Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een man het ons toe vertel dat hy een sak tanimanga met ’n derde van ’n sak sagte sand meng, wat ook op rivierwalle gevind word, om etlike vase of potte te maak.
Arabic[ar]
ثم قال لنا احد الرجال انه لكي يصنع زهريات او قدورا عديدة، يمزج كيسا واحدا من التانيمانڠا بثلث كيس من الرمل الناعم، الموجود ايضا على ضفاف الانهر.
Cebuano[ceb]
Unya usa ka lalaki mitug-an kanamo nga aron magama ang ubay-ubayng mga plorera, o mga kolon, isagol niya ang usa ka sakong tanimanga sa un-tersiya sa sako sa humok nga balas, nga makaplagan usab sa mga pangpang sa suba.
Czech[cs]
Jeden muž nám pak řekl, že pro výrobu několika váz a nádob smíchá celý pytel tanimangy s jednou třetinou pytle jemného písku, který se rovněž nalézá na březích řek.
Danish[da]
En mand fortalte os at han, når han skal lave en stor produktion af vaser eller krukker, blander en pose tanimanga med en tredjedel pose blødt sand, som også findes ved flodbredderne.
German[de]
Ein Mann erklärte uns, daß er für die Herstellung mehrerer Vasen oder Töpfe einen Beutel tanimanga mit feinem Sand, der ebenfalls an Ufern zu finden ist, im Verhältnis 1 zu 3 mischt.
Greek[el]
Ένας άντρας μάς είπε ότι, προκειμένου να φτιάξει αρκετά βάζα ή αγγεία, ανακατεύει μια σακούλα τανιμάγκα μ’ ένα τρίτο της σακούλας μαλακιά άμμο που επίσης βρίσκεται σε όχθες ποταμών.
English[en]
One man then told us that in order to make several vases or pots, he mixes one bag of tanimanga with one third of a bag of soft sand, also found on riverbanks.
Spanish[es]
Un hombre nos dijo que cuando quiere hacer varias vasijas u ollas, mezcla un saco de tanimanga con la tercera parte de un saco de arena fina, que también se encuentra en las orillas de los ríos.
Finnish[fi]
Sen jälkeen muuan mies kertoi meille, että valmistaessaan useita maljakoita tai ruukkuja hän sekoittaa säkillisen tanimangaa kolmannekseen säkillistä pehmeätä hiekkaa, jota myös on jokien varsilla.
French[fr]
Un homme nous explique maintenant que pour fabriquer plusieurs vases ou pots, il mélange un sac de tanimanga et un tiers de sac de sable fin, qu’il trouve également sur les berges.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a lalaki kadakami a tapno makaaramid iti sumagmamano a basehas wenno banga, laokanna ti maysa a supot a tanimanga iti kakatlo ti maysa a supot a nalamuyot a darat, a masarakan met iti igid ti karayan.
Italian[it]
Un uomo ci disse quindi che per fare diversi vasi o brocche, mischia un sacco di tanimanga con un terzo di sacco di soffice sabbia, presa anch’essa dagli argini dei fiumi.
Japanese[ja]
それからある人が,瓶や壺を作るには一袋のタニマンガに対して,やはり川岸で採れるさらさらした砂を3分の1袋混ぜる,と教えてくれました。
Korean[ko]
그런 다음 한 남자가, 몇 개의 꽃병이나 단지를 만들기 위해서는 타니망가 한 포대에다 역시 강 둑에서 채취하는 부드러운 모래 3분의 1포대를 섞는다고 우리에게 말하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza taminay avy eo ny lehilahy iray fa mba hanaovana vazy na vilany maromaro, dia mampifangaro tanimanga iray gony amin’ny fasika malemy ampahatelon’ny gony izy, hita eny amoron-drano ihany koa io fasika io.
Norwegian[nb]
En mann fortalte oss deretter at når han skulle lage flere krukker, blandet han én del tanimanga med en tredjedel fin sand, som han også fant på elvebreddene.
Dutch[nl]
Een man vertelde ons vervolgens dat hij voor het maken van verscheidene vazen of potten één zak tanimanga vermengt met een derde van een zak zacht zand, dat ook aan rivieroevers wordt gevonden.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina anatiuzanso kuti pofuna kupanga zotengera zochulukirapo kapena miphika, amasakaniza thumba limodzi la tanimanga ndi mbali imodzi mwa zitatu ya thumba la mchenga wofeŵa, womwe umapezekanso m’magombe a mtsinje.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna opowiedział nam, że gdy się zabiera do zrobienia kilku wazonów lub garnków, najpierw miesza woreczek tanimangi z jedną trzecią woreczka drobnoziarnistego piasku, także pochodzącego znad rzeki.
Portuguese[pt]
Um homem nos contou então que, a fim de fabricar vários vasos ou panelas, ele mistura um saco de tanimanga com o terço dum saco de areia macia, que também pode ser encontrada nas ribanceiras dos rios.
Russian[ru]
Один человек объяснил нам, что для изготовления нескольких ваз или горшков он смешивает один мешок таниманга с одной третью мешка мягкого песка, который лежит здесь же на берегу.
Slovak[sk]
Jeden muž nám potom povedal, že na výrobu niekoľkých váz alebo hrncov zmieša jedno vrece tanimangy s tretinou vreca jemného piesku, ktorý sa tiež nachádza na brehoch riek.
Southern Sotho[st]
Joale monna e mong o ile a re bolella hore e le hore a ka etsa linkho tse ngata tsa letsopa tse khabisang kapa lipitsa, o kopanya mokotla o le mong oa tanimanga le karolo ea boraro ea mokotla oa lehlabathe le bonolo, leo le lona le fumanehang mabōpong a linōka.
Swedish[sv]
En man berättade sedan att när han skall tillverka en antal vaser eller krukor blandar han en säck tanimanga med en tredjedels säck fin sand, som också finns på flodstränderna.
Tagalog[tl]
Saka sinabi sa amin ng isang lalaki na upang makagawa ng ilang plorera o palayok, inihahalo niya ang isang supot ng tanimanga sa sangkatlo ng isang supot ng malambot na buhangin, na masusumpungan din sa mga pampang ng ilog.
Tswana[tn]
Morago ga moo monna mongwe o ne a re bolelela gore fa a batla go dira merufašeše kana dinkgwana di le mmalwa, o tswakanya kgetse e le nngwe ya tanimanga le nngwetharong ya kgetse ya moshawa, oo le one o fitlhelwang mo dintshing tsa noka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tokim mipela, bilong wokim ol sospen samting, em i tanim wanpela bek graun tanimanga wantaim liklik hap bek wesan em ol i kisim long arere bilong ol wara.
Xhosa[xh]
Enye indoda yasixelela ukuba ukuze ikwazi ukwenza iingqayi okanye iimbiza eziliqela, ixuba ingxowa enye yetanimanga kunye nentlabathi ethambileyo engaphantsi kancinane kwesiqingatha sengxowa, nayo ekwafumaneka ezindongeni zomlambo.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi enye indoda yasitshela ukuthi ukuze yenze amavasi noma amabhodwe amaningi, ihlanganisa isaka elilodwa letanimanga kanye nesigamu sesithathu sesaka lesihlabathi esicolisekile, naso esitholakala osebeni lwemifula.