Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول البروفسور نيل ڠَنسن من جامعة كانبيرا في اوستراليا ان بعض المرسلين ‹استغلوا سلطتهم السياسية كوسيلة لتحقيق غايتهم التجارية›.
Bulgarian[bg]
Както казва професор Нийл Гънсън от университета в Канбера (Австралия), за някои мисионери „участието в политиката било тясно свързано с интереса към търговията“.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka misyonaryo “nakiglangkit sa politika tungod sa interes sa negosyo,” matod ni Propesor Niel Gunson sa University of Canberra sa Australia.
Czech[cs]
V případě některých misionářů „byl politický oportunismus pevně spojen s obchodními zájmy,“ říká profesor Niel Gunson z Australské národní univerzity v Canbeře.
Danish[da]
Hos nogle missionærer var „den politiske opportunisme nært forbundet med interessen for handel,“ siger professor Niel Gunson fra universitetet i Canberra, Australien.
German[de]
Vielfach „gingen politischer Opportunismus und Geschäftssinn Hand in Hand“, sagt Professor Niel Gunson von der Universität Canberra (Australien).
Greek[el]
Για μερικούς ιεραποστόλους, «ο πολιτικός καιροσκοπισμός ήταν συνυφασμένος με το εμπορικό πνεύμα», λέει ο καθηγητής Νιλ Γκάνσον, του Πανεπιστημίου της Καμπέρα στην Αυστραλία.
English[en]
With some missionaries, “political opportunism was closely linked with the trading spirit,” says Professor Niel Gunson of the University of Canberra in Australia.
Spanish[es]
Para algunos misioneros, “el oportunismo político guardaba una estrecha relación con el espíritu comercial”, dice el profesor Niel Gunson de la Universidad de Canberra (Australia).
Estonian[et]
Mõnede misjonäride jaoks oli „olupoliitikas osalemine tihedalt seotud kaubanduslike huvidega”, sõnab professor Niel Gunson Austraalia Canberra ülikoolist.
Finnish[fi]
Joillakin lähetyssaarnaajilla ”poliittinen opportunismi liittyi läheisesti kiinnostukseen kaupankäyntiä kohtaan”, sanoo professori Niel Gunson Canberran yliopistosta Australiasta.
Fijian[fj]
E so na daukaulotu “era vakaitavi ena veika vakapolitiki baleta nira oka tale tiko ga ena ka vakailavo,” e kaya o Parofesa Niel Gunson mai na University of Canberra, e Ositerelia.
French[fr]
Pour certains missionnaires, “ l’opportunisme politique était étroitement lié à l’esprit commerçant ”, dit le professeur Niel Gunson, de l’université de Canberra (Australie).
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka misyonero “nagpasilabot sa pulitika agod makaganar ang ila negosyo,” siling ni Propesor Niel Gunson sang University of Canberra sa Australia.
Croatian[hr]
Za neke je misionare “uplitanje u politiku bilo blisko povezano s njihovim trgovačkim ambicijama”, napisao je profesor Niel Gunson sa Sveučilišta u Canberri (Australija).
Hungarian[hu]
Egyes misszionáriusok számára „a politikai szerepvállalás szorosan összefügött a kereskedelemmel”, jegyzi meg Niel Gunson, a canberrai Ausztrál Állami Egyetem professzora.
Indonesian[id]
Mengenai beberapa misionaris, ”keterlibatan mereka dalam politik erat kaitannya dengan semangat dagang”, kata Profesor Niel Gunson dari University of Canberra di Australia.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Propesor Niel Gunson iti University of Canberra idiay Australia a ‘gapu iti pannakiraman ti dadduma a misionero iti politika, naginteresda met iti komersio.’
Italian[it]
Nel caso di alcuni missionari “l’opportunismo politico andava a braccetto con l’iniziativa commerciale”, dice Niel Gunson, docente all’Università di Canberra, in Australia.
Japanese[ja]
一部の宣教師たちの場合,「政治的日和見主義と商魂は切っても切れない関係にあった」と,オーストラリアのキャンベラ大学のニール・ガンソンは述べています。
Georgian[ka]
ავსტრალიის კანბერას უნივერსიტეტის პროფესორი ნელ გენსონი აღნიშნავს: „ზოგი მისიონერის პოლიტიკაში ჩაბმის მიზეზი კომერციული ინტერესები იყო“.
Korean[ko]
일부 선교사들이 “정치에 참여할 기회를 노렸던 것은 무역에 대한 관심과 긴밀한 관련이 있었다”고 오스트레일리아 캔버라 대학의 닐 건슨 교수는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių misionierių „politinis oportunizmas buvo neatsiejamas nuo jų prekybinių interesų“, — sako profesorius Nilas Gansenas iš Kanberos universiteto Australijoje.
Latvian[lv]
Kanberas universitātes (Austrālija) profesors Nīls Gansons atzīmē, ka daži misionāri ne tikai labprāt izmantoja politiskās iespējas, bet arī nodevās komerciālai darbībai.
Malagasy[mg]
Hoy i Niel Gunson, mpampianatry ny Oniversiten’i Canberra, Aostralia: “Nanao politika [ny misionera] satria te hanao raharaham-barotra.”
Macedonian[mk]
Кај некои мисионери, „политичкиот опортунизам бил тесно поврзан со трговските интереси“, вели професор Нејл Гансон од Универзитетот во Канбера (Австралија).
Norwegian[nb]
Hos noen misjonærer «var politisk opportunisme nær forbundet med forretningssans,» sier professor Niel Gunson ved Canberra universitet i Australia.
Dutch[nl]
Bij sommige zendelingen „hield politiek opportunisme nauw verband met de handelsgeest”, zegt professor Niel Gunson van de Universiteit van Canberra (Australië).
Nyanja[ny]
Amishonale ena, “ndale zinawapatsa mwayi wotukula malonda awo,” anatero Pulofesa Niel Gunson wa pa Yunivesite ya Canberra ku Australia.
Polish[pl]
„Oportunizm polityczny” części misjonarzy „miał ścisły związek z ich żyłką handlową” — twierdzi Niel Gunson, profesor Uniwersytetu w Canberze (Australia).
Portuguese[pt]
No caso de alguns missionários, “o oportunismo político estava intimamente relacionado com interesses comerciais”, disse o Professor Niel Gunson, da Universidade de Camberra, Austrália.
Romanian[ro]
În cazul unor misionari, „oportunismul politic mergea mână-n mână cu interesele lor comerciale“, afirmă Niel Gunson, profesor la Universitatea din Canberra (Australia).
Russian[ru]
Как пишет профессор Нил Гансон из Университета Канберры в Австралии, в некоторых случаях «политический оппортунизм был тесно связан с духом торговли».
Sinhala[si]
සමහර මිෂනාරිවරුන් “දේශපාලන කටයුතුවල මෙන්ම වෙළඳ කටයුතුවලද නිරත වී සිටි” බව ඕස්ට්රේලියාවේ කැන්බරා විශ්වවිද්යාලයේ මහාචාර්ය නීල් ගන්සන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
V prípade niektorých misionárov bol „politický oportunizmus úzko spätý s obchodným duchom,“ povedal profesor Niel Gunson z Canberrskej univerzity v Austrálii.
Slovenian[sl]
Profesor Niel Gunson z univerze v Canberri (Avstralija) je dejal, da je bilo pri nekaterih misijonarjih »izrabljanje politike tesno povezano z njihovimi trgovskimi interesi«.
Samoan[sm]
Ua fai mai Niel Gunson, o se polofesa i le Iunivesite o Canberra i Ausetalia, e faatatau i nisi misionare, “na latou auai i faiga faaupufai ona o lo latou naunau i fefaatauaʻiga.”
Albanian[sq]
Profesori Nil Ganson i Universitetit të Kanberrës në Australi thotë se te disa misionarë «oportunizmi politik lidhej ngushtë me interesat në tregti».
Serbian[sr]
„Umešanost [nekih misionara] u politiku bila je povezana s njihovim interesima u oblasti trgovine“, kaže profesor Nil Ganson sa Univerziteta u Kanberi u Australiji.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Niel Gunson oa Univesithi ea Canberra, Australia, o re baromuoa ba bang “ba ile ba kenella lipolotiking e le hore ba finyelle merero ea bona ea khoebo.”
Swedish[sv]
För somliga missionärer ”var politisk opportunism nära förbunden med intresset för att driva handel”, säger professor Niel Gunson vid University of Canberra i Australien.
Swahili[sw]
Kwa wamishonari fulani “kujiingiza katika siasa kulihusiana sana na mapendezi yao ya kibiashara,” anasema Profesa Niel Gunson wa Chuo Kikuu cha Canberra, Australia.
Congo Swahili[swc]
Kwa wamishonari fulani “kujiingiza katika siasa kulihusiana sana na mapendezi yao ya kibiashara,” anasema Profesa Niel Gunson wa Chuo Kikuu cha Canberra, Australia.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ นีล กันสัน แห่ง มหาวิทยาลัย แคนเบอร์รา ออสเตรเลีย กล่าว ว่า “สําหรับ มิชชันนารี บาง คน การ เข้า ไป พัวพัน กับ การ เมือง เกี่ยว ข้อง อย่าง มาก กับ ความ สนใจ ใน เรื่อง การ ค้า.”
Tagalog[tl]
Ang ilang misyonero naman ay “nakisangkot sa pulitika upang maitaguyod ang kanilang interes sa pagnenegosyo,” ang sabi ni Niel Gunson, isang propesor sa University of Canberra sa Australia.
Tswana[tn]
Porofesa Niel Gunson wa Yunibesithi ya Canberra kwa Australia a re “go inaakanya thata le dipolotiki ga barongwa bangwe go ne go amana thata le go kgatlhegela kgwebo ga bone.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Niel Gunson bilong Yunivesiti Bilong Canberra long Australia i tok, sampela misineri i bin “bungim ol samting bilong wok politik wantaim ol wok bisnis.”
Turkish[tr]
Avustralya’daki Canberra Üniversitesi’nde görev yapan Profesör Niel Gunson bazı misyonerlerin “siyasetle ilgilenmesinin, ticarete ilgi duymalarıyla yakından bağlantılı olduğunu” söyledi.
Tsonga[ts]
Profesa Niel Gunson wa le Yunivhesiti ya le Canberra eAustralia u vule leswaku “ku nghenelela ka [varhumiwa van’wana] etimhakeni ta politiki a swi fambisana swinene ni ku rhandza ka vona mabindzu.”
Ukrainian[uk]
Ніл Гансон, професор університету міста Канберра (Австралія), пише, що «політичний опортунізм місіонерів переплітався з торговельними інтересами».
Vietnamese[vi]
Giáo sư Niel Gunson thuộc Đại học Canberra ở Úc nói rằng đối với một số nhà truyền giáo, “việc tham gia chính trị gắn liền với quyền lợi kinh tế”.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi uNiel Gunson weYunivesithi yaseCanberra eOstreliya uthi abanye abavangeli “babandakanyeka kwezopolitiko kuba babenomdla kwezoshishino.”
Zulu[zu]
UProfesa Niel Gunson wase-University of Canberra e-Australia uthi kwezinye izithunywa zevangeli, “ezombangazwe zazivula ithuba elikhulu kwezohwebo.”