Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለተሳልኸው ስእለት ሁሉ የጋለሞታይቱን ዋጋና የውሻውን ዋጋ [ማጣቀሻ ያለው የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ እንዲህ ይላል:- “በተለይ ከወንድ ልጆች ጋር የጾታ ግንኙነት የሚፈጽሙ ወንዶችን ለማመልከት ሳይሆን አይቀርም”] ወደ አምላክህ ወደ እግዚአብሔር ቤት አታቅርብ፤ ሁለቱም በአምላክህ በእግዚአብሔር ዘንድ የሚያጸይፉ ናቸውና።”
Cebuano[ceb]
Dili ka magdala sa abang sa usa ka bigaon o sa abang sa iro [New World Translation Reference Bible, potnot: “Lagmit usa ka pederast; usa nga nagapraktis ug nakighilawas nga ipaagi sa lubot, ilabina sa usa ka batang lalaki.”] sa balay ni Jehova nga imong Diyos tungod sa bisan unsa pa nga panaad, kay kini dulumtanan alang kang Jehova nga imong Diyos.”
Danish[da]
Det en skøge har modtaget i løn, og det ’en hund’ [Fodnote i den engelske studieudgave af Ny Verden-oversættelsen: „Sandsynligvis en pæderast, en homoseksuel mand der især har seksuel omgang (analt samleje) med drenge.“] har fået i betaling, må du ikke bringe ind i Jehova din Guds hus for noget som helst løfte, for de er begge en vederstyggelighed for Jehova din Gud.“
German[de]
Du sollst den Lohn einer Hure oder den Preis eines Hundes [NW, Stud., Fußnote: „Wahrsch. eines Päderasten, d. h. eines Mannes mit homosexuellen Beziehungen (Analverkehr) zu Jungen“] nicht in das Haus Jehovas, deines Gottes, bringen für irgendein Gelübde, denn sie, ja sie beide, sind für Jehova, deinen Gott, etwas Verabscheuungswürdiges.“
Greek[el]
Δεν θέλεις φέρει πληρωμήν πόρνης ουδέ μίσθωμα κυνός [υποσημείωση στη Μετάφραση Νέου Κόσμου με Παραπομπές: «Πιθανώς παιδεραστής· κάποιος που διαπράττει πρωκτική συνουσία, ιδιαίτερα με αγόρια»], εις τον οίκον Ιεχωβά του Θεού σου, δι’ ουδεμίαν ευχήν· διότι αμφότερα ταύτα είναι βδέλυγμα εις Ιεχωβά τον Θεόν σου’.
English[en]
You must not bring the hire of a harlot or the price of a dog [New World Translation Reference Bible, footnote: “Likely a pederast; one who practices anal intercourse, especially with a boy.”] into the house of Jehovah your God for any vow, because they are something detestable to Jehovah your God, even both of them.”
Spanish[es]
No debes introducir el alquiler de una ramera ni el precio de un perro [nota al pie de la página de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, con referencias: “Probablemente un pederasta; alguien que practica la cópula anal, especialmente con un muchacho”] en la casa de Jehová tu Dios por voto alguno, porque son cosa detestable a Jehová tu Dios, aun ambas cosas”.
Finnish[fi]
Älä tuo portonpalkkaa äläkä koiranpalkkaa Herran, sinun Jumalasi, huoneeseen lupauksen suoritukseksi, sillä molemmat ovat kauhistus Herralle, sinun Jumalallesi.” ”Uuden maailman käännöksen” viitelaitos toteaa alaviitteessään sanan ”koiranpalkka” alkuosasta ”koira” näin: ”Todennäköisesti pederasti, homoseksualisti, joka harrastaa peräaukon kautta tapahtuvia yhdyntöjä etenkin poikien kanssa.”
French[fr]
Tu ne devras pas apporter dans la maison de Jéhovah, ton Dieu, pour un vœu quelconque, le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien [Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références de 1984, note en bas de page: “Probablement un pédéraste, individu qui pratique la copulation anale, surtout avec un garçon.”], car ils sont tous les deux quelque chose de détestable pour Jéhovah, ton Dieu.”
Croatian[hr]
Ne nosi u dom [Jehove] Boga svojega ni po kakom zavjetu plate kurvine ni cjene od psa [Novi svijet prijevod Biblije s objašnjenjima, fusnota: “Vjerojatno pederasta; čovjeka koji ima analni odnos, posebno sa mladićima”] jer je oboje gad pred [Jehovom] Bogom tvojim.”
Indonesian[id]
(BIS) ”Janganlah kaubawa upah sundal atau uang semburit [”harga anjing”, Klinkert; catatan kaki New World Translation Reference Bible. ”Kemungkinan seorang yang mempratikkan hubungan seks melalui dubur, terutama dengan anak laki-laki.”] ke dalam rumah [Yehuwa], Allahmu, untuk menepati salah satu nazar, sebab keduanya itu adalah kekejian bagi [Yehuwa], Allahmu.”
Icelandic[is]
Þú skalt eigi bera skækjulaun eða hundsgjald [New World Translation Reference Bible, neðanmáls: „Líklega átt við kynvilltan karlmann sem hefur mök, einkum við dreng.“] inn í hús [Jehóva] Guðs þíns eftir neinu heiti, því að einnig hvort tveggja þetta er [Jehóva] Guði þínum andstyggilegt.“
Italian[it]
Non devi portare nella casa di Geova tuo Dio il compenso di una meretrice né il prezzo di un cane [Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, nota in calce: “Probabilmente un pederasta; uno che pratica il rapporto anale, specialmente con un ragazzo”.] per alcun voto, perché sono qualcosa di detestabile a Geova tuo Dio, sì, tutt’e due”.
Japanese[ja]
いかなる誓約のためにせよ,娼婦の賃銀や犬[参照資料付き 新世界訳聖書,脚注: 「『男色者<ペデラスト>』; 特に少年を相手として肛門性交を行なう者のことかもしれない」] の代価をあなたの神エホバの家に携えて来てはならない。 それらは,そのどちらも,あなたの神エホバにとって忌むべきものだからである」。
Korean[ko]
“이스라엘 여자 중에 창기[신전 창녀, 신세]가 있지 못할 것이요 이스라엘 남자 중에 미동[신전 남창, 신세]이 있지 못할찌니 창기의 번 돈과 개 같은 자[“아마도 남색하는 자, 특히 소년을 상대로 항문 성교를 행하는 자”: 「신세계역 참조주 성서」 각주]의 소득은 아무 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라.”
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരിണിയുടെ വാടകയും നായയുടെ വിലയും [പുതിയലോകഭാഷാന്തരം റഫറൻസ് ബൈബിൾ, അടിക്കുറിപ്പ്: “സാധ്യതയനുസരിച്ച് ബാലകരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവൻ; വിശേഷാൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം ഗുദമൈഥുനം നടത്തുന്നവൻ”] യാതൊരു നേർച്ചയായിട്ടും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ഭവനത്തിൽ കൊണ്ടുവരരുത്, എന്തെന്നാൽ അവർ, ഇരുവരും തന്നെ യഹോവക്ക് അറപ്പുള്ളവരാണ്.”
Dutch[nl]
Gij moogt geen hoerenloon noch hondenprijs [Nieuwe-Wereldvertaling, Studiebijbel, voetnoot: „Waarschijnlijk de prijs van een pederast of knapenschender, iemand die homoseksuele betrekkingen (anale gemeenschap) heeft met jongens.”] in het huis van Jehovah, uw God, brengen voor enige gelofte, want die zijn iets verfoeilijks voor Jehovah, uw God, ja, die beide.”
Polish[pl]
Do domu Jehowy, swego Boga, nie będziesz przynosić zarobku nierządnicy ani zapłaty psa [New World Translation Reference Bible, przypis: „Prawdopodobnie chodzi o pederastę, to znaczy o człowieka praktykującego stosunki analne, zwłaszcza z chłopcami”] w ramach jakiegokolwiek ślubowania, gdyż dla Jehowy, twego Boga, jedno i drugie jest czymś wstrętnym” (Powtórzonego Prawa 23:17, 18 [23:18, 19, BT]).
Portuguese[pt]
Não deves trazer a paga duma meretriz nem o preço dum cão [nota de rodapé da Tradução do Novo Mundo, Bíblia com Referências: “Provavelmente um pederasta; alguém praticando cópula anal, especialmente com um menino.”] à casa de Jeová, teu Deus, para algum voto, porque são algo detestável para Jeová, teu Deus, sim, ambas estas coisas.”
Slovenian[sl]
Ne prinašaj hotniškega plačila ne pasjega denarja [New World Translation Reference Bible ima pod črto opombo: »Verjetno pederast; nekdo, ki ima navado analno občevati, predvsem s fanti«] v hišo Jehove, svojega Boga, za kakršno koli zaobljubo! Kajti obojno je gnusoba Jehovi, tvojemu Bogu.« (EI)
Serbian[sr]
Ne nosi u dom Gospoda [Jehove] Boga svojega ni po kakom zavjetu plate kurvine ni cijene od psa [Novi svet prevod Biblije s objašnjenjima, fusnota: „Verovatno pederasta; čoveka koji ima analni odnos, posebno sa mladićima“] jer je oboje gad pred Gospodom [Jehovom] Bogom tvojim.“
Swedish[sv]
Du skall inte bära skökolön och hundpengar [uttrycket ”hund” syftar enligt fotnot i Referensbibeln troligen på en pederast, en som har analt sexuellt umgänge, i synnerhet med pojkar] in i Herrens [Jehovas], din Guds, hus, till betalning av något löfte. Ty det ena som det andra är en styggelse för Herren [Jehova], din Gud.”
Tamil[ta]
வேசிப்பணயத்தையும் நாயின் கிரயத்தையும் [புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு ஒத்துவாக்கிய பைபிள் அடிகுறிப்பு: “பையன் வேட்கையர், விசேஷமாக ஒரு பையனோடு ஆசனவாயில் பாலுறவுக் கொள்பவன்.”] எந்தப் பொருத்தனையினாலாகிலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் [யெகோவாவின், NW] ஆலயத்திலே கொண்டுவராயாக; அவைகள் இரண்டும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு [யெகோவாவுக்கு, NW] அருவருப்பானவைகள்.”
Tagalog[tl]
Huwag mong dadalhin ang bayad sa isang patutot o ang kaupahan sa isang aso [New World Translation Reference Bible, talababa: “Malamang na isang pederast; isa na nagsasagawa ng pagtatalik na pinadaraan sa puwit, lalo na sa isang batang lalaki.”] sa bahay ni Jehovang iyong Diyos sa anumang panata, sapagkat ang mga ito ay kapuwa karumal-dumal kay Jehovang iyong Diyos.”
Tahitian[ty]
Eiaha oe e hopoi mai i te tarahu a te faaturi, e te hoo i te urî [Tatararaa a te ao apî, neneiraa beretane e faahororaa o te matahiti 1984, nota i raro i te api: “Eita e ore te hoê mahu, e te hoê taata e taoto na i te hoê tamarii tamaroa, na roto i te patia i to ’na melo taatiraa i roto i te ohure.”] i roto i te fare o to Atua ra o Iehova ei euhe; e mea faufau atoa te reira na to Atua, na Iehova.”
Ukrainian[uk]
Не принесеш дару розпусниці й ціни пса [Довідковий переклад Біблії Нового Світу, „Правдоподібно педераст; особа, яка має протиприродні статеві зносини з юнаком“.] до дому Господа [Єгови, НС], Бога твого, ні за яку обітницю, бо тож вони обоє — гидота перед Господом [Єговою, НС], Богом твоїм».
Chinese[zh]
妓女所得的银钱和狗倡(《新世界译本》的脚注说:‘娈童;与男性作鸡奸者。’) 所得的代价,你不可带进永恒主你的上帝的殿来还愿,因为这两样都是永恒主你的上帝所厌恶的。’