Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአዳኝ ዘመን እና በወንጌል ዳግም መመለስ ቀናት ስለነበሩ አንዳንድ ሴቶች ጠቅሻለሁ። በቀናችን ስለሚገኙ አንዳንድ ሴቶች ምሳሌስ?
Arabic[ar]
لقد ذكرتُ بعض النساء في زمن المخلص وفي الأيام الأولى التي استعيد فيها الإنجيل. لكن ماذا بشأن أمثلة عن تلمذة وشهادات بعض النساء في زمننا؟
Bulgarian[bg]
Споменах за сигурните жени в дните на Спасителя и в ранните години на Възстановяването на Евангелието, но какво да кажем за примера за ученичество и за свидетелствата на сигурните жени в наши дни?
Cebuano[ceb]
Akong nahisgutan ang masaligong mga babaye sa panahon sa Manluluwas ug sa unang mga panahon sa Pagpahiuli sa ebanghelyo, apan unsa man ang mga ehemplo sa pagkadisipulo ug mga pagpamatuod sa masaligong mga babaye sa atong kaugalingong panahon?
Chuukese[chk]
Ua fen kapas usun fefin mi sinefichi me non ranin ewe Chon Amanau me non ekkewe akkomwen ranin ewe Niwinsefaniton ewe kapas allim, nge met usun ekkewe nenien appiru me kapasen pwarata an fefin mi sinefichi non ach kei ran ikenai?
Czech[cs]
Zmínila jsem se o jistých ženách ve Spasitelově době a v raném období Znovuzřízení evangelia, ale co příklady učednictví a svědectví jistých žen v naší době?
Danish[da]
Jeg har talt om sikre kvinder på Frelserens tid og i den første tid efter gengivelsen af evangeliet, men hvad med eksempler på sikre kvinder som er disciple og deres vidnesbyrd i vor tid?
German[de]
Ich habe nun von bestimmten Frauen zur Zeit Jesu und zur Anfangszeit der Wiederherstellung des Evangeliums gesprochen. Aber wie schaut es heutzutage mit Beispielen für Jüngersein und Zeugnissen von bestimmten Frauen aus?
Greek[el]
Έχω αναφέρει μερικές γυναίκες στην εποχή του Σωτήρος και στην αρχή της Αποκαταστάσεως του Ευαγγελίου, αλλά τι γίνεται με παραδείγματα ιδιότητος του μαθητού και μαρτυριών μερικών γυναικών στις μέρες μας;
English[en]
I have mentioned certain women in the Savior’s day and in the early days of the Restoration of the gospel, but what about examples of discipleship and testimonies of certain women in our own day?
Spanish[es]
He mencionado a mujeres ciertas de la época del Salvador y de los inicios de la Restauración del Evangelio, pero ¿qué tal los ejemplos de discipulado y testimonios de las mujeres ciertas de nuestra propia época?
Estonian[et]
Olen maininud mõnda kindlameelset naist Päästja päevil ja evangeeliumi taastamise algusaegadel. Aga kus on näited mõnede kindlameelsete naiste eeskujust ja tunnistusest meie ajal?
Finnish[fi]
Olen maininnut varmoja naisia Vapahtajan ajalta sekä evankeliumin palautuksen varhaisilta ajoilta, mutta entäpä varmojen naisten esimerkki opetuslapseudesta ja todistuksesta meidän omana aikanamme?
Fijian[fj]
Au a vakamacalataki ira na marama yalodei ena gauna ni iVakabula kei na itekitekivu ni Vakalesuimai ni kosipeli, ia vakacava beka na nodra ivakaraitaki ni bula vakatisaipeli kei na nodra ivakadinadina na marama yalodei ena noda gauna oqo?
French[fr]
J’ai parlé de femmes convaincues à l’époque du Sauveur et dans les premiers temps du Rétablissement de l’Évangile, mais y a-t-il des exemples et des témoignages de femmes convaincues à notre époque ?
Gilbertese[gil]
E kanga aia katooto n aroia ana reirei ao aia koaua aine aika a atai reirei inanon ara bong?
Guarani[gn]
Añe’ẽkuri kuñanguéra ciértova Salvador epokagua ha Evangelio restauración ñepyrũgua rehe, hakatu ¿mba’épaikatu ja’e umi discipuládo ha testimonio techapyrã kuñanguéra ciértova ñande épokagui?
Fiji Hindi[hif]
Maine Uddharkarta ke dinon ke vishwaasniye mahilaaen ke bare mein batlaya tha aur susamachaar ke Punaharsthaapna ke haal hi dinon ke. Kya kuch humare khudh ke dinon ke vishwaasniye mahilaaen ke uddhaaran aur gawahiyon ke bare mein hai?
Hmong[hmn]
Kuv twb hais txog cov poj niam paub meej uas nyob hauv tus Cawm Seej lub sij hawm thiab thaum lub sij hawm uas txoj moo zoo uas txum tim rov qab los. Hais txog cov yam ntxwv thiab tej lus tim khawv ntawm cov poj niam paub meej nyob hauv peb lub sij hawm no ne?
Croatian[hr]
Spomenula sam snažne žene u Spasiteljevim danima i u prvim danima Obnove evanđelja, no što je s primjerima i svjedočanstvima snažnih žena danas?
Haitian[ht]
M te mansyone fi ki sèten nan epòk Sovè a yo ak nan premye epòk Retablisman levanjil la. E egzanp ak temwayaj fi sèten nan epòk pa nou yo?
Hungarian[hu]
Említést tettem bizonyos asszonyokról a Szabadító napjaiban és az evangélium visszaállításának kezdeti idején. Mi a helyzet a napjainkban élő bizonyos asszonyok tanítványi példájával és bizonyságával?
Armenian[hy]
Ես նշեցի վստահելի կանանց Փրկիչի ժամանակ եւ ավետարանի վերականգնման վաղ շրջանում: Իսկ վստահելի կանանց հետեւորդության եւ վկայությունների ի՞նչ օրինակներ կան մեր իսկ օրերում:
Indonesian[id]
Saya telah menyebutkan wanita istimewa di masa Juruselamat dan di masa awal Pemulihan Injil, namun bagaimana dengan teladan kemuridan dan kesaksian dari para wanita istimewa di zaman kita sendiri?
Icelandic[is]
Ég hef minnst á bjargfastar konur á tímum frelsarans og á fyrstu dögum endurreisnarinnar, en hvað með fordæmi lærisveina og vitnisburði bjargfastra kvenna á okkar tímum?
Italian[it]
Ho menzionato le donne certe ai tempi del Salvatore e agli albori della restaurazione del Vangelo, ma che dire degli esempi di discepolato e delle testimonianze delle donne certe ai nostri giorni?
Japanese[ja]
これまで,救い主の時代と福音が回復された初期の時代における「確固とした女性たち」のことを話してきました。 では,この現代に生きる「確固とした女性たち」の,弟子としての模範と証についてはどうでしょうか。
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ថ្លែង ពីស្ដ្រី ដែល ដឹង ច្បាស់នៅ ជំនាន់ របស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ និង ជំនាន់ ដែល ស្ដារ ដំណឹងល្អ ឡើងវិញ ប៉ុន្តែ ចុះ ចំណែក ឯ គំរូ នៃ ភាព ជា សិស្ស និង ទីបន្ទាល់ អំពីស្ដ្រី ដែល ដឹង ច្បាស់ នៅក្នុង ជំនាន់ របស់ យើង វិញ ?
Korean[ko]
지금까지는 구주의 시대와 복음 회복의 초기에 살았던 확신에 찬 여성에 대해 말씀드렸습니다. 그렇다면, 우리 시대에 볼 수 있는 제자로서 확신에 찬 여성은 어떤 분들이며, 그분들의 간증은 또 어떠할까요?
Kosraean[kos]
Nga sruhmuhn ke muhtwacn suwohs in lwen luhn Mwet Lahngo ac ke muhtwacwacackiyacn Fohlohkyak luhn wosasuc se inge, tuhsruhk fuhkah srihkasrak ke ohiyacn mwet tuhma lutlut ac testimoni luhn muhtwacn suwohs in lwen lasr uh?
Lingala[ln]
Nalobali basi ya bondimi na mokolo ya Mobikis mpe na mikolo ya liboso ya Bozongisi ya nsango malamu. Nini etali ndakisa ya kimoyekoli mpe matatoli ya basi ya bondimi na mokolo na biso moko?
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ໃນ ລຸ້ນທໍາ ອິດ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ແຕ່ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ເດ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Minėjau įsitikinusias moteris, gyvenusias Gelbėtojo dienomis ir Evangelijos Sugrąžinimo dienomis, o ką galime pasakyti apie mūsų dienų įsitikinusių moterų mokinystės pavyzdžius ir liudijimus?
Latvian[lv]
Es minēju pārliecinātu sieviešu piemērus Glābēja laikā un evaņģēlija Atjaunošanas agrīnajās dienās. Kā ir ar pārliecinātu sieviešu māceklības piemēriem un liecībām mūsdienās?
Malagasy[mg]
Nanonona ireo vehivavy matoky tena tamin’ny andron’ny Mpamonjy sy tamin’ny fotoana niandohan’ny Famerenana amin’ny laoniny ny filazantsara aho, fa ahoana kosa ny amin’ireo ohatra amin’ny maha-mpianatra sy ny fijoroana ho vavolombelona ananan’ireo vehivavy matoky tena amin’izao androntsika izao?
Marshallese[mh]
Iaar kwaļo̧k jet kōrā ro ilo raan ko an Rilo̧mo̧o̧r eo im ilo raan ko im̧aan an Jepļaaktok eo an gospel eo, ak waanjon̄ak ko an rikaļool im naan in kam̧ool ko an jet kōrā ro ilo tōre in ad?
Mongolian[mn]
Би Аврагчийн үеийн болон Сэргээлтийн эхэн үеийн итгэлтэй эмэгтэйчүүдийн талаар дурдлаа. Харин та нар өнөө үеийн итгэлтэй эмэгтэйчүүдийн үзүүлж буй шавийн үлгэр жишээ, гэрчлэлийн талаар юу гэж бодож байна вэ?
Malay[ms]
Saya telah menyebut tentang wanita-wanita yakin dalam zaman Juruselamat dan pada awal Pemulihan Injil, tetapi bagaimana pula dengan contoh penganutan dan kesaksian wanita-wanita yakin dalam hari kita?
Maltese[mt]
Jiena tkellimt dwar nisa ċerti li kienu jgħixu fi żmien is-Salvatur u fiż-żminijiet bikrin tar-Restawrazzjoni tal-evanġelju, iżda xi ngħidu dwar l-eżempji ta’ dixxipli u ta’ testimonjanzi li nsibu fin- nisa ċerti ta’ żmienna?
Norwegian[nb]
Jeg har nevnt noen kvinner med klippefast tro på Frelserens tid og i gjenopprettelsen tidligste tid, men hva med eksempler på disippelskap og vitnesbyrd fra kvinner med klippefast tro i vår egen tid?
Dutch[nl]
Ik heb enkele zekere vrouwen in de tijd van de Heiland en in de vroege dagen van het herstelde evangelie genoemd. Welke voorbeelden van discipelschap en getuigenis van zekere vrouwen zijn er in onze tijd?
Papiamento[pap]
Mi a menshoná muhénan ku konvikshon den e tempu di e Salbador i den e inisio di e Restourashon di e evangelio. Kiko ta para di e ehèmpelnan i testimonionan di muhénan ku konvikshon den nos mes su tempu?
Palauan[pau]
Ak mla smodeterir a remui el medengei el redil er a taem er a Osobel me a taem er a uchelel Oluut er a ebangkelio. E a ikel kuk okesiu me a chisel a klaumerang er a remui el medengei el rediler chelechal sils er kid a mekerang?
Polish[pl]
Mówiłam o pewnych kobietach w czasach Zbawiciela oraz we wczesnych dniach Przywrócenia ewangelii. A jak wyglądają przykłady bycia uczennicami i świadectwa pewnych kobiet dzisiaj?
Pohnpeian[pon]
I koasoaiadahr lih likilik kannan sapwellimen Sounkomour ansou oh nan tepin rahn akan en Kopwurupwurodohn rongamwahuo, ahpw ia duwen karasepe kan en mour en tohnpadahk oh kadehde kan en lih likilik kan nan atail ansou?
Portuguese[pt]
Mencionei mulheres convictas nos dias do Salvador e no início da Restauração do evangelho, mas e quanto aos exemplos de discipulado e testemunho de mulheres convictas de nossos dias?
Romanian[ro]
Am menționat femei sigure din zilele Salvatorului și din primele zile ale restaurării Evangheliei, dar ce ziceți despre exemple de ucenicie și mărturii ale unor femei sigure din zilele noastre?
Russian[ru]
Я упомянула некоторых убежденных женщин, живших в дни Спасителя и на заре Восстановления Евангелия. А каковы же примеры и свидетельства убежденных женщин наших дней?
Slovak[sk]
Spomenula som niektoré ženy v Spasiteľovej dobe a v počiatkoch znovuzriadenia evanjelia, ale čo príklady a svedectvá niektorých žien v dnešnej dobe?
Samoan[sm]
Sa ou ta’ua ia fafine mausali i taimi o le Faaola atoa ai ma le popofou o aso o le Toefuataiga o le talalelei, ae faapefea ia faataitaiga o le avea ma soo ma molimau o fafine mausali i o tatou aso?
Serbian[sr]
Поменула сам неке жене из Спаситељевог времена и првих дана обнове Јеванђеља, али шта је са примерима следбеништва и сведочанствима неких жена нашег времена?
Swedish[sv]
Jag har nämnt säkra kvinnor på Frälsarens tid och den första tiden efter evangeliets återställelse, men hur är det med vår tids säkra kvinnors exempel på lärjungeskap och vittnesbörd?
Swahili[sw]
Nimewataja wanawake shupavu katika siku za Mwokozi na katika siku za mwanzo za Urejesho wa injili. Vipi kuhusu mifano ya wafuasi na shuhuda za wanawake shupavu katika siku yetu wenyewe?
Tamil[ta]
இரட்சகரின் நாட்கள் மற்றும் சுவிசேஷத்தின் மறுஸ்தாபிதத்தின் ஆரம்பகால குறிப்பிட்ட பெண்களைப்பற்றி நான் குறிப்பிட்டேன். நம்முடைய நாட்களிலுள்ள குறிப்பிட்ட பெண்களைப்பற்றி என்ன சொல்வது?
Telugu[te]
రక్షకుని కాలములో, సువార్త పునఃస్థాపించబడిన ఆరంభ కాలములో నిబ్బరముగల స్త్రీల గురించి నేను ప్రస్తావించాను. కాని మన స్వంత కాలములో నిబ్బరముగల స్త్రీల యొక్క శిష్యత్వము మాదిరులు మరియు సాక్ష్యముల సంగతి ఏమిటి?
Thai[th]
ดิฉันได้พูดถึง สตรีที่เด็ดเดี่ยว ในสมัยของพระผู้ช่วยให้รอดและในยุคแรกของการฟื้นฟูพระกิตติคุณ แล้วตัวอย่างของการเป็นสานุศิษย์และประจักษ์พยานของ สตรีที่เด็ดเดี่ยว ในยุคของเราเล่า
Tagalog[tl]
Nabanggit ko ang mga babaeng nakatitiyak sa panahon ng Tagapagligtas at sa mga unang araw ng Panunumbalik ng ebanghelyo, ngunit paano naman ang mga halimbawa ng pagkadisipulo at mga patotoo ng mga babaeng nakatitiyak sa ating panahon?
Tongan[to]
Kuó u lave atu ki ha kau fefine pau ʻi he kuonga ʻo e Fakamoʻuí, mo e konga kimuʻa hono Fakafoki Mai e Ongoongoleleí. Kae fēfē e tā sīpinga fakaākonga mo e fakamoʻoni ʻa ha kau fefine pau ʻi hotau kuongá?
Tahitian[ty]
’Ua fa’ahiti au i te parau nō to’ofanu vahine pāpū i te tau o te Fa’aora ’e i te ’ōmuara’a o te fa’aho’i-fa’ahou-ra’a-hia mai te ’evanelia; e aha rā ïa te mau hi’ora’a pipi ’e te mau ’itera’a o te mau vahine pāpū i teie mahana ?
Ukrainian[uk]
Я згадала надійних жінок, які жили у Спасителеві дні і в ранню добу Відновлення євангелії, але як щодо прикладів учнівства та свідчення надійних жінок у наші дні?
Vietnamese[vi]
Tôi đã đề cập đến các phụ nữ biết đích xác trong thời của Đấng Cứu Rỗi và trong những thời kỳ đầu tiên của Sự Phục Hồi phúc âm, vậy còn những tấm gương về vai trò môn đồ và chứng ngôn của các phụ nữ biết đích xác trong thời kỳ của chúng ta thì sao?
Chinese[zh]
我刚刚提到了救主时代和福音复兴早期的坚定、自信又忠信妇女。 但是在我们自己的时代,又有哪些这样的妇女的门徒榜样和见证呢?