διέταζε την εν ψυχρώ δολοφονία βρεφών;
English[en]
Still, is it not hard to believe that a national leader would order the cold-blooded murder of infants?
Spanish[es]
Pero ¿no es increíble que el cabeza de una nación ordene el exterminio implacable de recién nacidos?
Estonian[et]
Ent kas pole siiski raske uskuda seda, et riigijuht annab külmavereliselt käsu lapsed mõrvata?
Finnish[fi]
Mutta eikö ole vaikea uskoa, että kansanjohtaja antaisi kylmäverisesti käskyn murhata pienokaisia?
French[fr]
Cependant, n’est- il pas difficile de croire qu’un souverain ait ordonné le meurtre impitoyable de petits enfants ?
Hebrew[he]
אולם, האם מתקבל על הדעת שמנהיג של אומה אדירה יצווה לרצוח תינוקות בדם קר?
Hiligaynon[hil]
Apang, mabudlay bala patihan nga ang isa ka lider sang pungsod magmando sang walay kaluoy nga pagpatay sa mga lapsag?
Croatian[hr]
Pa ipak, nije li teško povjerovati da bi neki vladar bez imalo milosti naredio da se poubija svu novorođenčad?
Hungarian[hu]
De vajon nehéz elhinni azt, hogy egy nemzet vezetője elrendelte volna csecsemők hidegvérű legyilkolását?
Indonesian[id]
Namun, apakah tidak sulit untuk mempercayai bahwa seorang pemimpin bangsa memerintahkan pembunuhan berdarah dingin atas bayi-bayi?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ̀ bụ na o sighị ike ikweta na onyeisi ala ga-enye iwu ka e jiri obi ịta mmiri gbuo ụmụ ọhụrụ?
Italian[it]
Nonostante questo, non è difficile credere che un governante abbia ordinato di uccidere spietatamente dei neonati?
Japanese[ja]
とはいえ,一国の指導者たる者が冷酷にも幼児の殺害を命じるとは信じがたいのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ძნელი დასაჯერებელია ის, რომ ქვეყნის მმართველს გამოეცა სასტიკი ბრძანება ჩვილი ბავშვების დახოცვის თაობაზე?
Lithuanian[lt]
O įsakymas žudyti kūdikius? Ar galėjo šalies valdovas taip negailestingai pasielgti?
Latvian[lv]
Bet varbūt ir grūti noticēt, ka valsts vadītājs varētu būt iniciators aukstasinīgai bērnu slepkavošanai?
Norwegian[nb]
Men er det ikke likevel vanskelig å tro at en konge ville gi ordre om å drepe spedbarn med kaldt blod?
Dutch[nl]
Maar is het niet moeilijk te geloven dat een nationaal leider bevel geeft tot het koelbloedig vermoorden van zuigelingen?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi sizovuta kukhulupirira kuti mtsogoleri wa dziko angalamule kuti timakanda tiphedwe mwankhanza choncho?
Papiamento[pap]
Sin embargo, lider di un nashon lo a duna òrdu pa mata beibi ku sanger friu? Esei no ta un kos difísil pa kere?
Polish[pl]
Ale czy to nie dziwne, że przywódca narodu każe z zimną krwią zabijać niemowlęta?
Portuguese[pt]
Contudo, não é difícil de acreditar que o líder duma nação ordenaria a matança cruel de bebês?
Romanian[ro]
Totuşi, nu e greu de crezut că un conducător al unei naţiuni ar putea ordona uciderea cu sânge rece a unor prunci?
Russian[ru]
Нетрудно также представить, что мог выйти жестокий правительственный указ об убийстве младенцев.
Slovak[sk]
Nie je napriek tomu ťažké uveriť, že by vodca národa nariadil chladnokrvnú vraždu novorodeniatok?
Slovenian[sl]
Vendar ali ni težko verjeti, da bi državni voditelj odredil hladnokrven pomor otrok?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, hazvina kuoma here kudavira kuti mutungamiriri wenyika aizorayira kupondwa kwoutsinye kwevacheche?
Albanian[sq]
Megjithatë, a nuk është e vështirë të besohet që një udhëheqës kombi të urdhëronte me gjakftohtësi vrasjen e foshnjave?
Serbian[sr]
Međutim, zar ne zvuči malo neverovatno da bi vođa jednog naroda hladnokrvno zapovedio ubistvo novorođenčadi?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ho bonolo ho lumela hore moeta-pele oa sechaba o ne a ka laela hore masea a bolaoe ka sehlōhō?
Swedish[sv]
Men är det ändå inte svårt att tro att en nationell ledare skulle ge order om att hänsynslöst mörda små barn?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, kweli kiongozi wa nchi angeamuru watoto wachanga wauawe bila huruma?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, kweli kiongozi wa nchi angeamuru watoto wachanga wauawe bila huruma?
Tagalog[tl]
Subalit, mahirap bang paniwalaan na ipag-uutos ng isang lider ng bansa ang walang-awang pagpaslang sa mga sanggol?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a go motlhofo go dumela gore moeteledipele wa setšhaba a ka laela gore masea a bolawe setlhogo?
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, xana swa tika ku kholwa leswaku mufumi wa tiko a nga lerisa leswaku ku dlayeteriwa tincece hi ndlela ya tihanyi?
Twi[tw]
Bio nso, so ɛyɛ den sɛ wobegye adi sɛ ɔmampanyin bi de ahyɛde bɛma sɛ wonkunkum nkokoaa?
Ukrainian[uk]
Існує ще один сумнів: чи провідник народу міг наказати холоднокровно вбивати немовлят?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba iyakholeleka into yokuba inkokeli yelizwe ingamisela umthetho wokuba kubulawe iintsana ngenkohlakalo?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ṣé kò ṣòro láti gbà gbọ́ pé olórí orílẹ̀-èdè kan á pàṣẹ pé kí wọ́n pa àwọn ọmọ ọwọ́ nípakúpa?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akuyona yini into enzima ukukholelwa ukuthi umholi wesizwe angakhipha umyalo wokuthi kubulawe izinsana ngesihluku?