Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обосновава тези изключения с доктрината за злоупотребата с право и по-конкретно със злоупотребата с процесуални права.
Czech[cs]
Cour d’appel de Bruxelles tyto výjimky odůvodnil teorií o zneužití práv, konkrétně zneužitím řízení.
Danish[da]
Retten begrundede disse undtagelser med teorien om misbrug af rettigheder, nemlig procedurefordrejning.
German[de]
Das Gericht begründete die Zulassung dieser Ausnahmen mit dem Vorliegen eines Rechtsmissbrauchs, nämlich einer Zweckentfremdung des Verfahrens.
Greek[el]
Το Cour d’appel δικαιολόγησε τις εξαιρέσεις αυτές, δεχόμενο ότι υπάρχει καταχρηστική άσκηση δικαιώματος και, ειδικότερα, δικονομικού δικαιώματος.
English[en]
The court justified these exceptions with the doctrine of abuse of rights, namely a misuse of the procedure.
Spanish[es]
Depuydt que cesaran en el uso de las tres marcas para todos los productos salvo bolsos de mano y calzado.
Estonian[et]
Kohus põhjendas erandeid õiguste kuritarvitamise teooriaga, nimelt menetluse kuritarvitamisega.
Finnish[fi]
Cour d’appel de Bruxelles perusteli nämä poikkeukset oikeuden väärinkäyttöä koskevalla teorialla, nimittäin menettelyn väärinkäytöllä.
French[fr]
La cour d’appel justifie ces exceptions par la théorie de l’abus de droit, tiré en l’espèce d’un détournement de procédure.
Hungarian[hu]
A bíróság e kivételeket a joggal való visszaélés – pontosabban az eljárással való visszaélés – elvével igazolta.
Italian[it]
La Cour d’appel ha giustificato tali eccezioni invocando la dottrina dell’abuso di diritti, in particolare lo sviamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis teismas pagrindė šias išimtis remdamasis piktnaudžiavimo teisėmis doktrina, t. y. piktnaudžiavimu procedūra.
Latvian[lv]
Depuydt tiesa noteica aizliegumu izmantot šīs trīs preču zīmes attiecībā uz visiem izstrādājumiem, izņemot rokassomām un kurpēm.
Maltese[mt]
Il-qorti ġġustifikat dawn l-eċċezzjonijiet permezz tad-duttrina tal-abbuż tad-drittijiet, jiġifieri użu ħażin tal-proċedura.
Dutch[nl]
Het Hof van Beroep rechtvaardigt deze uitzonderingen met de theorie van het rechtsmisbruik, in het bijzonder misbruik van procedure.
Polish[pl]
Sąd uzasadnił te wyjątki, odwołując się do konstrukcji nadużycia prawa podmiotowego, które w niniejszej sprawie przejawiało się w nadużyciu praw procesowych.
Romanian[ro]
Instanța menționată a justificat aceste excepții prin doctrina abuzului de drept, mai exact printr‐un abuz de procedură.
Slovak[sk]
Tieto výnimky odôvodnil doktrínou zneužitia práv, konkrétne zneužitím postupu.
Slovenian[sl]
Cour d'appel je navedeni izjemi utemeljilo z doktrino zlorabe pravic, in sicer zlorabo postopka.
Swedish[sv]
Domstolen motiverade dessa undantag med att det förelåg rättsmissbruk, nämligen felaktig användning av förfarandet.