Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl rekordbonusse sommige bankiers op Wall Street onoorwinlik laat voel, word ander emosionele wrakke weens die druk om te presteer en bereik hulle op emosionele gebied hulle laagste punt.”
Amharic[am]
ለኮከብ ሠራተኞች የሚሰጠው ከፍተኛ መጠን ያለው ጉርሻ አንዳንድ የዎል ስትሪት የባንክ ሠራተኞች የማይበገሩ እንደሆኑ እንዲሰማቸው ያደረጋቸው ሲሆን ሌሎቹን ደግሞ ከሥራው ጫና የተነሳ የስሜት ቀውስ ውስጥ እንዲገቡ እንዲያውም አንዳንዶቹን ዳግመኛ እንዳያንሰራሩ እያደረጋቸው ነው።”
Arabic[ar]
وفي حين تمنح العلاوات الهائلة المسؤولين في مصارف وول ستريت شعورا بالحصانة المادية، ينسحق آخرون عاطفيا من جراء الضغط الكبير عليهم وتنحطّ معنويات البعض الى الحضيض».
Bemba[bem]
Nangu ca kutila indalama shilenga ababomba mu mabanki yalumbuka ayabela mu musebo wa Wall Street ukumoneka kwati tapali ico bengakabila, ukubombesha kulabalenga ukuba abanaka mu matontonkanyo e lyo no mubili ukuba uwafunshika sana ica kuti bafilwa no kubomba bwino imilimo babomba lyonse.”
Bulgarian[bg]
Невероятно големите парични премии може да карат някои банкери от Уол Стрийт да смятат, че са непобедими, но заради натиска да се изявят, други изпадат в емоционална разруха и повече не са в състояние да предприемат каквото и да било.“
Cebuano[ceb]
Ang dagko kaayong bonus nakapabati sa uban nga tag-as ug posisyon sa bangko sa Wall Street nga morag si kinsa, pero kini nakahatag ug presyur sa uban ug ang pipila naapektohan pag-ayo niini.”
Czech[cs]
Díky vysokým prémiím se sice někteří bankéři z Wall Street cítí jako neporazitelní, ale z jiných jsou citové trosky. Neustále se od nich očekávají špičkové výkony a oni takový tlak nedokážou unést. Někteří se dostanou až na úplné dno.“
Danish[da]
Mens de rekordhøje bonusser får visse bankfolk på Wall Street til at føle sig uovervindelige, bliver andre til vrag rent følelsesmæssigt på grund af presset til at fremvise resultater. Nogle bryder helt sammen.“
German[de]
Durch Rekordprämien fühlen sich manche Banker an der Wall Street wie Halbgötter, während andere durch den Leistungsdruck als seelische Wracks ganz tief unten landen.“
Ewe[ee]
Togbɔ be viɖekpɔkpɔ alea ƒe nunana tɔxɛwo xɔxɔ naa Amerika Gasitsaƒe Gã (Wall Street) ƒe gasitsala aɖewo sena le wo ɖokui me be ame aɖeke mate ŋu awɔ wu yewo o hã la, nyaƒoɖeamenu si li be woaʋli ayi ŋgɔ la naa nu tena ɖe wo dometɔ aɖewo dzi ale gbegbe be ɖeɖi tea wo ŋu belibeli.”
Greek[el]
Μολονότι τα τεράστια μπόνους κάνουν μερικούς τραπεζίτες της Γουόλ Στριτ να νιώθουν ανίκητοι, η πίεση για υψηλή απόδοση καταρρακώνει άλλους, και μερικοί καταρρέουν».
English[en]
While record bonuses make some Wall Street bankers feel invincible, others become emotional wrecks from pressure to perform and some hit rock bottom.”
Spanish[es]
Mientras que los banqueros de Wall Street se sienten invencibles gracias a los dividendos sin precedentes, a otros la presión para mantenerse al paso los destruye emocionalmente y les hace tocar fondo”.
Estonian[et]
Sel ajal kui mõned Wall Streeti pankurid tunnevad end lisatasude tõttu võitmatutena, jäävad teistest, kes iga hinna eest soovivad läbi lüüa, järele vaid emotsionaalselt murtud inimvared ning mõni käib koguni põhja.”
Finnish[fi]
Jotkut Wall Streetin pankkiirit tuntevat ennätysmäisten lisäpalkkioidensa vuoksi itsensä voittamattomiksi, kun taas toiset sortuvat suorituspaineiden alla tai kokevat täydellisen romahduksen.”
Fijian[fj]
So na dauvakacuru ilavo ena Wall Street era nanuma ni sa vakataudeitaki ira na levu ni tubu era sa rawata tiko, ia e so tale era vakacauoca nira vakatotogani mera rawaka, so e veilecayaki kina nodra bula.”
French[fr]
Alors que des primes prodigieuses donnent à certains banquiers de Wall Street un sentiment d’invincibilité, la pression en transforme d’autres en loques sur le plan affectif, quelques-uns touchant le fond du désespoir. ”
Gujarati[gu]
એમાંના અમુક તો ડિપ્રેશનનો ભોગ બન્યા છે, અને ડ્રગ્સના બંધાણી બની ગયા છે.’
Hindi[hi]
अमरीकी शेयर बाज़ार के कुछ बैंकरों को जब बँधी तनख्वाह के साथ-साथ बोनस मिलता है, तो उन्हें ऐसा लगता है मानो उन्होंने कोई फतह हासिल कर ली हो। जबकि दूसरे, तरक्की करने के दबाव में या तो बौखला जाते हैं या फिर निराशा के घुप अँधेरे में खो जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaobra sa bangko sa Wall Street nagabatyag sing kalig-unan bangod sa mga bonus, apang ang iban naluyahan sing buot bangod bisan nagabakabaka sila, nagakapaslawan gihapon ang ila panikasog kag nagakaapektuhan ang ila normal nga mga hilikuton.”
Hungarian[hu]
Bár a rekordbónuszok miatt néhány Wall Street-i bankár legyőzhetetlennek érzi magát, mások érzelmi ronccsá válnak attól a nyomástól, hogy meg tudjanak felelni, és vannak, akik mélypontra jutnak.”
Armenian[hy]
Եկամտի բարձրագույն տոկոսները որոշ բանկիրների անպարտելիության զգացում են հաղորդում, մինչդեռ մյուսները էմոցիոնալ ճնշված վիճակում են հայտնվում, իսկ ոմանք էլ ի վիճակի չեն լինում նորմալ կյանք վարելու, քանի որ փորձում են անել ավելին, քան կարող են»։
Indonesian[id]
Sementara rekor pendapatan dari bonus ekstra membuat beberapa bankir Wall Street merasa tak tertandingi, yang lain-lain tertekan karena wajib berprestasi dan ada pula yang sudah hancur-hancuran.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na oké uru ahịa ụfọdụ ndị ụlọ akụ̀ ha dị na Wall Street, bụ́ ebe bụ́ isi a na-azụ ahịa n’America, na-enweta na-eme ka ha chee na ọ dịghị onye ha na ha hà, obi na-eko ndị ọzọ n’elu ebe ha na-agbalị ịdị na-eme nke ọma dị ka ibe ha, ụlọ akụ̀ ụfọdụ na-adakwa.”
Iloko[ilo]
Nupay dadduma a negosiante iti Wall Street mariknada a nakabalballigida gapu kadagiti dadakkel a bonus a maaw-awatda, dadduma ti agsagsagaba iti nakaro a pannakapaay ken leddaang.”
Italian[it]
Mentre premi da record danno ad alcuni banchieri di Wall Street la sensazione di essere invincibili, altri si ritrovano emotivamente a pezzi a causa della smania di successo, arrivando a volte a toccare il fondo”.
Japanese[ja]
......記録的な額のボーナスによってウォール街の一部の銀行員は安泰だと感じる一方,業績を伸ばさなければならないとのプレッシャーからノイローゼになる人もいれば,どん底まで沈む人もいる」。
Georgian[ka]
მაშინ როცა პრემიებით განებივრებული უოლ-სტრიტზე მომუშავე ბანკირები თავს უზრუნველად გრძნობენ, სხვები, ფული რომ გამოიმუშაონ, ემოციურად იფიტებიან და დეპრესიაშიც კი ვარდებიან; გარდა ამისა, ზოგი იმ დონემდე მიდის, რომ ცხოვრების ინტერესს კარგავს“.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಧಿಕ ಲಾಭಗಳು ಕೆಲವು ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಬ್ಯಾಂಕರುಗಳನ್ನು ಅಭೇದ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವಾದರೂ ಇತರರು ಕೆಲಸದ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ ಮಾನಸಿಕ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಜರ್ಜರಿತರಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
··· 월스트리트에서 활동하는 은행가들 중에는 천문학적인 보너스를 받으며 자신만만해 하는 사람들도 있지만, 잘해야 한다는 압박감 때문에 감정적인 문제를 겪는 사람들도 있고 완전히 밑바닥으로 추락하는 사람들도 있다.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli mali e ba ekelezwa batu ba bañwi ba ba beleka mwa lipanga za mwa New York a tahisa kuli ba ikutwe kuli ha ba koni ku ziyeleha, ba bañwi ku bona ba fitanga fa ku zwafa ni ku palelwa ku peta hande misebezi ya bona kabakala ku sebeza hahulu.”
Luvale[lue]
Numba tuhu jimbongo veji kuhananga vaze veji kuzatanga kujinyambaulu jakuWall Street jeji kuvalingisanga vashinganyeke ngwavo vali nafukila, oloze veka veji kuhombanga nakuhona kuzata kanawa milimo yavo.”
Malagasy[mg]
Mahazo fanampin-karama betsaka ny olona sasany miasa ao amin’ny bankin’i Wall Street, ka lasa mizahozaho. Ny hafa kosa manomboka kivy noho izy terena hahavita zavatra be, ary misy aza mamoy fo.”
Macedonian[mk]
Иако огромните бонуси за продуктивност се причина некои банкари од Вол Стрит да се чувствуваат непобедливи, други страдаат од емоционални проблеми поради притисокот од работните обврски, а трети, пак, завршуваат потполно скршени“.
Malayalam[ml]
റെക്കോർഡ് ബോണസ്സുകൾ ചില വാൾസ്ട്രീറ്റ് ബാങ്കർമാരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിലെത്തിക്കുമ്പോൾ, ഒപ്പമെത്താനുള്ള സമ്മർദം മറ്റുചിലരെ വൈകാരികമായി തളർത്തിക്കളയുന്നു. വേറെ ചിലരെ ‘കുത്തുപാള’യെടുപ്പിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
အပိုဝင်ငွေများများရခြင်းက ဝေါလ်စထရိဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တချို့အား အောင်မြင်သူများဟု ခံစားစေသော်လည်း အခြားသူတို့မှာ အလုပ်ပြီးစီးရန် ဖိအားပေးမှုကြောင့် စိတ်ဓာတ်ချုံးချုံးကျကာ တချို့မှာမူ နာလန်မထူနိုင်တော့သည်အထိ အနိမ့်ဆုံးအဆင့်သို့ ကျဆင်းသွားသည်။”
Norwegian[nb]
Mens rekordhøye bonuser får noen bankfolk på Wall Street til å føle seg uovervinnelige, fører prestasjonspresset til at andre blir følelsesmessige vrak, og noen går helt til grunne.»
Dutch[nl]
Terwijl sommige bankiers op Wall Street vanwege hun recordbonussen het gevoel hebben onoverwinnelijk te zijn, maakt de druk om te presteren andere tot emotionele wrakken, en sommige komen uiteindelijk helemaal aan de grond te zitten.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge meputso yeo bašomi ba e okeletšwago ka baka la ge ba šomile gabotse e dira gore batho bao ba išago ditšhelete tša bona pankeng ya Wall Street ba ikwe e le bao ba sa phalwego ke motho, ba bangwe ba imelwa ke maikwelo a kgateletšego ya gore le bona ba dire se se swanago gomme ba bangwe ba palelwa wa go se be le kholofelo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ogwira ntchito ku mabanki a ku msika wa makampani wa Wall Street amalandira ndalama zambiri zimene zimawapangitsa kuona kuti ndi ochita bwino, ena amakhala osasangalala ndipo sagwira bwino ntchito.”
Polish[pl]
Wprawdzie dzięki gigantycznym premiom wielu profesjonalistów z Wall Street czuje się bardzo pewnie, jednak niektórzy nie wytrzymują presji związanej z tym zawodem: wypalają się emocjonalnie, a nieraz staczają na samo dno”.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns banqueiros da Wall Street se sentem invencíveis por receberem bônus astronômicos, outros ficam emocionalmente arrasados por causa da pressão que sofrem para obter melhores resultados, e alguns acabam no fundo do poço.”
Romanian[ro]
Unii oameni de afaceri de pe Wall Street* se simt invincibili datorită profiturilor uriaşe pe care le obţin. Alţii însă, din cauza presiunilor de a obţine profituri tot mai mari, se simt epuizaţi pe plan psihic sau chiar ajung în pragul disperării“.
Russian[ru]
Некоторые банкиры с Уолл-стрит, получая сверхприбыль, чувствуют себя неуязвимыми, зато другие, пытаясь удержать марку, сдаются, ломаются и оказываются на самом дне».
Sinhala[si]
එවැනි පීඩනයන් නිසා මත්ද්රව්යට ඔවුන් ඇබ්බැහි වී සිටිනවා විතරක් නොවෙයි සමහර අය ගොඩ එන්න බැරි තරමටම මානසිකව බිඳ වැටෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci niektorí bankári na Wall Streete sa môžu pre rekordné bonusy cítiť nepremožiteľní, z iných sa pod tlakom byť úspešný stávajú citové trosky a niektorí sa napokon ocitnú úplne na dne.“
Slovenian[sl]
Nekateri bančniki z Wall Streeta se zaradi rekordnih premij počutijo nepremagljive, druge pa pritisk, da bi bili uspešni, pahne v čustveno stisko, in nekateri se povsem zlomijo.«
Samoan[sm]
O le tele o tupe a nisi e pule i fale tupe ua latou manatu ai, ua sao mai faafitauli, ae ua afāina nisi o i latou ona o omiga mai galuega, faapea foʻi ma isi ua matuā faalētonu ai lava.”
Shona[sn]
Kunyange makutukutu emari dzebhonasi achiita kuti vamwe vemabhengi vokuWall Street vafunge kuti havakundiki, vamwe vanopera basa nokungoshanda uye vamwe vanopedzisira vasakara.”
Albanian[sq]
Shpërblimet e majme bëjnë që disa bankierë të Uoll-Stritit të ndihen të pamposhtshëm, kurse të tjerë të rrënohen emocionalisht nga presioni për të qenë në lartësinë e duhur e disa të përfundojnë aq keq, sa s’ka ku të shkojë.»
Serbian[sr]
Dok se zbog novčanih nagrada za postignuti poslovni uspeh neki bankari Volstrita osećaju nepobedivo, drugi zbog pritiska da uspeju emocionalno propadaju, a neki čak padaju na samo dno.“
Southern Sotho[st]
Le hoja phaello e ngata haholo e etsoang ke bo-ralibanka ba Wall Street e etsa hore ba inke e le marena, ba bang ba ferekana maikutlong ka lebaka la khatello e matla ea mosebetsi ’me ba bang ha ba sa khona ho etsa letho bophelong.”
Swedish[sv]
Rekordbonusar gör visserligen att en del bankdirektörer på Wall Street känner sig oövervinnliga, men andra blir känslomässiga vrak på grund av pressen att prestera, och somliga når den absoluta botten.”
Swahili[sw]
Pesa za ziada ambazo wafanyakazi katika soko la hisa la Marekani hupata kwa sababu ya kazi nzuri huwafanya wafanyabiashara fulani wajihisi salama kabisa, wengine hupatwa na matatizo ya kihisia kwa sababu ya mkazo wa kufanya kazi kwa bidii, na wengine hushuka moyo kabisa.
Congo Swahili[swc]
Pesa za ziada ambazo wafanyakazi katika soko la hisa la Marekani hupata kwa sababu ya kazi nzuri huwafanya wafanyabiashara fulani wajihisi salama kabisa, wengine hupatwa na matatizo ya kihisia kwa sababu ya mkazo wa kufanya kazi kwa bidii, na wengine hushuka moyo kabisa.
Tamil[ta]
எக்கச்சக்கமாக போனஸ் கிடைப்பதால் வால் ஸ்ட்ரீட் வர்த்தகர்கள் சிலர் புகழின் சிகரத்தை எட்டிவிட்டதாக எண்ணி சந்தோஷத்தில் சிறகடிக்கிறார்கள்; வேறு சிலரோ வேலையில் சாதனை படைக்க வேண்டுமென்ற அழுத்தம் தாங்கமுடியாமல் மனசோர்வில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்; இன்னும் சிலர், உடலளவிலும் மனதளவிலும் சுக்குநூறாக உடைந்துபோய்விடுகிறார்கள்.”
Thai[th]
ขณะ ที่ เงิน โบนัส ก้อน โต ก็ ทํา ให้ นาย ธนาคาร ย่าน วอลล์สตรีต หลาย คน มั่น ใจ ว่า ตน ไม่ มี ทาง เพลี่ยง พล้ํา ส่วน คน อื่น ๆ ก็ กลาย เป็น คน ท้อ แท้ สิ้น หวัง เพราะ ความ กดดัน ให้ มุ่ง ไป สู่ ความ สําเร็จ และ บาง คน ก็ มี ชีวิต ที่ น่า หดหู่ ถึง ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Ang ilang mga bangkero sa Wall Street ay nakadaramang napakagaling nila dahil sa tinanggap na bonus, samantalang nasisiraan naman ng loob ang iba dahil walang nangyayari sa kabila ng pagpupumilit nilang magpakitang-gilas, at sagad na sagad naman ang ilan at walang magawa.”
Tswana[tn]
Le fa gone madi a a oketsegileng a a bonwang ke borabanka ba kwa Wall Street a dira gore ba ikutlwe ba nonofile, ba bangwe ba tshwenyega thata mo maikutlong ka ntlha ya kgatelelo ya go batla go dira bojotlhe mme ba bangwe bone ba palelwa gotlhelele go tswelela pele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mali aacinyona mucila ngobapegwa bamwi kuma bbanga aali ku Wall Street mu U.S.A. apa kuti kabakkomana, ibamwi balatyompwa akaambo kakuti bayandika kulitakata kubeleka.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain bilong haus beng bilong Wall Street ol i kisim bikpela winmani long gutpela wok ol i bin mekim na ol i ting ol i win tru, tasol sampela i save wok strong tumas na bai wok bilong ol i kamap gutpela, na nau tingting na bel bilong ol i bagarap olgeta.”
Turkish[tr]
Kırılan rekorlar için verilen ikramiyeler bazı bankacılara kendilerini yenilmez hissettirirken, başkaları başarılı olma baskısı altında duygusal yönden enkaza dönüyor, kimisi de dibi boyluyor.”
Tsonga[ts]
Hambileswi timali ta tibonasi ti endlaka vanhu van’wana lava vekaka timali ta vona etibanki ta nkoka ta le Wall Street va titwa va sirheleleke swinene, van’wana va tshoveke timbilu hileswi va nga ha kotiki ku endla mintirho ya siku ni siku.”
Ukrainian[uk]
Деякі банкіри з Уолл-стрит, здобуваючи високі доходи, почуваються непереможними, проте інші стають емоційно пригніченими, а ще інші впадають у глибоку депресію».
Urdu[ur]
جب انہیں بڑی بڑی رقمیں بونس کے طور پر ملتی ہیں تو وال سٹریٹ کے کئی سرمایہکار خود کو سب سے افضل خیال کرنے لگتے ہیں جبکہ دوسرے دباؤ کا شکار بن کر نفسیاتی مریض بن جاتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Trong khi những món tiền thưởng khổng lồ làm cho một số nhà đầu tư ở Phố Wall cảm thấy vô cùng an toàn, những người khác bị suy sụp vì áp lực phải đạt thành quả trong công việc và một số khác thì bị rối loạn tinh thần”.
Xhosa[xh]
Ngoxa uchatha ofunyanwa ngabanye kwimivuzo yabo ngenxa yokubalasela kwimisebenzi yabo ubafakela izityhwentywe kwiibhanki eziseWall Street, abanye bangena kolunzulu lona udandatheko emva kokuzilahla nofele bezabalazela ukubalasela emisebenzini.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé owó àjẹmọ́nú táwọn òṣìṣẹ́ báńkì kan ń gbà ní ìkóríta ìṣòwò tí wọ́n ń pè ní Wall Street nílùú Amẹ́ríkà mú kó dà bíi pé mìmì kan ò lè mì wọ́n, àwọn òṣìṣẹ́ míì wà táyé ti sú nítorí àtimókè, ipò táwọn míì bára wọn sì ti burú pátápátá.”
Zulu[zu]
Nakuba amabhonasi amakhulu enza abanye abahwebi bazizwe bengenakunqotshwa, abanye bayacindezeleka ngokomzwelo ngenxa yokuthi kulindeleke okukhulu kubo futhi abanye abasakwazi ukuqhubeka nokuphila.”