Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På Ceylon, hvor aviserne daglig indeholder annoncer indrykket af familier som søger passende ægtefæller til deres døtre, spiller astrologien også en rolle.
German[de]
Auf Ceylon spielt die Astrologie ebenfalls eine bedeutende Rolle: In den Zeitungen kann man täglich Anzeigen von Familien lesen, die für ihre Tochter einen geeigneten Mann suchen.
Greek[el]
Στην Κεϋλάνη, όπου οι εφημερίδες δημοσιεύουν καθημερινά διαφημίσεις οικογενειών που ζητούν καταλλήλους συντρόφους για τις θυγατέρες των, η αστρολογία παίζει το ρόλο της.
Spanish[es]
En Ceilán, donde los periódicos diariamente publican anuncios de familias que buscan cónyuges adecuados para sus hijas, la astrología desempeña su papel.
Finnish[fi]
Ceylonissa, missä tyttärilleen sopivaa puolisoa etsivät perheet panevat joka päivä sanomalehtiin ilmoituksia, astrologia näyttelee omaa osaansa.
French[fr]
À Ceylan, l’astrologie joue également un rôle important dans la vie des insulaires. Dans ce pays, les journaux publient quotidiennement des annonces de la part de familles qui cherchent un mari pour leurs filles.
Italian[it]
A Ceylon, dove i giornali pubblicano quotidianamente annunci messi da famiglie che cercano compagni adatti per le loro figlie, l’astrologia fa la sua parte.
Japanese[ja]
セイロンでは,自分の娘に適したむこを求める親たちの広告が毎日の新聞にのり,そこでも占星術が大きな役割を果たしています。
Korean[ko]
‘실론’에서는 매일 신문에 사위를 구하는 광고를 싣고 있는데 점성술이 큰 역할을 하고 있다.
Norwegian[nb]
På Ceylon, hvor avisene daglig har annonser som er satt inn av familieoverhoder som søker en passende ektefelle til sine døtre, spiller astrologien en stor rolle.
Dutch[nl]
In Ceylon, waar ouders dagelijks advertenties in de dagbladen zetten om geschikte echtgenoten voor hun dochters te zoeken, speelt astrologie ook een rol.
Portuguese[pt]
No Ceilão, onde os diários trazem anúncios colocados por famílias à procura de cônjuges apropriados para suas filhas, a astrologia desempenha seu papel.
Swedish[sv]
På Ceylon, där tidningarna varje dag innehåller annonser som satts in av familjer som söker passande äkta män för sina döttrar, spelar astrologin en stor roll.