Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу аилибамкаара ыҟамзаргьы, русуратә аамҭеихшара иахҟьаны дара ишахәҭоу еиԥш изеибамбозаргьы ҟалоит.
Acoli[ach]
Kadi ni daa mo pe, ento ka luot aryo-ni ducu tiyo, giromo nongo ni gipe ki cawa me bedo kacel.
Adangme[ada]
Ke a ti nɔ tsuaa nɔ kɛ e sika pee we nɔ́ nɛ e suɔ po, se mɛ tsuo a tsuɔ ní ɔ, e ma nyɛ maa ba kaa a be deka náe kɛ ha a sibi.
Amharic[am]
ሁለቱም የትዳር ጓደኛሞች ሥራ በሚይዙበት ጊዜ ጭቅጭቅ ባይኖር እንኳን አብረው የሚያሳልፉት ጊዜ ሊያጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وحتى اذا جرى تجنب المجادلات، فعندما يعمل الزوجان كلاهما، قد يجدان ان برنامجهما لا يترك لهما إلا القليل من الوقت ليقضياه معا.
Aymara[ay]
Jan tuqisipkchisa, purapat uñjasiñatakiw tiempox jan utjxaspati.
Azerbaijani[az]
Mübahisələr olmasa da, ərlə arvadın elə iş qrafikləri ola bilər ki, onların bir–birlərinə diqqət yetirməyə vaxtları çatmaz.
Bashkir[ba]
Бәхәстәр тыумаған хәлдә лә, эш графиктары арҡаһында ир менән ҡатындың бер-береһе өсөн бөтөнләй ваҡыты ҡалмаҫҡа мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun linilikayan an mga argumento, kun an mag-agom pareho may trabaho tibaad manompongan ninda na an saindang mga iskedyul kakadikit na sana an panahon na magkaibaiba sinda.
Bemba[bem]
Nangu cingati ukukansana kulasengaukwa, lintu abaupana bonse babili balebomba kuti baisasanga ukuti ukutantika kwabo kulebashiilako fye inshita inono iya kuba pamo.
Bulgarian[bg]
Дори и да няма спорове, когато двамата партньори работят, може да се окаже, че програмата им е толкова запълнена, че не им остава време да са заедно.
Bangla[bn]
আর এমনকি তর্কবিতর্ক এড়ানো গেলেও যখন দুজন সাথি কাজ করে, তখন তারা হয়তো নিজেদের মধ্যে এমন এক তালিকা রয়েছে বলে দেখতে পায়, যেখানে পরস্পরের জন্য কম সময় হাতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag malikayan ang mga lalis, sa dihang parehong manarbaho ang bana ug asawa hayan makaplagan nila nga wala na kaayo silay panahon alang sa usag usa tungod sa ilang mga eskedyul.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika rese ánini wóón moni nge ika iir me rúúemén ra angangen moni, iwe epwe fis pwe esap chúen watte fansoun fán iter.
Chuwabu[chw]
Masiki akala kavankalaga kani, atelani oheeli agalabaga anodhaaleliwa dhokosa mpaka ohikalavo mudhidhi wa woonana deretu.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si napa largiman antre zot, ler tou le de i travay zot kapab vwar ki zot napa bokou letan pour kanmarad.
Czech[cs]
I když se manželští partneři, kteří oba chodí do zaměstnání, nehádají, možná zjistí, že jim v časovém plánu zbývá málo času na sebe navzájem.
Chuvash[cv]
Ҫапла пулмасан та, мӑшӑрсен ӗҫ графикне пула пӗр-пӗрин валли вӑхӑт юлмасан та пултарать.
Danish[da]
Og selv om man måske ikke skændes om penge, kan dét at begge ægtefæller går på arbejde, medføre at man har så stram en timeplan at man kun har lidt tid til hinanden.
German[de]
Selbst wenn Streit vermieden wird, stellen sie vielleicht fest, daß sie kaum füreinander Zeit haben, weil sie beide berufstätig sind.
Ewe[ee]
Ne mezua dzre o hã la, ne wo ame evea le dɔ wɔm la, woakpɔ be yewoƒe dɔwɔɖoɖowo mena be yewogakpɔa vovo ɖe yewo nɔewo ŋu o.
Greek[el]
Ακόμη και αν αποφεύγονται οι καβγάδες, όταν και οι δυο σύντροφοι εργάζονται μπορεί να βρεθούν με ένα πρόγραμμα που τους αφήνει ελάχιστο χρόνο για να τον αφιερώσουν ο ένας στον άλλον.
English[en]
Even if arguments are avoided, when both mates work they may find themselves with a schedule that leaves little time for each other.
Spanish[es]
Aun si se evitan las discusiones, es posible que los horarios de sus respectivos trabajos no les permitan dedicarse mucho tiempo el uno al otro.
Estonian[et]
Isegi kui vaidlusi õnnestub ära hoida, võib juhtuda, et kui mõlemad abikaasad käivad tööl, jääb neil väga vähe aega teineteisele.
Persian[fa]
حتی اگر مشاجرهای هم پیش نیاید، هنگامی که هر دو نفر آنها بکار مشغولند ممکن است برنامهٔ کاریشان طوری باشد که وقت چندانی برای با هم بودن باقی نماند.
Finnish[fi]
Vaikka riidoilta vältyttäisiinkin, aikataulu voi molempien työssäkäynnin vuoksi muodostua niin tiukaksi, ettei puolisoilta jää paljonkaan aikaa toisilleen.
Fijian[fj]
Ke rau sega ni dau veiba mada ga, erau na vakila beka ni sa lailai na gauna erau dau tiko kina vakataki rau ni rau cakacaka ruarua.
French[fr]
Même si le mari et la femme ne se disputent pas, leurs programmes respectifs risquent de leur laisser peu de temps l’un pour l’autre.
Ga[gaa]
Kɛ atsiɔ he kɛjɛɔ naataamɔi ahe po lɛ, kɛji hefatalɔi enyɔ lɛ fɛɛ miitsu nii lɛ, ekolɛ amɛbaana akɛ amɛ gbɛjianɔtoo haa mɔnɛ naa be fioo pɛ ehaa mɔnɛ.
Guarani[gn]
Ha ndoikovaíriramo jepe upévare, ikatu nahembyvéi chupekuéra tiémpo oĩ hag̃ua oñondive.
Wayuu[guc]
Jaʼitainna nnojoliin naaʼayajiraain süchiirua tia, eeshii süpüla nnojoliin kottiraain naya sutuma nnojoluin wanaawain tü kaʼi naʼyataakalü oʼu.
Gun[guw]
Eyin nudindọn lẹ tlẹ yin didapana, to whenuena alọwlemẹ awe lẹpo nọ wazọ́n yé sọgan mọ yede to todohukanji he jo whenu vude poun do na dopodopo yetọn de ji.
Hindi[hi]
यदि बहस नहीं होती, तो भी जब दोनों साथी काम करते हैं तब उनकी सारणी शायद ऐसी हो कि उनके पास एक दूसरे के लिए कुछ समय ही न बचे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malikawan ang mga pagbaisay, mahimo masapwan sang magtiayon kon lunsay sila nagatrabaho nga ang ila iskedyul nagahatag sing diutay lamang nga tion para sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia heai lasi, to bema tau bona hahine be moni gaukara idia karaia, reana idia bisi dainai nega sisina sibona idia noho hebou diba.
Croatian[hr]
Čak i ako ne dođe do svađa, kad oba supružnika rade njihovi im vremenski planovi možda ostavljaju malo vremena koje mogu posvetiti jedno drugome.
Haitian[ht]
Menm lè pa gen diskisyon pou kòb, lè toule de moun yo ap travay yo ka vin gen yon pwogram ki riske kite yon vyepti tan pou yo ansanm.
Hungarian[hu]
Még ha kerülik is a vitákat, amikor mindkét házastárs dolgozik, talán olyan az időtervük, hogy kevés idejük marad egymásra.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե վիճաբանություններ չեն լինում, կողակիցները կարող են աշխատանքային այնպիսի գրաֆիկ ունենալ, որ իրար հատկացնելու ժամանակ համարյա թե չմնա։
Indonesian[id]
Sekalipun perbantahan dapat dihindari, apabila suami maupun istri bekerja, mereka bisa mendapati diri bahwa mereka memiliki jadwal yang begitu sibuk sehingga mereka hanya memiliki sedikit waktu untuk satu sama lain.
Igbo[ig]
Ọbụna ma ọ bụrụ na e zere arụmụka, mgbe ma di ma nwunye na-arụ ọrụ ha pụrụ ịhụta na ha nwere usoro ihe omume nke na-ahapụ oge dị nta maka ibe ha.
Iloko[ilo]
Uray no maliklikan ti panagsusupiat, no agpada a mangmangged ti agassawa mabalin nga awanen ti panawenda iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Og jafnvel þótt útivinnandi hjónum takist að forðast rifrildi gæti vinnutíminn verið þannig að þau hafi lítinn tíma til að vera saman.
Italian[it]
Anche se si evitano le discussioni, quando i coniugi lavorano entrambi potrebbero ritrovarsi con un programma che lascia poco tempo per stare insieme.
Japanese[ja]
言い争いは避けられるとしても,共働きをする夫婦は,自分たちのスケジュールの中にお互いのための時間がほとんど残っていないことに気づくかもしれません。
Georgian[ka]
კამათსაც რომ თავი აარიდონ, როდესაც ორივე მეუღლე მუშაობს, მათ შეიძლება აღმოაჩინონ, რომ სამუშაო განრიგის გამო ერთმანეთისთვის დრო აღარ რჩებათ.
Kamba[kam]
O na ethĩwa andũ ala matwaanĩte mayĩemanĩawa mbesa, nĩmatonya kwĩthĩwa mathũkũmaa masaa maingĩ ũkethĩa maikwataa ĩvinda yĩanĩtye ya kwĩthĩwa vamwe.
Kikuyu[ki]
O na mangĩĩthema ngũĩ, arĩa mahikanĩtie mangĩkorũo makĩruta wĩra erĩ no magĩe na mĩhang’o mĩingĩ nginya mage mahinda ma gũkorũo hamwe.
Kazakh[kk]
Тіпті айтыс-керіс болмағанымен, олардың жұмыс кестесі бір-біріне болар-болмас уақыт бөлетіндей тығыз болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqalu aningaasat pillugit assortuuttanngikkaluarunilluunniit aappariit tamarmik suliffeqarnerat imminnut piffissaqarfiginngingajannerannik nassataqarsinnaavoq.
Korean[ko]
논쟁은 하지 않더라도, 배우자 양쪽이 모두 직장에 다니면 서로를 위한 시간이 거의 남지 않는 일과를 갖게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nomuhangabya isihali erikangalhukana, omulhume n’omukali abosi bamabya ibakakolha, ikyanganaleka ibathabana obuthuku obw’erisiba haghuma.
Krio[kri]
Ilɛksɛf dɛn nɔ kin agyu, if di man ɛn di uman de wok, dɛn nɔ go ebul fɔ de spɛn bɛtɛ tɛm togɛda.
Kwangali[kwn]
Nampili kapi ava litangwisa, nsene navenye kurugana kuvhura yi kare asi awo kugwana tupu siruwo sosisesu sokukara kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekana nkutu ke bazonzele ko, vava besalanga yau ewole kuna mbazi, ditoma kubakondesang’e ntangwa muntu yo nkw’andi.
Ganda[lg]
Ka kibe nti beewaze enkaayana, abafumbo bombi bwe baba bakola bayinza okwesanga nga balina entegeka etabawa kiseera kubeerako wamu bombi.
Lingala[ln]
Ata soki bazali kopɛngola koswana, nzokande ntango mobali mpe mwasi bazali kosala bakoki kozala na manáka oyo ezali kotikela bango ntango mingi te ya kolekisa elongo.
Lozi[loz]
Mane nihaiba likañi li tokolomohiwa, bubeli bwa bosinyalana ha ba beleka ne ba kana ba ipumana ni tomahanyo ye ba siyela nako ye nyinyani hahulu ya ku ba hamoho.
Lithuanian[lt]
Net jei ginčų ir vengiama, kai abu sutuoktiniai dirba, jie galbūt priversti susidaryti tvarkaraštį, kuriame lieka mažai laiko vienas kitam.
Lunda[lun]
Hela neyi hiyabobolañaku, nawa wejima wawu azataña, hiyanateli kwikala nampinji yeneni yakuhanjekaña hamuku.
Latvian[lv]
Pat tad, ja strīdu nav, dzīvesbiedri, kas strādā, ir tik aizņemti, ka viņiem atliek pavisam maz laika, ko viņi varētu veltīt viens otram.
Malagasy[mg]
Na dia voasoroka aza ny fifamaliana, rehefa samy miasa ny mpivady, dia mety hahita fa tsy mamela fotoana firy ho an’izy samy izy ny fandaharam-potoanany.
Mískito[miq]
Naha sât trabilka nani âpu kabia sin, sim awarkka nani ra wark takras ba mita, ban kra aikuki uya taim âpu sa.
Macedonian[mk]
Дури и кога ќе се избегнат расправии, ако обата брачни другари работат, би можеле да дојдат во ситуација да имаат временски распореди кои им допуштаат малку време еден за друг.
Malayalam[ml]
വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാൽത്തന്നെയും, ഇണകൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, പരസ്പരം ചെലവഴിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കാത്ത പട്ടികയാവും അവർക്കുണ്ടാവുക.
Mongolian[mn]
Хэрэлдэж маргадаггүй юм гэхэд ажил ажил гэж яваад байвал хамт байхаасаа байхгүй нь их болох талтай.
Marathi[mr]
वादविवाद टाळले जात असले तरी, दोन्ही सोबती नोकरी करतात तेव्हा त्यांना एकदुसऱ्याकरता फारच थोडा वेळ उरत असल्याचे दिसून येते.
Malay[ms]
Biarpun mereka tidak bergaduh, mereka tidak dapat meluangkan masa bersama kerana sibuk bekerja.
Burmese[my]
အငြင်းပွားမှုများကို ရှောင်ကြဉ်နိုင်သည်ပဲထား လင်မယားနှစ်ဦးစလုံး အလုပ်လုပ်ကြသည့်အခါ အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အချိန်ပေးစရာအနည်းငယ်သာရှိတော့သည်ကို တွေ့ကောင်းတွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om de ikke tretter, kan de få liten tid til hverandre når begge arbeider.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski xa amo motajtolteuiskej, uelis yeski ke amo semi senyetokej porin tataman hora tekitij.
Niuean[niu]
Pete ni he nakai taufetoko, ka e gahua tokoua e tau hoa to liga kitia agaia ni e laua mo e ha laua a tau fakaholoaga kua tote lahi e magaaho he taha ma e taha.
Dutch[nl]
Zelfs als geruzie wordt vermeden, kan het zijn dat wanneer beide partners werken, zij bemerken dat hun schema hun slechts weinig tijd voor elkaar vergunt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dingangišano di ka phengwa, ge balekane ka bobedi ba šoma ba ka ikhwetša ba e-na le thulaganyo yeo e ba tlogelelago nako e nyenyane bakeng sa yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati mikangano ipeŵedwa, pamene okwatirana aŵiriwo agwira ntchito, angaone kuti ali otanganitsidwa ndi zochita kwakuti alibe nthaŵi yokwanira yokhala pamodzi.
Nyaneka[nyk]
Namphila vahatañguna, mahi tyina aveho vaundapa, vetupu omuvo wokukala kumwe.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’obu haakuba hatabaireho ntongane, omushaija n’omukazi bombi baaba nibakora nibabaasa kutatunga bwire bw’okuba kumwe oburikumara.
Nzima[nzi]
Saa bɛ mu nwiɔ bɛyɛ gyima na bɛanli butule bɔbɔ a, bɛbanwu kɛ bɛnnyia mekɛ bɛmmaa bɛ nwo.
Oromo[om]
Wal mormuun kan hin jiraanne ta’uyyuu, hiriyoonni gaa’elaa lamaanuu alaa kan hojjetan yoo ta’e yeroo walii wajjin dabarsan dhabuu danda’u.
Ossetic[os]
Стӕй кӕд хылы онг не ’рцӕуынц, уӕддӕр сын арӕх, сӕ дыууӕ дӕр кусгӕ кӕй фӕкӕнынц, уый тыххӕй кӕрӕдзийӕн рӕстӕг нал вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਦਲੀਲਬਾਜ਼ੀਆਂ ਟਾਲੀਆਂ ਵੀ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਥੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਅਜਿਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਬਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta si evitá pleitu, ora ámbos partner ta traha nan por haña nan mes cu un programa cu ta laga tiki tempu pa otro.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie dochodzi do kłótni, zapracowani małżonkowie niejednokrotnie mają tak napięty plan zajęć, iż pozostaje im mało czasu dla siebie nawzajem.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma pil sohte akamai, ahpw ma ira koaros kin doadoahk, ira kin diarada me sohla ara ahnsou en kin ehupene.
Portuguese[pt]
Mesmo não havendo discussões, quando ambos trabalham fora a sua carga horária talvez lhes conceda pouco tempo um para o outro.
Quechua[qu]
Tsë asuntupaq plëtukuna mana kaptimpis, itsachi ishkampis mëtsika hörakuna trabajayaptinqa, tiempunkuna kanqatsu juntu kayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa manapaschá qollqemantaqa liryanakunkuchu ichaqa sasachakunkum sapakama llamkapakusqankurayku warminpaq otaq qosanpaq mana tiempochakusqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Manaña phiñachinakunkumanchu chaypas, yaqapaschá ch’isiyaq llank’asqankurayku manaña tiemponku kanmanchu parlarinankupaq otaq imatapas kuska ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Mbere naho bokwirinda imihazuko, mu gihe umugore n’umugabo bompi bakora, bashobora gusanga bafise urutonde rubasigira akanya gatoya gusa ko kuba bari kumwe.
Romanian[ro]
Chiar dacă evită certurile, când ambii parteneri au un loc de muncă, fiecare poate constata că programul îi lasă prea puţin timp pentru celălalt.
Russian[ru]
Даже если споров не возникает, у супругов могут быть такие графики работы, что почти не остается времени друг для друга.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’aho wenda abashakanye batajya bajya impaka ku mafaranga, ariko kuko bombi bakora ugasanga bafite gahunda icucitse ku buryo batajya bagira igihe cyo kuba bari kumwe.
Sena[seh]
Ngakhale acalire kulongana thangwi ya kobiri, mbwenye ndandanda wawo wa basa unakwanisa kusiya ndzidzi wakucepa towera kucedza unango na nzace.
Slovak[sk]
Aj keď sa partneri vyhýbajú hádkam, možno zistia, že sú obidvaja takí zaneprázdnení, že im zostáva málo času venovať sa jeden druhému.
Slovenian[sl]
Če pa se partnerja že ne prepirata, jima morda, če sta oba zaposlena, ob natrpanem urniku ostaja malo časa, ki bi ga imela drug za drugega.
Samoan[sm]
E tusa lava pe leai ni fefinauaiga e faia, peitai afai e taufai faigaluega uma paaga e toalua, atonu la te iloa ai ua itiiti se taimi e maua i le la faasologa e faaaluina e le tasi mo le isi.
Shona[sn]
Kunyange kana nharo dzikadziviswa, apo vakwanyina vose vari vaviri vanoshanda vangazviwana vamene vane rudungwe runosiya nguva shomanene yomumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Edhe nëse zënkat janë shmangur, kur të dy bashkëshortët punojnë, mund ta shohin veten me një program të tillë, që u lë shumë pak kohë për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Čak i ako se svađe izbegavaju, kad oba bračna druga rade možda zbog rasporeda imaju malo vremena jedno za drugo.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te kesekese no de, te ala toe patna e wroko, a kan de taki den abi wan schema di no e libi ten abra foe de nanga makandra.
Swati[ss]
Ngisho nalapho bangacabani, nangabe bantfu labashadile basebenta bobabili bangatitfola banesikhatsi lesincane sekutsi babe ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ho qojoa likhang, ha balekane ba sebetsa ka bobeli ba ka ’na ba fumana ba e-na le kemiso eo e mong a se nang nako ea e mong.
Swedish[sv]
Även om makarna inte grälar, upptäcker de kanske att förvärvsarbetet gör dem så upptagna att de inte har tid för varandra.
Swahili[sw]
Hata ikiwa majibizano yanaepukwa, wenzi wote wawili wafanyapo kazi huenda wakajipata wenyewe wakiwa na ratiba inayoruhusu wakati mchache kwa ajili ya mmoja na mwenzake.
Tamil[ta]
தர்க்கங்களைத் தவிர்த்தாலும்கூட, இரண்டு துணைவர்களும் வேலை செய்தால், அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக சேர்ந்து செலவழிப்பதற்கு குறைவான நேரத்தையுடைய அட்டவணையையே கொண்டிருப்பர்.
Tetun Dili[tdt]
Maski istori malu la iha, kuandu laʼen no feen hotu serbisu atu buka osan karik susar ba sira atu gasta tempu hamutuk.
Tajik[tg]
Ҳатто агар мунозираҳо ба миён наоянд ҳам, дар сурати кор кардани ҳардуи ҳамсарон, шояд реҷаи кориашон чунон бошад, ки барои бо ҳам будан вақти каме боқӣ мемонад.
Thai[th]
ถึง แม้ หลีก เลี่ยง การ โต้ เถียง เมื่อ ทั้ง คู่ ทํา งาน เขา อาจ พบ ว่า ตัว เอง มี ตาราง เวลา ซึ่ง เหลือ เวลา ให้ กัน และ กัน ไม่ มาก นัก.
Turkmen[tk]
Ýöne agzalalyk bolmasa-da, iş sebäpli biri-biri bilen gepleşmäge wagtlary bolmaz.
Tagalog[tl]
Bagaman naiiwasan naman ang pagtatalo, kapag ang mag-asawa’y kapuwa nagtatrabaho baka masumpungan nila ang kanilang sarili na wala nang panahon sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Lefa gone dikgogakgogano di ka kgona go tilwa, banyalani ba ba dirang botlhe ba ka fitlhela ba dira dilo ka tsela e ba dirisang nako e nnye thata ba le mmogo.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku kalofi ‘a e ngaahi fakakikihí, ‘i he taimi ‘oku fakatou ngāue ai ‘a e ongo me‘á te na ma‘u nai ai ha taimi-tēpile ‘a ia ‘oku si‘i ai ‘a e taimi kiate kinauá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti aleki kupindana pa nkhani za ndalama, kweni angasoŵa nyengu yakucheze nge banja.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mazwanga atantamukwa, ibanabukwetene ibabeleka boonse balakonzya bajata bubi cakuti tabacijisi aciindi cakukkala antoomwe.
Papantla Totonac[top]
Maski ni nalalimakglhuwi, max xlakata tanu tanu hora skujkgo wa xlakata ni lalimaxtuni kilhtamaku.
Turkish[tr]
Tartışmalar önlense de, eşler çalışıyorsa, kendilerini birbirlerine çok az vakit ayırabildikleri bir çalışma programı içinde bulabilirler.
Tsonga[ts]
Hambiloko timholovo to papalatiwa, loko vanghana havambirhi va tirha va nga tikuma va ri ni xiyimiso lexi nga ni nkarhi wutsongo swinene wo va swin’we.
Tatar[tt]
Бәхәсләр тумаса да, аларның эш графигы бергә аралашырга вакыт та калдырмаска мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai foki e seai ne kinauga penā, kāti ka se lava a taimi ke fakamāumāu ne laua mō laua eiloa.
Twi[tw]
Sɛ awarefo baanu no nyinaa kwati akyinnyegye mpo, na wɔn baanu nyinaa yɛ adwuma a, wobehu sɛ wɔwɔ bere nhyehyɛe a ɛmma wonnya bere pii mma wɔn ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ia ape-ana‘e-hia te mau aimârôraa, ia rave nau hoa i te ohipa, no ta raua paha tabula ohipa, e taime iti poto te toe no te tahi e te tahi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk chutilan sbaik, xuʼ van muʼyuk bu chchiʼin sbaik ta loʼil ta skoj ti jelel li yorail yabtelike.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо до суперечок не доходить, подружнім партнерам, коли вони обоє працюють, може залишатися дуже мало часу одне на одного.
Venda[ve]
Naho hu uri khanedzano dzi a iledzea, musi vhavhingani vha tshi shuma vhuvhili havho vha nga ḓiwana vhe na mbekanyo ine ya vha siela tshifhinga tshiṱuku tsha u vha vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù tránh được sự cãi lẫy, nhưng khi cả hai đều đi làm, họ thấy là mình còn ít thì giờ cho nhau.
Wolaytta[wal]
Ooshshay merettennaba gidikkokka, azinaynne machiyaa qaxaretti oottiyo wode, issippe aattiyo wodiyaa demmanau metootana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe mole kē te taumatuʼa, kae kapau ʼe nā gāue toko lua, pea ʼe mole lahi anai te temi ʼaē ʼe nā fakatahi ai, heʼe mole tatau tona ʼu hola gāue.
Xhosa[xh]
Kwanokuba akaxabani, xa amaqabane omabini esebenza asenokuzifumanisa exakeke gqitha de angabi nalo nexesha lokuba kunye.
Yoruba[yo]
Àní bí wọ́n bá tilẹ̀ yẹra fún ìjiyàn pàápàá, bí àwọn alábàáṣègbéyàwó méjèèjì bá ń ṣiṣẹ́, wọ́n lè rí i pé àyè díẹ̀ ní àwọn ní fún èkíní kejì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex ku yilkoʼob maʼ u baʼateltʼaanoʼob yoʼolal taakʼineʼ, maʼ xaaneʼ tumen maʼ u pʼéeliliʼ u yorai u meyajoʼobeʼ, óoliʼ maʼatech u yilkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca cadi tinde diidxacabe, zándaca pur gadxé gadxé hora nápacabe para gúnicabe dxiiñaʼ qué gápacabe tiempu para chúʼcabe juntu.
Chinese[zh]
如果双方都出外工作,即使夫妻能够避免争吵,他们也可能发现没有什么时间彼此作伴。
Zulu[zu]
Ngisho noma izingxabano zigwenywa, uma bobabili abangane bomshado besebenza bangase bazithole benesimiso esibenza bangabi nesikhathi somunye nomunye.