Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Bei der Debatte wurden einige Zahlen genannt: 15 Tote durch Creutzfeldt-Jakob, 30 durch Selbstmorde von Landwirten, denen Bankrott drohte, 100 000, wenn nicht mehr bedrohte Bürger, die vielleicht durch BSERindfleisch infiziert wurden, und viele Hunderttausende, denen dasselbe Los blühen kann.
Greek[el]
Στη συζήτηση αναφέρθηκαν ορισμένοι αριθμοί: 15 νεκροί από την ασθένεια Creutzfeldt- Jakob, 30 αυτοκτονίες γεωργών που τους απειλούσε η πτώχευση, 100.000, αν όχι περισσότεροι, απειλούμενοι πολίτες, που ίσως μολύνθηκαν από βοδινό κρέας με ΣΕΒ και πολλές εκατοντάδες χιλιάδες που μπορεί να έχουν την ίδια τύχη.
English[en]
Various figures were cited during the debate: 15 deaths from Creutzfeldt-Jacob disease, 30 suicides by farmers threatened with bankruptcy, 100, 000 or even more people who may have been infected by eating beef tainted with BSE, and many hundreds of thousands who may have the same fate to look forward to.
Spanish[es]
En el debate se han mencionado algunas cifras: 15 muertos debidos a la enfermedad de Creutzfeld-Jakob, 30 por suicidios entre los agricultores a los que amenazaba la bancarrota, 100.000 ciudadanos, si no más, que quizás han sido infectados por la carne de vacuno con EEB y muchos cientos de miles en los que puede surgir el mismo destino.
Finnish[fi]
Keskustelussa mainittiin muutamia lukuja: 15 Creutzfeldt-Jakobin tautiin menehtynyttä, 30 taloudellisen ahdingon vuoksi itsemurhan tehnyttä karjankasvattajaa, vähintään 100 000 kansalaista, jotka ovat saattaneet saada BSEtartunnan naudanlihasta ja satoja tuhansia, joita ehkä uhkaa sama kohtalo.
French[fr]
Lors du débat, quelques chiffres ont été cités: 15 décès liés à la maladie de Creuzfeldt-Jacob, 30 décès par suicide d'éleveurs menacés de faillite, 100.000, si pas plus, citoyens menacés, qui ont peut-être été contaminés par de la viande bovine atteinte par l'ESB, et plusieurs centaines de milliers de personnes qui risquent de subir le même sort.
Swedish[sv]
Vid debatten nämndes några tal: 15 döda genom Creutzfeldt-Jakobs syndrom, 30 genom lantbrukares självmord, som hotades av bankrutt, 100 000, om inte mer hotade medborgare, som kanske har blivit smittade av BSEnötkött, och många hundratusentals, som kan gå samma öde till mötes.