Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eugenio* is ’n jong Spanjaard wat twee jaar lank teen sy bose neigings gestry het.
Amharic[am]
ዩጂንዮ* በጣም ረዥም ለሆኑበት ሁለት ዓመታት በራሱ የክፋት ዝንባሌ ላይ ውጊያ ያካሄደ የስፓኝ ተወላጅ የሆነ አንድ ወጣት ነበረ።
Arabic[ar]
كان اوخانيو* شابا اسپانيا وقد خاض طوال سنتين معركة ضد ميوله الشريرة.
Central Bikol[bcl]
Si Eugenio* barobatang Kastila na, sa laog nin duwang taon, nakilaban sa saiyang maraot na mga tendensia.
Bemba[bem]
Eugenio* aali mulumendo umwina Spain uyo, pa myaka ibili iituntulu, alwile ubulwi ukulwisha ukukongama kwakwe ukubi.
Bislama[bi]
Eugenio* i wan yangfala man Spen we, tu yia finis, hem i faet agensem rabis fasin we i stap insaed long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Eugenio* usa ka batan-ong Espanyol nga lalaki si kinsa, sulod sa duha ka dugayng mga tuig, nakigbugno sa bugno batok sa iyang daotang mga hilig.
Czech[cs]
Mladý Španěl Eugenio* vedl po dva dlouhé roky boj proti svým sklonům ke zlému.
Danish[da]
Eugenio* var en ung spanier der i to lange år kæmpede mod negative tilbøjeligheder.
German[de]
Eugenio*, ein junger Spanier, kämpfte zwei Jahre lang gegen seine schlechten Neigungen.
Efik[efi]
Eugenio* ekedi akparawa Spain emi, ke ofụri isua iba, akan̄wanade ye ndiọi ntụhọ esie.
Greek[el]
Ο Εουχένιο* ήταν ένας νεαρός Ισπανός ο οποίος, επί δυο ατελείωτα χρόνια, διεξήγε μάχη ενάντια στις κακές του τάσεις.
English[en]
Eugenio* was a young Spanish man who, for two long years, fought a battle against his evil inclinations.
Spanish[es]
Eugenio,* un joven español, luchó durante dos largos años contra sus malas tendencias.
Estonian[et]
Eugenio,* hispaania noormees, pidas kaks pikka aastat oma kurjade kalduvustega võitlust.
Finnish[fi]
Eugenio* oli nuori, espanjalainen mies, joka taisteli kaksi pitkää vuotta pahoja taipumuksiaan vastaan.
French[fr]
Eugenio*, un jeune homme espagnol, a mené, pendant deux longues années, un dur combat contre ses inclinations mauvaises.
Ga[gaa]
Eugenio* ji Spain obalanyo ko ni kɛ afii enyɔ sɔŋŋ wuu eshi lɛ diɛŋtsɛ ehenumɔi fɔji.
Hebrew[he]
יוּג’ניוֹ* היה צעיר ספרדי אשר במשך שנתיים ארוכות ומפרכות, נאבק קשות בנטיותיו הפסולות.
Hiligaynon[hil]
Si Eugenio* isa ka lamharon nga Katsila nga, sa duha ka malawig nga tinuig, nakig-away batok sa iya malain nga mga huyog.
Croatian[hr]
Eugenio* je bio mlad Španjolac koji se dvije duge godine borio protiv svojih zlih sklonosti.
Hungarian[hu]
Eugenio,* egy fiatal spanyol férfi, két hosszú évig vívott küzdelmet a gonosz hajlamai ellen.
Indonesian[id]
Eugenio* adalah seorang pemuda Spanyol yang selama dua tahun bertempur melawan kecenderungannya yang jahat.
Iloko[ilo]
Maysa nga agkabanuag a lalaki nga Español ni Eugenio* ket nakidangadang kadagiti dakes a pagannayasanna iti unos ti dua a naunday a tawen.
Icelandic[is]
Ungur Spánverji, Eugenio,* barðist í tvö löng ár gegn illum tilhneigingum.
Italian[it]
Eugenio* era un giovane spagnolo che per due lunghi anni dovette combattere contro le sue cattive tendenze.
Japanese[ja]
エウヘニオ* というスペインの若い男性は,2年という長い間,自分が持つ良くない傾向と闘いました。「
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ესპანელი ევგენიო*, ორ წელზე მეტხანს ებრძოდა ბოროტ მიდრეკილებებს.
Lingala[ln]
Eugenio,* elenge mobali ya Espagne, abundisaki makasi bamposa na ye mabe na boumeli ya mbula mibale.
Lozi[loz]
Eugenio* ne li mucaha wa mwa Spain ili y’o, ka lilimo ze peli, n’a lwanile ndwa ya ku lwanisa litengamo za hae za bumaswe.
Lithuanian[lt]
Eugenijus* buvo jaunas ispanas, dvejus ilgus metus kovojęs su piktais polinkiais.
Malagasy[mg]
Lehilahy tanora espaniola iray i Eugenio. * Nandritra ny roa taona ngarangidina izy dia niady tamin’ny fironan-dratsiny.
Macedonian[mk]
Еугенио* бил млад Шпанец кој цели две години водел борба против своите зли склоности.
Malayalam[ml]
എവുക്കാനിയോ* തന്റെ ദുഷ്ടചായ്വുകളോടു രണ്ടു നീണ്ട വർഷങ്ങളിൽ പോരാട്ടം നടത്തിയ ഒരു സ്പാനിഷ് യുവാവായിരുന്നു.
Burmese[my]
အေသြကေန်ယို*သည် နှစ်နှစ်လုံးလုံး မိမိ၏ဆိုးသွမ်းသောသဘောကို တိုက်လှန်ခဲ့ရရှာသည့် စပိန်အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Eugenio,* en ung mann i Spania, førte i to lange år en kamp mot sine onde tilbøyeligheter.
Dutch[nl]
Eugenio* was een Spaanse jongeman die gedurende twee lange jaren een strijd voerde tegen zijn slechte neigingen.
Northern Sotho[nso]
Eugenio* e be e lesogana la mo-Spania leo le bego le lwele ntwa malebana le ditshekamelo tša lona tše mpe ka nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
Eugenio* anali mnyamata wa ku Spanya, amene kwa zaka zovutika ziŵiri, anamenya nkhondo motsutsana ndi zikhoterero zake zoipa.
Polish[pl]
Eugenio,* młody Hiszpan, aż dwa lata walczył ze złymi skłonnościami.
Portuguese[pt]
Eugênio* era um jovem espanhol que, por dois longos anos, travou uma batalha contra as suas inclinações más.
Romanian[ro]
Eugenio*, un tînăr spaniol, a luptat susţinut, timp de doi ani, împotriva înclinaţiilor sale rele.
Russian[ru]
Евгенио* был молодым испанцем, который два долгих года боролся со злыми наклонностями.
Slovak[sk]
Mladý Španiel Eugenio* bojoval proti svojim zlým sklonom celé dva roky.
Slovenian[sl]
Mladi Eugenio* iz Španije se je dve dolgi leti boril proti svojim zlim nagnjenjem.
Samoan[sm]
O Eugenio* o se tane talavou Sepania o lē na tau mo le lua tausaga ma ona faanaunauga leaga.
Shona[sn]
Eugenio* akanga ari murume muduku weSpania uyo, kwamakore maviri marefu, akarwa hondo yokurwisana nekombamiro dzake dzakaipa.
Albanian[sq]
Eugeni*, ishte një i ri spanjoll që për dy vjet të gjatë iu desh të luftonte kundër prirjeve të veta të këqija.
Serbian[sr]
Euhenio* je bio mladi Španac koji je dve duge godine vodio bitku protiv svojih zlih naginjanja.
Southern Sotho[st]
Eugenio* ke mohlankana oa Spain eo, ka lilemo tse peli tse telele, a ileng a loana ntoa khahlanong le litšekamelo tsa ho etsa bobe.
Swedish[sv]
Eugenio* var en ung spansk man som i två långa år förde en hård kamp mot sina egna onda böjelser.
Swahili[sw]
Eugenio* alikuwa kijana Mhispania aliyepiga vita, kwa muda wa miaka miwili mirefu, dhidi ya mielekeo yake mibovu.
Tamil[ta]
எயூகேனியோ* என்பவர், தன்னுடைய சொந்த தீய மனச்சாய்வுகளுக்கு எதிராக இரு நீண்ட வருடங்கள் போராடிய ஓர் இளம் ஸ்பெய்ன் நாட்டு மனிதர்.
Telugu[te]
అకాన్యో అనే స్పానిష్ యువకుడు, తన చెడు తలంపులతో రెండేండ్లు పోరాటాన్ని సాగించాడు*.
Thai[th]
เออุเคนโย* เป็น ชาย หนุ่ม ชาว สเปน ซึ่ง ได้ ต่อ สู้ กับ ความ เอนเอียง ที่ ชั่ว ของ เขา มา เป็น เวลา นาน สอง ปี.
Tagalog[tl]
Si Eugenio* ay isang Kastilang kabataang lalaki na, sa loob ng dalawang taong singkad, ay nakipagbaka sa kaniyang masasamang hilig.
Tswana[tn]
Eugenio* e ne e le lekawana lengwe la kwa Spain, leo le neng la lwa ntwa kgatlhanong le tlwaelo ya go dira bosula, sebaka sa dingwaga di le pedi.
Tok Pisin[tpi]
Oikenyo* em i yangpela man Spen, na inap tupela yia em i gat pait long daunim laik nogut i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
Eugenio*, iki uzun yıl boyunca kendi kötü eğilimlerine karşı savaşan genç bir İspanyoldu.
Tsonga[ts]
Eugenio* a a ri jaha ra le Spain, leri hi malembe mambirhi ri lweke ni mimboyamelo leyo biha.
Tahitian[ty]
E taurearea Paniora o Eugenio* o tei aro, e piti matahiti te maoro, i to ’na mau hiaairaa iino.
Ukrainian[uk]
Два довгих роки молодий іспанець Юдженіо* вів боротьбу із своїми поганими схильностями.
Vietnamese[vi]
Eugenio* là một người đàn ông Tây Ban Nha trẻ đã phải chống lại khuynh hướng làm điều dữ trong hai năm trường.
Wallisian[wls]
Ko Eugenio* neʼe ko te tagata sepania kei tūpulaga neʼe ina tauʼi ia taʼu e lua tana ʼu agakovi.
Xhosa[xh]
UEugenio* wayengumfana waseSpeyin owathi kangangeminyaka emibini walwa idabi nxamnye notyekelo lokwenza ububi.
Yoruba[yo]
Eugenio* jẹ́ ọdọmọkunrin ọmọ Spain kan ẹni ti, fun odidi ọdun meji jálẹ̀, wọ ijakadi pẹlu itẹsi buburu ti ara rẹ̀.
Chinese[zh]
西班牙青年欧亨尼奥*足有两年长的时间跟自己的作恶倾向争战。
Zulu[zu]
UEugenio* wayeyinsizwa yaseSpain eyalwa impi ngokumelene nokuthambekela kwayo okubi, iminyaka emibili.