Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فالسجناء يتمشون في ساحة السجن في الوحل وفي ثياب رثة وحفاة؛ وكانوا يبدون، أثناء زيارة المقررة الخاصة، مهلكين من البرد والجوع، ذلك أنهم لا يأكلون كل يوم ولم تكن لديهم أغطية تقيهم من البرد
English[en]
Prisoners walk about in the muddy courtyard in rags and barefoot; when the Special Rapporteur visited, they seemed to be rigid with cold and hunger, as they were not eating every day and had no blankets to protect them from the cold
Spanish[es]
Los detenidos se pasean por el patio enlodado, en andrajos y descalzos; durante la visita de la Relatora Especial parecían paralizados por el frío y el hambre, porque no comían todos los días ni tenían mantas para protegerse del frío
French[fr]
Les prisonniers se promènent dans la cour boueuse, en guenilles et pieds nus; lors de la visite du Rapporteur spécial, ils paraissaient tétanisés par le froid et la faim, car ils ne mangeaient pas tous les jours et n'avaient pas de couverture pour se protéger du froid
Russian[ru]
Одетые в лохмотья и босые заключенные выходят на прогулку во двор, увязая в грязи; во время посещения тюрьмы Специальным докладчиком заключенные выглядели как люди, окоченевшие от холода и голода, которым не каждый день удается поесть и нечем укрыться от холода
Chinese[zh]
囚犯穿得破破烂烂赤足在充满泥浆的院子里放风;在特别报告员访问时,他们似乎都饥寒交迫,因为他们不是每天都得到食物,也没有御寒的毛毯。