Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te bewys dat die kerk op Petrus gebou is, verwys Katolieke al lank na Jesus se woorde in Matteus 16:18: “Jy is Petrus, en op hierdie rots sal ek my gemeente bou.”
Amharic[am]
ካቶሊኮች ቤተ ክርስቲያናቸው በጴጥሮስ ላይ እንደተመሠረተች ለማስረዳት ኢየሱስ በማቴዎስ 16:18 ላይ የተናገረውን “አንተ ጴጥሮስ ነህ፤ በዚች ዐለት ላይ ጉባኤዬን እገነባለሁ” የሚለውን ሐሳብ ለረዥም ጊዜ ሲጠቅሱ ኖረዋል።
Bemba[bem]
Ukufuma fye na kale baKatolika, pa kulangilila ukuti icalici lyakuulilwe pali Petro, balanda amashiwi ayo Yesu alandile pali Mateo 16:18, ayatila: “Ni we Petro, kabili pali ici cilibwe e po nkakuula icilonganino candi.”
Czech[cs]
Když katolíci dokazují, že církev je založena na Petrovi, poukazují již po staletí na Ježíšova slova: „Ty jsi Petr, a na té skále zbuduji svou církev.“
Danish[da]
Katolikker har længe anvendt Jesu ord i Mattæus 16:18 som bevis for at kirken blev grundlagt på Peter: „Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighed.“
German[de]
Um die Auffassung zu stützen, die Kirche sei auf Petrus gegründet, verweisen Katholiken seit Langem auf Jesu Worte in Matthäus 16:18: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen.“
Efik[efi]
Enyene itie N̄wed Abasi emi mbon Catholic ẹsikotde ẹsọn̄ọ ke Peter edi itiat idakisọn̄ ufọkabasi. Itien̄wed oro edi Matthew 16:18, emi Jesus ọkọdọhọde ete: “Afo edi Peter, ndien nyọbọp esop mi ke enyọn̄ akamba itiat emi.”
Greek[el]
Για να αποδείξουν ότι η εκκλησία είναι θεμελιωμένη στον Πέτρο, οι Καθολικοί επικαλούνται από μακρού τα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ματθαίος 16:18: «Εσύ είσαι ο Πέτρος, και πάνω σε αυτόν το βράχο θα οικοδομήσω την εκκλησία μου».
English[en]
To prove that the church is founded on Peter, Catholics have long pointed to Jesus’ words recorded at Matthew 16:18: “You are Peter, and on this rock-mass I will build my congregation.”
Spanish[es]
Para probar que Pedro es el fundamento de la Iglesia verdadera, la fe católica se ha remitido desde antiguo a la declaración de Jesús que leemos en Mateo 16:18: “Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia” (Biblia de Jerusalén Latinoamericana).
Estonian[et]
Tõestamaks, et katoliku kirik on rajatud Peetrusele, on katoliiklased juba pikka aega viidanud Jeesuse sõnadele tekstis Matteuse 16:18 „Sina oled Peetrus, ja sellele kaljule ma ehitan oma koguduse”.
Finnish[fi]
Katolilaiset ovat jo kauan perustelleet Pietarin asemaa kirkon perustuksena seuraavilla Jeesuksen sanoilla: ”Sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan seurakuntani.” (Matteus 16:18.)
Fijian[fj]
Me vakadinadinataki na nodra ile ni tauyavu vei Pita na lotu, era vakayagataka voli mai ena dua na gauna balavu na lotu Katolika na vosa i Jisu ena Maciu 16:18: “[O] iko Pita, au na tara na noqu ivavakoso ena delanivatu qo.”
French[fr]
Pour prouver que l’Église est fondée sur Pierre, les catholiques citent depuis longtemps les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 16:18 : “ Tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai ma congrégation.
Hiligaynon[hil]
Para pamatud-an nga si Pedro ang pundasyon sang simbahan, madugay na nga ginagamit sang mga Katoliko ang ginsiling ni Jesus sa Mateo 16:18: “Ikaw si Pedro, kag sa sini nga igang tukuron ko ang akon kongregasyon.”
Haitian[ht]
Depi lontan, pou katolik yo pwouve se sou Pyè Legliz la fonde, yo atire atansyon sou pawòl Jezi te di ki nan Matye 16:18 la ki di: “Ou se Pyè, e se sou mas wòch sa a m ap bati kongregasyon m nan.”
Indonesian[id]
Untuk membuktikan bahwa gereja didirikan di atas Petrus, orang Katolik sejak dahulu mengutip kata-kata Yesus di Matius 16:18, ”Engkau adalah Petrus, dan di atas batu ini aku akan membangun sidang jemaatku.”
Iloko[ilo]
Ibagbaga dagiti Katoliko a naibangon ken Pedro ti simbaan. Kas pammaneknek, dakamatenda ti sasao ni Jesus a nailanad iti Mateo 16:18: “Sika Pedroka, ket iti daytoy a dakkel a bato bangonekto ti kongregasionko.”
Italian[it]
Per dimostrare che la chiesa è fondata su Pietro, i cattolici si sono sempre rifatti alle parole di Gesù riportate in Matteo 16:18: “Tu sei Pietro, e su questo masso di roccia edificherò la mia congregazione”.
Japanese[ja]
昔からカトリック教徒は,教会の土台となっているのがペテロであることを証明するために,マタイ 16章18節にある,イエスが述べた,「あなたはペテロであり,この岩塊の上にわたしは自分の会衆を建てます」という言葉を引き合いに出してきました。
Georgian[ka]
იმის დასამტკიცებლად, რომ ეკლესია პეტრეზეა დაფუძნებული, კათოლიკეები დიდი ხანია მათეს 16:18-ში ჩაწერილ სიტყვებს იშველიებენ, სადაც ვკითხულობთ: „შენა ხარ პეტრე, და მე ამ კლდეზე ავაშენებ ჩემს კრებას“.
Korean[ko]
오랫동안 가톨릭교인들은 교회가 베드로 위에 세워져 있음을 증명하려고 마태 16:18에 기록되어 있는 예수의 이러한 말씀을 지적해 왔습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kondimisa ete lingomba etongami likoló ya Petro, banda kala Bakatolike basalelaka maloba ya Yesu oyo ezali na Matai 16:18 ete: “Yo ozali Petro, mpe na libanga oyo nakotonga lisangá na ngai.”
Lithuanian[lt]
Kaip įrodymą, kad Bažnyčia pastatyta ant Petro, katalikai nuo seno cituoja Jėzaus žodžius iš Mato 16:18: „Tu esi Petras, ir ant tos uolos aš pastatysiu savo Bendruomenę“ (Jr).
Maltese[mt]
Sabiex jagħtu prova li l- knisja hija mibnija fuq Pietru, il- Kattoliċi ilhom jiġbdu l- attenzjoni lejn kliem Ġesù mniżżel f’Mattew 16:18: “Int Pietru, u fuq din il- blata nibni l- kongregazzjoni tiegħi.”
Norwegian[nb]
Som bevis for at kirken er grunnlagt på Peter, har katolikker lenge vist til Jesu ord i Matteus 16:18: «Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet.»
Niuean[niu]
Ke fakamooli na fakavē e lotu ia Peteru, ne leva tigahau e tuhi atu e tau Katolika ke he tau kupu a Iesu ne fakamau ia Mataio 16:18: “Ko Peteru a koe, to fakatu foki e au haku a ekalesia ki luga he maka nai.”
Dutch[nl]
Om te bewijzen dat de kerk op Petrus gefundeerd is, wijzen katholieken altijd op wat Jezus zei in Mattheüs 16:18: „Gij zijt Petrus, en op deze rots zal ik mijn gemeente bouwen.”
Northern Sotho[nso]
E le go bontšha gore kereke e theilwe godimo ga Petro, ke kgale Makatholika a bolela ka mantšu a Jesu ao a ngwadilwego go Mateo 16:18 a rego: “Ke wena Petro, mo leswikeng le ke tla aga phuthego ya ka.”
Ossetic[os]
Аргъуан Петрыл арӕзт кӕй у, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнӕн католиктӕ алкӕддӕр ӕрхӕссынц Йесойы ныхӕстӕ: «Ды дӕ Петр. Ацы къӕдзӕхдурыл ӕз сараздзынӕн ме ’мбырд» (Матфейы 16:18).
Polish[pl]
Chcąc dowieść, że fundamentem Kościoła jest Piotr, katolicy powołują się na słowa Jezusa zanotowane w Ewangelii według Mateusza 16:18: „Ty jesteś Piotr, na tej skale zbuduję mój Kościół” (KUL).
Portuguese[pt]
Para provar que a Igreja está alicerçada em Pedro, os católicos já por muito tempo usam as palavras de Jesus em Mateus 16:18: “Tu és Pedro, e sobre esta rocha construirei a minha congregação.”
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrowan católica religion qallarisqanta qawachinankupaqmi servichikunku Jesuspa kayna nisqanta: “Qamqa kanki Pedrom, kay hatun rumipa hawanpim iñiqniykunata hatarichisaq”, nispa (Mateo 16:18).
Rundi[rn]
Mu kwemeza ko Ekeleziya ishingiye kuri Petero, abagatolika bamye bafatira ku majambo Yezu yavuze dusanga muri Matayo 16:18, akaba agira ati: “Uri Petero, kandi kuri ico gitandara nzohubaka ishengero ryanje.”
Romanian[ro]
Pentru a dovedi că biserica este întemeiată pe apostolul Petru, catolicii folosesc de multă vreme cuvintele din Matei 16:18, unde Isus a spus: „Tu eşti Petru şi pe această stâncă îmi voi zidi congregaţia“.
Slovak[sk]
Aby katolíci dokázali, že cirkev je založená na Petrovi, odvolávajú sa na Ježišove slová zaznamenané v Matúšovi 16:18: „Ty si Peter, a na tom skalnom masíve postavím svoj zbor.“
Slovenian[sl]
Da bi katoličani dokazali, da je njihova Cerkev osnovana na Petru, se že dolgo sklicujejo na Jezusove besede, zapisane v Mateju 16:18: »Ti si Peter, in na tej skali bom sezidal svojo občino.«
Shona[sn]
Kuti varatidze kuti chitendero chavo chakatangwa naPetro, vechechi yeRoma vava nenguva vachitora mashoko aJesu akanyorwa pana Mateu 16:18 okuti: “Ndiwe Petro, uye padombo guru iri ndichavakira ungano yangu.”
Albanian[sq]
Që të provojnë se Kisha e ka themelin te Pjetri, katolikët për një kohë të gjatë e kanë drejtuar vëmendjen te fjalët e Jezuit te Mateu 16:18: «Ti je Pjetri, dhe mbi këtë shkëmb unë do të ndërtoj kongregacionin tim.»
Serbian[sr]
Da bi dokazali da je crkva sagrađena na Petru, katolici već dugo ukazuju na Isusove reči zabeležene u Mateju 16:18, gde stoji: „Ti si Petar. Na ovoj steni sagradiću svoju skupštinu.“
Southern Sotho[st]
E le ho tšehetsa taba ea hore kereke e thehiloe ho Petrose, Mak’hatholike a ’nile a sebelisa mantsoe a Jesu a tlalehiloeng ho Matheu 16:18: “U Petrose, ’me holim’a lefika lena ke tla haha phutheho ea ka.”
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha kwamba kanisa limejengwa juu ya Petro, kwa muda mrefu Wakatoliki wametegemeza madai yao katika maneno ya Yesu kwenye Mathayo 16:18: “Wewe ndiwe Petro, na juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa langu.”
Congo Swahili[swc]
Ili kuthibitisha kwamba kanisa limejengwa juu ya Petro, kwa muda mrefu Wakatoliki wametegemeza madai yao katika maneno ya Yesu kwenye Mathayo 16:18: “Wewe ndiwe Petro, na juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa langu.”
Tagalog[tl]
Para patunayang si Pedro ang pundasyon ng Simbahan, matagal nang ginagamit ng mga Katoliko ang sinabi ni Jesus sa Mateo 16:18: “Ikaw ay si Pedro, at sa batong-limpak na ito ay itatayo ko ang aking kongregasyon.”
Tswana[tn]
Bakatoliki ga ba bolo go supa gore kereke e theilwe mo go Petere ba dirisa mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 16:18: “O Petere, mme mo lefikeng leno ke tla aga phuthego ya me.”
Tongan[to]
Ke fakamo‘oni‘i ‘oku fokotu‘u ‘ia Pita ‘a e siasí, kuo fuoloa hono ngāue‘aki ‘e he kau Katoliká ‘a e lea ‘a Sīsū ‘oku hiki ‘i he Mātiu 16:18: “Ko Pita koe, pea ‘i he fu‘u maká ni te u langa ai ‘a ‘eku fakataha‘angá.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia olsem Pita em i as bilong sios, ol Katolik i kamapim tok bilong Jisas long Matyu 16: 18, i tok: “Yu Pita, na long dispela bikpela ston bai mi wokim kongrigesen bilong mi.”
Turkish[tr]
Katolikler uzun zamandan beri, Kilise’nin Petrus üzerine kurulmuş olduğunu kanıtlamak için İsa’nın Matta 16:18’de kayıtlı sözlerini kullanıyor: “Sen Petrus’sun, ben ise cemaatimi bu kayanın üzerine kuracağım.”
Tsonga[ts]
Ku tiyisekisa leswaku kereke yi sunguriwe hi Petro, Makhatoliki ma kombetele eka marito ya Yesu lama nga eka Matewu 16:18 leyi nge: “Hi wena Petro, naswona eribyeni leri lerikulu ndzi ta aka vandlha ra mina.”
Tumbuka[tum]
Kuti Ŵakatolika ŵalongore kuti chalichi lawo likambira pa Petrosi, ŵakuyowoya mazgu gha Yesu agho ghali pa Mateyu 16:18, ghakuti: “Ndiwe Petrosi, ndipo pa jalawe ili nizamuzengapo mpingo wane.”
Tzotzil[tzo]
Sventa chakʼik ta chʼunel ti jaʼ snakleb melel relijion li Pedroe, li kʼusi xchʼunojik li katolikoetike jaʼ tstaik ta alel li kʼusi laj yal Jesús li ta Mateo 16:18 ti xi chale: «Voʼot Pedroot, li ta sba ton liʼe ta jvaʼan li tsobobbail kuʼune» (Traducción del Nuevo Mundo).
Ukrainian[uk]
На доказ твердження, що церква заснована на Петрові, католики ще здавна наводять Ісусові слова з Матвія 16:18, де сказано: «Ти — Петро, і на цій скелі я збудую свій збір».
Vietnamese[vi]
Để chứng minh hội thánh được lập trên Phi-e-rơ, từ lâu các tín đồ Công giáo đã dùng lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 16:18: “Ngươi là Phi-e-rơ, ta sẽ lập Hội-thánh ta trên đá nầy”.
Xhosa[xh]
Ukuqinisekisa ukuba icawa isekelwe kuPetros, amaKatolika ebesoloko ebhekisela kumazwi kaYesu akuMateyu 16:18 athi: “UnguPetros wena, yaye ndiza kulakhela phezu kolu lwalwa ibandla lam.”
Yoruba[yo]
Láti jẹ́rìí sí i pé Pétérù ni ìpìlẹ̀ ṣọ́ọ̀ṣì, tipẹ́tipẹ́ ni ẹ̀sìn Kátólíìkì ti ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ Jésù tó wà ní Mátíù 16:18 pé: “Ìwọ ni Pétérù, orí àpáta ràbàtà yìí sì ni èmi yóò kọ́ ìjọ mi sí dájúdájú.”
Yucateco[yua]
Le Iglesia catolicaoʼ utiaʼal u yeʼeskoʼob bey jaaj lelaʼ ku meyajtiʼob Mateo 16:18, teʼeloʼ ku yaʼalik: «Techeʼ Pedroech, yéetel tu yóokʼol le cháaltunaʼ bíin in líikʼes in Iglesia».
Chinese[zh]
多年来,天主教徒都引用玛窦福音(马太福音)16:18来证明教会奠基于伯多禄之上。
Zulu[zu]
Ukuze afakazele ukuthi isonto lisekelwe kuPetru, sekuyiminyaka amaKatolika ebhekisela emazwini kaJesu akuMathewu 16:18: “Wena unguPetru, phezu kwaleli dwala ngizokwakha ibandla lami.”