Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mange af dem er så smertefulde, ja ligefrem afskyelige, at det virker kvalmende, og de fleste af dem er kun beregnet på at indføre en infektion i livmoderen som kan dræbe fosteret — og moderen med.“
German[de]
„Viele dieser Methoden sind entsetzlich schmerzhaft, manche sind geradezu scheußlich, und die meisten haben lediglich den Zweck, den Embryo durch eine Infektion zu töten, doch das mag auch der Mutter das Leben kosten.“
Greek[el]
«Πολλές από τις επεμβάσεις αυτές είναι εξαιρετικά οδυνηρές και φρικτές και οι περισσότερες απ’ αυτές γίνονται απλώς με την εισαγωγή μολύνσεων μέσα στη μήτρα οι οποίες είναι δυνατόν να φονεύσουν το έμβρυο . . . και τη γυναίκα επίσης.»
English[en]
“Many of them are sickeningly painful, even gruesome, and most of them are designed simply to introduce infections into the womb, which may kill the embryo—and the woman as well.”
Spanish[es]
“Muchos de ellos son nauseabundamente dolorosos, hasta horripilantes, y la mayoría tienen simplemente el propósito de introducir infecciones en la matriz, lo cual puede matar al embrión... y a la mujer también.”
Finnish[fi]
”Monet niistä ovat kammottavan tuskallisia, kaameitakin ja useimpien tarkoitus on yksinkertaisesti aiheuttaa infektio kohtuun, mistä voi olla seurauksena kuolema alkiolle – sekä yhtä hyvin naiselle.”
French[fr]
“Beaucoup de ces procédés sont affreux et extrêmement douloureux. La plupart d’entre eux consistent à introduire dans l’utérus une infection destinée à tuer l’embryon, mais qui tue également la femme.”
Italian[it]
”Molti di essi sono penosamente rivoltanti, perfino orrendi, e la loro maggioranza sono semplicemente volti a introdurre nell’utero infezioni, che possono uccidere sia l’embrione che la donna”.
Japanese[ja]
「その方法の多くは,たいへんな苦痛を伴う恐ろしいほどのもので,大半は子宮に病気を感染させる手段に等しく,胎芽どころか,母親さえ殺しかねない」。
Korean[ko]
“그러한 방식들 중 다수는 메스꺼울 정도로 고통스럽고, 심지어 소름이 끼칠 정도이다. 그리고 대부분의 경우는 단순히 주입물을 자궁에 투입하기 위하여 고안되었는데, 이러한 주입물은 태아(胎兒)를 죽이며, 또한 임신부도 죽게 할 수 있다.”
Norwegian[nb]
«Mange av dem er fryktelig smertefulle, ja, redselsfulle, og de fleste av dem går ut på å forårsake infeksjoner i livmoren, noe som kan føre til døden for embryoet — og kvinnen.»
Dutch[nl]
„Veel van de methoden zijn walgelijk pijnlijk, ja, gruwzaam, en de meeste hebben eenvoudig ten doel infecties in de baarmoeder teweeg te brengen die het embryo zullen doden — en eventueel ook de vrouw.”
Portuguese[pt]
“Muitas delas são revoltantemente dolorosas, até mesmo hediondas, e a maioria delas visam simplesmente introduzir infeções no útero, que talvez matem o embrião — e a mulher também.”
Swedish[sv]
”Många av dem är beklämmande smärtsamma, till och med grymma, och de flesta av dem är helt enkelt ämnade att framkalla infektioner i livmodern, som kan döda embryot — och kvinnan dessutom.”