Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На всеки две години латвийските производители на сирене се състезават за приза Производител на най-традиционното и вкусно сирене „Jāņu siers“.
Czech[cs]
V rámci této soutěže spolu každé dva roky soutěží lotyšští sýraři o prestižní titul výrobce toho nejchutnějšího a nejvíce tradičního sýra „Jāņu siers“.
Danish[da]
Dette omfatter hvert andet år en konkurrence blandt lettiske osteproducenter om at få tildelt æren af at fremstille den mest traditionelle og velsmagende »Jāņu siers«.
German[de]
Dort wird alle zwei Jahre ein lettischer Käsehersteller zum Hersteller des traditionsreichsten und geschmackvollsten „Jāņu siers“ gekürt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ανά διετία, οι παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων της Λετονίας συναγωνίζονται για την τιμή να αναδειχθούν ως ο παραγωγός του πιο εύγευστου και πιο παραδοσιακού «Jāņu siers».
English[en]
Every two years this also involves Latvian cheese producers competing for the honour of being the producer of the most traditional and tasty ‘Jāņu siers’.
Spanish[es]
En este contexto, los productores de queso letones compiten cada dos años por obtener el honor de haber elaborado el «Jāņu siers» más sabroso y tradicional.
Estonian[et]
Iga kahe aasta järel kaasatakse sellesse üritusse Läti juustutootjad, kes võistlevad kõige traditsioonilisema ja maitsvama juustu „Jāņu siers” tootja aunimetusele.
Finnish[fi]
Joka toinen vuosi Latvian juustontuottajat myös kilpailevat perinteikkäimmän ja maukkaimman ”Jāņu siersin” valmistajan arvonimestä.
French[fr]
Dans ce cadre, les producteurs fromagers lettons concourent en outre tous les deux ans pour obtenir l’honneur d’être le producteur du «Jāņu siers» le plus savoureux et le plus riche en traditions.
Croatian[hr]
Latvijski se sirari, osim toga, svakih šest mjeseci natječu kako bi dobili čast postati proizvođač sira „Jāņu siers”, najukusnijeg i tradicijom najbogatijeg sira.
Italian[it]
In questo contesto, i produttori caseari lettoni concorrono inoltre ogni due anni per ottenere l'onore di essere il produttore del «Jāņu siers» più saporito e tradizionale.
Lithuanian[lt]
Jos dalyviai Latvijos sūrių gamintojai kas dvejus metus varžosi dėl tradiciškiausio ir skaniausio Joninių sūrio gamintojo vardo.
Latvian[lv]
Tā ietvaros arī ik pārgadu Latvijas siera ražotāji sacenšas par tradīcijām bagātākā un garšīgākā Jāņu siera ražotāja godu.
Maltese[mt]
Kull sentejn din tinvolvi wkoll lill-produtturi tal-ġobon Latvjani, li jikkompetu għall-unur tal-produttur tal-aktar “Jāņu siers” tradizzjonali u bnin.
Dutch[nl]
Om de twee jaar strijden Letse kaasproducenten om de eer van producent van de meest traditionele en smaakvolle „Jāņu siers”.
Polish[pl]
Oznacza to także, że co dwa lata łotewscy producenci sera konkurują o zaszczytny tytuł producenta najwierniejszego tradycji i najsmaczniejszego „Jāņu siers”.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, os queijeiros letões concorrem de seis em seis meses à nomeação de fabricante de «Jāņu siers» mais saboroso e tradicional.
Romanian[ro]
În plus, o dată la doi ani, producătorii letoni de brânzeturi concurează pentru titlul de producător al celei mai tradiționale și mai gustoase „Jāņu siers”.
Slovak[sk]
V dvojročnom cykle v rámci tohto podujatia súťažia aj lotyšskí syrári o vyznamenanie pre výrobcu najtradičnejšieho a nachutnejšieho syra „Jāņu siers“.
Slovenian[sl]
Na enem od tekmovanj tudi proizvajalci sira vsakih šest mesecev tekmujejo za naziv proizvajalca najbolj okusnega in tradicionalno izdelanega sira „Jāņu siers“.
Swedish[sv]
Vartannat år deltar lettiska osttillverkare i tävlingen om att bli den tillverkare som har den mest traditionella och välsmakande ”Jāņu siers”.