Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as dit nie verbeter nie, is dit die beste om jou probleme een dag op ’n slag aan te pak.
Amharic[am]
ይህ ባይሆን እንኳ ስለ ነገ ሳትጨነቅ ዛሬ በሚያጋጥሙህ ችግሮች ላይ ብቻ በማተኮር መፍትሔ መፈለግህ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
وفي حال لم تتحسن ظروفك، من الافضل عندئذ ان تعيش كل يوم بيومه.
Azerbaijani[az]
Vəziyyət dəyişmədiyi halda belə, ən yaxşısı, problemləri bir-bir həll etməkdir.
Bulgarian[bg]
Но дори и това да не се случи, е най–добре да се справяш с проблемите си ден за ден.
Bangla[bn]
যদি তা না-ও হয়, তবুও দিনের সমস্যা দিনেই মিটিয়ে ফেলার চেষ্টা করা ভালো।
Cebuano[ceb]
Bisag dili kana mahitabo, mas maayong atubangon lang nimo ang imong mga problema matag adlaw.
Chuukese[chk]
Ikaamwo esap fis ena, nge a éch kopwe ataweei óm osukosuk ekis me ekis.
Czech[cs]
I v případě, že se nezmění, je nejlepší řešit jen problémy daného dne.
Danish[da]
Selv hvis det ikke skulle ske, er det bedst at tage én dag ad gangen.
German[de]
Selbst wenn das nicht geschieht, ist es am besten, nicht alle Probleme auf einmal lösen zu wollen, sondern jeden Tag für sich zu sehen.
Ewe[ee]
Ne nɔnɔmea meva trɔ o gɔ̃ hã la, anyo be nànɔ wò kuxiwo gbɔ kpɔm vivivi, gbe sia gbe kple etɔ.
Efik[efi]
Idem ekpededi mfịna emi ikụreke ke ini emi okodoride enyịn, nam se ekemede ke usen ke usen.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και αν δεν αλλάξει, το καλύτερο είναι να καταπιάνεστε με τα προβλήματα της κάθε μέρας ξεχωριστά.
English[en]
Even if that does not happen, it is best to tackle your problems one day at a time.
Spanish[es]
¿Y si la situación no cambia? De todos modos, lo mejor es hacerle frente, pero poco a poco.
Estonian[et]
Kui nii siiski ei lähe, on parem tegeleda probleemidega üks päev korraga.
Finnish[fi]
Vaikka näin ei kävisikään, kaikkia ongelmia ei kannata yrittää ratkaista yhtenä päivänä.
Fijian[fj]
Ke sega mada ga ni veisau na ituvaki, kua ni saga mo walia kece nomu leqa ena dua na siga.
French[fr]
Même si ce n’est pas le cas, il est toujours préférable d’affronter les problèmes l’un après l’autre.
Gujarati[gu]
સંજોગો ન બદલાય તોપણ, સારું રહેશે કે એક દિવસમાં એક જ મુશ્કેલી થાળે પાડીએ.
Hebrew[he]
אך אם טרם חל שינוי בנסיבותיך, מוטב להתמודד יום ביומו עם כל בעיה לגופה.
Hindi[hi]
अगर ऐसा न भी हो, तो हिम्मत मत हारिए। इसके बजाय, बेहतर होगा कि आप आज के दिन सिर्फ आज की परेशानियाँ हल करें।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ina matabo, maayo nga solbaron sing isaisa lang ang problema.
Croatian[hr]
Međutim, čak i ako se to ne dogodi, nemojte se predati.
Hungarian[hu]
Még ha ez nem következik is be, akkor is az a legjobb, ha mindig csak az aznapi gondokkal foglalkozol.
Indonesian[id]
Kalaupun itu tidak terjadi, cara terbaik untuk menghadapi masalah adalah menanganinya sehari demi sehari.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ihe agbanweghị, ọ bụghị ichegbu onwe gị ga-ebi ya. Were ụbọchị ọ bụla otú i si hụ ya.
Iloko[ilo]
No saan man a mapasamak dayta, nasaysayaat no sanguem dagiti problemam a rumsua iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Þó að aðstæðurnar breytist ekkert er best að takast á við vandann einn dag í einu.
Italian[it]
Anche se questo non accade, è meglio affrontare i problemi giorno per giorno.
Japanese[ja]
たとえそうならない場合でも,その日その日を,問題に取り組みながら過ごすのが最善です。 イエスもこう言いました。「
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಸನ್ನಿವೇಶ ಬದಲಾಗದಿದ್ದರೆ? ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಇವತ್ತು ಏನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
Kaonde[kqn]
Nangwatu inge kya kuba makatazho kechi apwa ne, kyawama kwingijilanga pa lukatazho lumo pa juba pa juba.
Kyrgyz[ky]
Жагдайыңар өзгөрбөгөн күндө да, учурдагы гана көйгөйдү чечкенге аракет кылганыңар абзел.
Lingala[ln]
Ata soki likambo yango ebongwani te, ekozala malamu kobundisa yango mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Muinelo wa mina niha u sa cinci, ki hande ku tatululanga butata bo mu talimana ni bona ka nako yeo, ku fita ku isa pilu kwa matata a kwapili.
Luvale[lue]
Numba tuhu ukalu utohwa ngachilihi kuli mutu, chapwa chamwaza kuwana jila yakuukumishilamo.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mbola tsy miova ny fiainana? Ny androany aloha eritreretina.
Macedonian[mk]
Дури и да не се случи тоа, најдобро е секој ден да се концентрираш само на проблемите за тој ден.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാഹച ര്യ ങ്ങൾക്കു മാറ്റം വരുന്നി ല്ലെ ങ്കിൽപോ ലും അതതു ദിവസത്തെ പ്രശ്ന ങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്ന താ യി രി ക്കും ഉത്തമം.
Maltese[mt]
Anki jekk dan ma jiġrix, ikun l- aħjar li ssolvi l- problemi li jkollok ġurnata wara l- oħra.
Burmese[my]
အခြေအနေမပြောင်းလဲဘူးဆိုရင်တောင် ပြဿနာတွေကို တစ်နေ့စာတစ်နေ့ ဖြေရှင်းသွားတာက အကောင်းဆုံးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om dette ikke skulle skje, er det best å ta én dag om gangen.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको परिस्थितिमा परिवर्तन आएन भने पनि समस्यालाई बिस्तारै सुल्झाउने कोसिस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zelfs als er niets verandert, is het goed de problemen per dag te bekijken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge seo se sa direge, go kaone gore o rarolle mathata a gago ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Ngakhale zitakhala kuti zinthu sizingasinthe pa moyo wanu, ndi bwino kumathana ndi mavuto amene mukukumana nawo panopa, m’malo momada nkhawa ndi mavuto amene angabwere m’tsogolo.
Palauan[pau]
Me alta ngmelemolem a mondai er kau, engdi ngungil a di moruul aike el sebechem er a chelsel a ta el sils.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, najlepiej jest skupiać się na dniu dzisiejszym.
Portuguese[pt]
Mesmo se isso não acontecer, é melhor enfrentar seus problemas um dia de cada vez.
Rundi[rn]
Naho ibintu bitoca bihinduka, vyoba vyiza urondeye gutorera umuti ingorane z’umusi umwumwe ukwawo.
Romanian[ro]
Chiar dacă aceasta nu se întâmplă, cel mai bine este să înfrunţi problemele pe rând, cu fiecare zi ce trece.
Russian[ru]
Но если этого и не произойдет, проблемы стоит решать по мере их появления.
Sinhala[si]
තත්වය වෙනස් වුණේ නැතත් අද දවසේ ඒ ප්රශ්නයට කරන්න පුළුවන් දේ ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
Aj keby sa vaša situácia nezmenila, najlepšie je riešiť problémy postupne, deň za dňom.
Slovenian[sl]
Če pa se to ne zgodi, se je najboljše ukvarjati samo s trenutnimi problemi.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona faaleleia se mea ua tupu, ʻalofia le taumafai e foʻia faafitauli uma i le taimi e tasi.
Shona[sn]
Kunyange dambudziko racho rikasapera, zvakanaka kuedza kurigadzirisa zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk ndryshon, është më mirë që ta trajtosh problemin çdo ditë nga pak.
Serbian[sr]
Ako se to i ne dogodi, nemojte se opterećivati unapred, već uradite ono što možete sada.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba a ke ke a fetoha, ho molemo hore u rarolle bothata bo le bong ka nako.
Swedish[sv]
Även om det inte skulle bli så, är det bäst att ta en dag i taget och hantera problemen allteftersom.
Swahili[sw]
Hata hali isipobadilika, ni vizuri kushughulikia tatizo moja baada ya lingine.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa hali yako haibadilike, ni vizuri kushugulika na matatizo siku ileile yanapotokea.
Tigrinya[ti]
ኵነታት እኳ እንተ ዘይተቐየረ፡ ንጸገማትካ በብቝሩብ እንተ ፈታሕካዮ ዝሓሸ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung hindi man mangyari iyan, mas mabuting harapin ang iyong mga problema sa bawat araw.
Tswana[tn]
Tota le fa maemo a sa fetoge, go botoka go rarabolola mathata a gago ka iketlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bukkale inga tiibwacinca, cilayandika kapati kulwana penzi lyomwe aciindi comwe abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos hevi i stap yet na yu laik mekim ol samting bilong pinisim dispela hevi, orait mekim ol samting inap long skel bilong wan wan de.
Turkish[tr]
Böyle olmasa bile, problemleri gün gün çözmeye çalışmak en iyisi olacaktır.
Tsonga[ts]
Hambiloko swiyimo swa wena swi nga cinci, swi nga va swinene ku tlhantlha xiphiqo ha xin’we.
Twi[tw]
Sɛ amma saa mpo a, hwɛ na wo haw no amene wo. Fa no mmaako mmaako.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e eita te tupuraa e taui, mea maitai a‘e ia feruri i te ravea no te fifi o teie mahana.
Ukrainian[uk]
Та навіть якщо цього не стається, найліпше було б вирішувати проблеми лише сьогоднішнього дня.
Urdu[ur]
اگر حالات میں بہتری نہیں بھی آتی تو بھی صرف اُن مسئلوں کے بارے میں سوچیں جن سے آپ کو اُسی دن نپٹنا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả nếu điều đó không xảy ra, giải pháp tối ưu là khắc phục vấn đề từng ngày một.
Xhosa[xh]
Nokuba iimeko azide zitshintshe, kuhle ukuzilungisa kancinci kancinci iingxaki zakho.
Yapese[yap]
Mus ni faanra dabi buch e re n’ey, mab fel’ ni ngam gay rogon i pithig e magawon rom ni buchuuw ma buchuuw.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ wá sọ pé nǹkan ò tíì yí pa dà, ohun tó dára jù ni pé kó o máa wá ohun tó o lè ṣe láti yanjú ìṣòro kọ̀ọ̀kan ní ọjọ́ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
就算情况暂时没有改变,也不要想得太远。 努力过好每一天,集中应付当天的难题就够了。
Zulu[zu]
Ngisho noma izimo zingashintshi, kungcono kakhulu ukusingatha izinkinga zakho ngokuxazulula eyodwa ngesikhathi.