Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Materiál předložený Komisí je někdy nejasný anebo si protiřečí, a je proto obtížné zhodnotit, zda je možné zajistit spolehlivé financování ETI či nikoli. b) Vzhledem k vážným obavám ohledně dodatečného financování z dalších programů Společenství a k tomu, že by se tím zmenšily prostředky, které jsou k dispozici pro další programy, se zdá, že tato podoba dodatečného financování je nejistá. c) Je stále více zjevné, že prostředky poskytnuté v rámci položky 1a nejsou dostatečné.
Danish[da]
Det materiale, som Kommissionen har fremlagt, er nogen gange uklart og/eller modstridende, således at det er vanskeligt at vurdere, hvorvidt der kan sikres en forsvarlig finansiering af ETI. b) I betragtning af de alvorlige tvivl, der foreligger omkring den yderligere finansiering fra andre fællesskabsprogrammer og det forhold, at dette ville reducere de midler, der ville være til rådighed for andre projekter, forekommer denne form for yderligere finansiering at være usikker. c) Det er stadigt mere åbenbart, at de bevillinger, der er afsat under udgiftsområde 1 a er utilstrækkelige.
German[de]
Das von der Kommission unterbreitete Material ist bisweilen unklar bzw. widersprüchlich, sodass es schwierig wird, zu beurteilen, ob eine solide Finanzierung des ETI sichergestellt werden kann. b) Angesichts der schwerwiegenden Zweifel bezüglich der zusätzlichen Finanzierung aus anderen Gemeinschaftsprogrammen und des Umstands, dass dadurch die für andere Vorhaben zur Verfügung stehenden Mittel geschmälert würden, scheint diese Form der zusätzlichen Finanzierung unsicher. c) Es liegt immer mehr auf der Hand, dass die für Rubrik 1a vorgesehenen Mittel unzureichend sind.
Greek[el]
Το υλικό που υπέβαλε η Επιτροπή είναι σε ορισμένα σημεία ασαφές και/ή αντιφατικό, έτσι ώστε να καθίσταται δύσκολη η αξιολόγηση του κατά πόσο ή όχι μπορεί να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση του ΕΙΤ. β) λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την πρόσθετη χρηματοδότηση του έργου από άλλα κοινοτικά προγράμματα, καθώς και το γεγονός ότι αυτό θα μείωνε τη χρηματοδότηση που διατίθεται για άλλα έργα, αυτή η μορφή πρόσθετης χρηματοδότησης φαίνεται ως αβέβαιη. γ) Καθίσταται ολοένα και σαφέστερο ότι οι πιστώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της κατηγορίας 1α είναι ανεπαρκείς.
English[en]
The material submitted by the Commission is sometimes unclear and/or contradictory so that it becomes difficult to evaluate whether or not sound financing of the EIT can be ensured. b) In view of the serious doubts concerning the additional funding from other Community programmes and the fact that this would reduce the funding available for other projects, this form of additional financing seems to be unsure. c) It is increasingly obvious that the appropriations provided for under heading 1a are insufficient.
Spanish[es]
En ocasiones, el material presentado por la Comisión no es claro o resulta contradictorio por lo que es difícil evaluar si puede asegurarse o no una financiación correcta del IET . b) La forma adicional de financiación parece insegura, teniendo en cuenta las serias dudas existentes en lo que se refiere a la financiación adicional procedente de otros programas comunitarios y el hecho de que ello reduciría la financiación disponible para otros proyectos. c) Es obvio que los créditos de compromiso previstos en la subrúbrica 1 A son insuficientes.
Estonian[et]
Komisjoni esitatud materjal on kohati ebaselge ja/või vastuoluline, seega on raske hinnata, kas ETI kindlat rahastamist on võimalik tagada või mitte. b) Arvestades tõsiseid kahtlusi seoses muudest ühenduse programmidest lisarahastamisega ja asjaolu, et see vähendaks muude projektide rahastamist, näib selline lisarahastamine ebakindel. c) Saab järjest selgemaks, et rubriigi 1a all sätestatud assigneeringud on ebapiisavad.
Finnish[fi]
Komission esittämä materiaali on paikoin epäselvää ja/tai ristiriitaista, minkä vuoksi on vaikeaa arvioida, voidaanko EIT:n asianmukainen rahoitus varmistaa vai ei. b) Ottaen huomioon muista yhteisön ohjelmista saatavan lisärahoituksen kyseenalaisuuden sekä sen, että se vähentäisi muiden hankkeiden saatavilla olevaa rahoitusta, tämäntyyppinen lisärahoitus on epävarmalla pohjalla. c) On täysin ilmeistä, että otsakkeen 1 a määrärahat ovat riittämättömät.
French[fr]
Les documents fournis par la Commission sont parfois peu clairs/ou contradictoires, de sorte qu'il est difficile de déterminer si un solide financement de l'IET peut être assuré ou non. b) Compte tenu des doutes sérieux existant quant au financement complémentaire en provenance d'autres programmes communautaires, et étant donné que cela amputerait les ressources disponibles pour d'autres projets, cette forme de financement complémentaire semble peu sûre. c) Il est de plus en plus évident que les crédits prévus sous la rubrique 1a ne sont pas suffisants.
Hungarian[hu]
A Bizottság által előterjesztett anyag helyenként homályos és/vagy ellentmondásos, így nehéz megítélni, hogy biztosítható-e az ETI megfelelő finanszírozása. b) Tekintettel a közösségi programokból származó kiegészítő finanszírozással kapcsolatos súlyos kétségekre és arra a tényre, hogy ez csökkentené a más projektek rendelkezésére álló forrásokat, a kiegészítő finanszírozás ezen formája bizonytalannak tűnik. c) Egyre nyilvánvalóbb, hogy az 1A. fejezet alatti előirányzatok nem elégségesek.
Lithuanian[lt]
Komisijos pateikta pozicija kartais neaiški ir (arba) prieštaringa, todėl sunku vertinti, ar galima užtikrinti normalų ETI finansavimą. b) Atsižvelgiant į rimtas abejones dėl papildomo finansavimo panaudojant kitų Bendrijos programų lėšas ir dėl to, kad sumažėtų kitiems projektams numatytas finansavimas, ši papildomo finansavimo forma atrodo neužtikrinta. c) Vis labiau akivaizdu, kad nepakanka asignavimų, numatytų pagal 1a išlaidų kategoriją.
Latvian[lv]
Komisijas iesniegtais materiāls dažreiz ir neskaidrs un/vai pretrunīgs, līdz ar to rodas grūtības novērtēt, vai ETI pareizu finansējumu var nodrošināt vai nē. b) Ievērojot nopietnās šaubas par papildu finansējumu no citām Kopienas programmām un faktu, ka tas samazinātu citiem projektiem pieejamo finansējumu, šķiet, ka šis papildu finansējuma veids ir nedrošs. c) Acīmredzami, ka 1.a pozīcijā paredzētie asignējumi ir nepietiekami.
Maltese[mt]
Il-materjal ipprezentat mill-Kummissjoni kultant mhux car u/jew kontradittorju u ghalhekk mhux facli li ssir evalwazzjoni dwar jekk jistax ikun zgurat l-iffinanzjar fis-sod ta' l-IET. Fid-dawl tad-dubji serji li jikkoncernaw l-iffinanzjar addizzjonali minn programmi Komunitarji ohra u tal-fatt li dan inaqqas l-iffinanzjar disponibbli ghal progetti ohra, din l-ghamla ta' ffinanzjar tidher li mhux fiz-zgur. Jidher dejjem aktar ovvju li l-krediti pprovduti taht l-intestatura 1a mhumiex bizzejjed.
Polish[pl]
Przedstawione przez Komisję materiały są miejscami niejasne i/lub sprzeczne, przez co trudno jest ocenić, czy możliwe jest zapewnienie prawidłowego finansowania EIT. b) Z uwagi na poważne wątpliwości dotyczące dodatkowego finansowania z innych programów wspólnotowych, które spowoduje redukcję środków dostępnych dla innych projektów, ta forma dodatkowego finansowania wydaje się niepewna. c) Jest coraz bardziej oczywiste, że środki w ramach działu 1a są niewystarczające.
Portuguese[pt]
O material apresentado pela Comissão é, por vezes, pouco claro e/ou contraditório, pelo que se torna difícil avaliar se é ou não possível assegurar um financiamento sólido do IET. b) Perante as sérias dúvidas relativas ao financiamento adicional a partir de outros programas comunitários e o facto de esta solução reduzir o financiamento disponível para outros projectos, esta forma de financiamento adicional afigura-se pouco segura. c) É cada vez mais óbvio que as dotações previstas na rubrica 1a são insuficientes.
Slovak[sk]
Materiál predložený Komisiou je niekedy nejasný a/alebo protirečivý, takže je ťažké posúdiť, či možno zabezpečiť spoľahlivé financovanie ETI alebo nie. b) Ak vezmeme do úvahy vážne pochybnosti v súvislosti s doplnkovým financovaním z iných programov Spoločenstva a fakt, že by sa tým znížilo financovanie, ktoré je k dispozícii na iné programy, táto forma doplnkového financovania sa zdá byť neistá. c) Je stále viac zrejmé, že prostriedky pridelené v kapitole 1a nie sú postačujúce.
Slovenian[sl]
Gradivo, ki ga je predložila Komisija, je včasih nejasno in/ali protislovno, zato je težko oceniti, ali je mogoče zagotoviti primerno financiranje ETI. b) Ob upoštevanju resnih dvomov v zvezi z dodatnim financiranjem iz drugih programov Skupnosti in dejstva, da bi se zaradi tega zmanjšal obseg sredstev , ki so na voljo za druge projekte, se zdi, da je ta oblika dodatnega financiranja nezanesljiva. c) Vse bolj očitno je, da so sredstva, predvidena v okviru razdelka 1a, nezadostna.
Swedish[sv]
Det material som lagts fram av kommissionen är ibland oklart och/eller motstridigt, så det blir svårt att avgöra om en sund finansiering av ETI kan säkras eller inte. b) Mot bakgrund av detta starka tvivel rörande den extra finansieringen från andra gemenskapsprogram och det faktum att detta skulle minska den finansiering som finns tillgänglig för andra projekt, verkar denna form av extra finansiering osäker. c) Det blir allt tydligare att de anslag som gjorts under rubrik 1a är otillräckliga.