Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 ‚Proč jsme se postili, a ty jsi [to] neviděl,+ a trápili jsme svou duši,+ a ty sis [toho] nevšímal?‘
Danish[da]
3 ’Hvorfor har vi fastet og du så [det] ikke,+ spæget vor sjæl+ og du lagde ikke mærke til det?’
German[de]
3 ‚Aus welchem Grund fasteten wir, und du sahst [es] nicht,+ und beugten wir unsere Seele [in Betrübnis],+ und du wolltest nicht Kenntnis nehmen?‘
English[en]
3 “‘For what reason did we fast and you did not see,+ and did we afflict our soul+ and you would take no note?’
Spanish[es]
3 ”‘¿Por qué razón ayunamos y tú no viste,+ y nos afligimos el alma+ y tú no notabas?’.
Finnish[fi]
3 ’Miksi me paastosimme etkä sinä nähnyt+ ja vaivasimme sieluamme+ etkä sinä pannut merkille?’
French[fr]
3 “ ‘ Pourquoi avons- nous jeûné — et tu ne [l’]as pas vu+ — et [pourquoi] avons- nous affligé notre âme+ — et tu ne faisais pas attention+ ?
Italian[it]
3 “‘Per quale ragione digiunammo e tu non vedesti,+ e affliggemmo la nostra anima+ e tu non prestavi attenzione?’
Norwegian[nb]
3 ’Hvorfor fastet vi, og du så det ikke? + Hvorfor plaget vi vår sjel,+ og du la ikke merke til det?’
Dutch[nl]
3 ’Waarom hebben wij gevast en hebt gij het niet gezien,+ en hebben wij onze ziel in droefheid gebogen+ en placht gij er geen nota van te nemen?’
Portuguese[pt]
3 “‘Por que razão jejuamos e tu não [o] viste,+ e atribulamos a nossa alma+ e tu não [o] notavas?’
Swedish[sv]
3 ’Varför fastar vi, och du ser det inte? + Varför späker vi vår själ,+ och du lägger inte märke till det?’