Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattatias het uitgeroep: ‘Laat elkeen wat ywerig is vir die Wet my volg.’
Amharic[am]
ማታቲያስ ‘ለሕጉ ቀናተኛ የሆነ ሰው ሁሉ ይከተለኝ’ ሲል ጮኸ።
Arabic[ar]
وصرخ متتيا: ‹ليتبعني كل مَن هو غيور للناموس›.
Central Bikol[bcl]
Si Matatias nagkagsing: ‘An gabos na maigot para sa Ley sumunod sa sako.’
Bemba[bem]
Matatia apundile ukuti: ‘Bonse abapimpila Amalango nkonkeni.’
Bulgarian[bg]
Мататия извикал: ‘Нека всеки, който е ревностен за Закона, ме последва.’
Bislama[bi]
Matatias i singaot bigfala, i se: ‘Olgeta man we oli wantem stanap long saed blong Loa, oli folem mi.’
Bangla[bn]
মেত্তেথিয়াস চিৎকার করে বলে ওঠেন: ‘ব্যবস্থার পক্ষে উদ্যোগী সকল ব্যক্তি আমাকে অনুসরণ কর।’
Cebuano[ceb]
Si Matatias misinggit: ‘Ang tanan nga masiboton sa Kasugoan pasunda kanako.’
Czech[cs]
Mattatiáš vykřikl: „Stoupenci Zákona, za mnou!“
Danish[da]
Derpå råbte Mattatias: ’Enhver som er nidkær for Loven, skal følge mig.’
German[de]
Mattathias rief aus, ein jeder, der für das Gesetz eifere, solle ihm folgen.
Ewe[ee]
Mattathias do ɣli gblɔ be: ‘Amesiame si tsi dzi ɖe Sea ŋu nedze yonyeme.’
Efik[efi]
Mattathias ama ofiori ete: ‘Yak kpukpru owo oro ẹnyenede ifịk kaban̄a Ibet ẹtiene mi.’
Greek[el]
Ο Ματταθίας φώναξε: “Όποιος είναι ζηλωτής για το Νόμο ας με ακολουθήσει”.
English[en]
Mattathias cried out: ‘Let everyone who is zealous for the Law follow me.’
Spanish[es]
Matatías gritó: ‘Todo aquel que sienta celo por la Ley, que me siga’.
Estonian[et]
Matatja hüüdis: ’Igaüks, kes on agar Seadust pidama, tulgu minu järele.’
Finnish[fi]
Mattatias huusi: ’Jokainen, joka kiivailee Lain puolesta, seuratkoon minua!’
French[fr]
Mattathias s’écria : ‘ Quiconque est zélé pour la Loi, qu’il me suive !
Ga[gaa]
Mattathias bo akɛ: ‘Nyɛhaa mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ ekãa kɛha Mla lɛ anyiɛa misɛɛ.’
Hebrew[he]
’כל המקנא לתורה יבוא אחרי’, קרא מתתיהו.
Hindi[hi]
मत्तिय्याह चिल्लाया: ‘जो कोई व्यवस्था के लिए लड़ना चाहता है वह मेरे संग हो ले।’
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit si Matatias: ‘Ang tanan nga makugi sa Kasuguan magsunod sa akon.’
Croatian[hr]
Matatija je uzviknuo: ‘Neka ide za mnom svatko tko revnuje za Zakon.’
Hungarian[hu]
Mattatiás így kiáltott: „Akiben még van buzgalom a Törvény iránt . . ., az kövessen!”
Indonesian[id]
Matatias berseru, ’Barangsiapa bergairah menjunjung Hukum, ikutlah saya.’
Iloko[ilo]
Impukkaw ni Matatias: ‘Dakayo amin a napudno iti Linteg, surotendak.’
Italian[it]
Mattatia gridò: ‘Chiunque è zelante per la Legge mi segua’.
Japanese[ja]
マッタティアスは,『律法を熱心に守る者は皆,わたしに従え』と,大声で叫びました。
Georgian[ka]
მატათია ხალხს მიუბრუნდა და მოუწოდა: ‘ვისაც რჯულისა და მცნებათა გადარჩენა გსურს, მომყევით’!
Korean[ko]
마타시아스는 이렇게 외쳤습니다. ‘율법에 대한 열심이 있는 사람은 모두 나를 따르시오.’
Lingala[ln]
Mattathias angangaki ete: ‘Moto nyonso oyo azali na molende mpo na Mobeko alanda ngai.’
Lithuanian[lt]
Nuskambėjo Matatijo kovos šūkis: ‛Kam brangus Įstatymas, teseka paskui mane.’
Latvian[lv]
Matatija iesaucās: ”Visi, kas deg par bauslību, sekojiet man!”
Malagasy[mg]
Niantsoantso toy izao i Matatiasy: ‘Andao hanaraka ahy izay rehetra be zotom-po ho an’ny Lalàna.’
Macedonian[mk]
Мататија извикал: ‚Секој кој е ревен за Законот, нека ме следи‘.
Malayalam[ml]
മത്താത്തിയാസ് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: ‘ന്യായപ്രമാണത്തോട് തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഏവനും എന്നോടൊപ്പം വരുവിൻ.’
Marathi[mr]
मथ्थीयास मोठ्याने ओरडला: ‘ज्या कोणाला नियमशास्त्राविषयी आवेश आहे त्या सर्वांनी माझ्याकडे यावे.’
Burmese[my]
ထို့နောက် ‘ပညတ်တော်အတွက် ဇွဲရှိကြသူတိုင်း ငါ့နောက်လိုက်ကြပါ’ ဟူ၍မက်တသိုင်ယပ်စ်က အော်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mattatias ropte ut: ’La alle som er nidkjære for Loven, følge meg!’
Dutch[nl]
Mattatias riep uit: ’Laat iedereen die ijvert voor de wet, mij volgen!’
Northern Sotho[nso]
Mattathias o ile a goeletša ka gore: ‘Anke yo mongwe le yo mongwe yo a fišegelago Molao a ntatele.’
Nyanja[ny]
Matatio anafuula kuti: ‘Aliyense wotsatiradi Chilamulo anditsate.’
Papiamento[pap]
Matatías a sclama: ‘Laga tur hende cu ta celoso pa e Ley, siguí mi.’
Polish[pl]
Matatiasz zawołał: ‛Kto goreje zapałem dla Zakonu, niech pójdzie za mną’.
Portuguese[pt]
Matatias gritou: ‘Quem tiver zelo pela Lei, que me siga!’
Romanian[ro]
Matatia a strigat: „Cine este zelos pentru Lege să mă urmeze!“
Russian[ru]
Маттафия крикнул: «Все, кто за Закон,— за мной!»
Kinyarwanda[rw]
Nuko Matatiyasi avuga mun ijwi rirenga ati ‘umuntu wese ufite ishyaka ry’Amategeko nankurikire.’
Slovak[sk]
Matatiáš zvolal: ‚Nech ide za mnou každý, kto horlí za zákon.‘
Slovenian[sl]
Matatija je zaklical: ,Kdor je vnet za postavo, naj gre za menoj!‘
Samoan[sm]
Na alaga atu Matatia: ‘Ia mulimuli mai ia te au i latou uma o loo maelega mo le Tulafono.’
Shona[sn]
Mattathias akadanidzira kuti: ‘Munhu wose anoshingairira Mutemo ngaanditevere.’
Albanian[sq]
Matatia thirri: ‘Secili që ka zell për Ligjin, le të vijë pas meje.’
Serbian[sr]
Matatija je uzviknuo: ’Ko god je pobornik Zakona neka me sledi.‘
Sranan Tongo[srn]
Matatias ben bari kari: ’Meki ibriwan sma di abi faja gi a Wet, waka na mi baka.’
Southern Sotho[st]
Mattathias o ile a hooa: ‘E mong le e mong ea chesehelang Molao a ntatele.’
Swedish[sv]
Mattathias ropade ut: ”Följ med mig härifrån, alla som ivrar för lagen!”
Swahili[sw]
Matathiasi akasema kwa sauti kubwa hivi: ‘Yeyote yule mwenye juhudi kwa ajili ya Sheria na anifuate.’
Tamil[ta]
மத்தத்தியாஸ் இவ்விதமாக கோஷம் எழுப்பினார்: ‘உடன்படிக்கைக் கட்டளைக்குப் பிரமாணிக்கமுள்ளவன் எவனோ அவன் என் பின்னால் வரக்கடவன்.’
Telugu[te]
మత్తతీయ ఇలా బిగ్గరగా అరిచాడు: ‘ధర్మశాస్త్రంపట్ల అభిమానంగలవారు నన్ను అనుసరించండి.’
Thai[th]
มัตตาเทียส ตะโกน ว่า ‘ให้ ทุก คน ที่ มี ใจ แรง กล้า เพื่อ พระ บัญญัติ ตาม ข้าพเจ้า มา.’
Tagalog[tl]
Sumigaw si Matatias: ‘Lahat ng masigasig sa Batas ay sumunod sa akin.’
Tswana[tn]
Matathiase o ne a tlhaeletsa jaana: ‘A mongwe le mongwe yo o tlhagafaletseng Molao a ntshale morago.’
Tongan[to]
Na‘e kaila ‘a Mataiasi: ‘Ke muimui mai ‘iate au ‘a e tokotaha kotoa pē ‘oku faivelenga ki he Laó.’
Tok Pisin[tpi]
Matatias i singaut olsem: ‘Olgeta man i strong long bihainim Lo, ol i mas bihainim mi.’
Turkish[tr]
Mattathias şöyle haykırdı: ‘Kanun için gayretli olan herkes beni izlesin.’
Tsonga[ts]
Mattathias u huwelerile a ku: ‘Un’wana ni un’wana loyi a hisekelaka Nawu a a ndzi landze.’
Twi[tw]
Mattathias teɛɛm sɛ: ‘Obiara a ɔmpɛ sɛ obebu Mmara no so no nni m’akyi.’
Tahitian[ty]
Ua tuô a‘era o Mattathias e: ‘Ia pee mai te feia atoa e itoito to ratou no te Ture, ia ’u nei.’
Ukrainian[uk]
Маттатія вигукнув: «Кожен, хто ревнує за Закон,— за мною!»
Vietnamese[vi]
Mattathias hét lên: ‘Ai nhiệt thành đối với Luật Pháp thì hãy theo ta’.
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga fēnei ia Mattathias: ‘Ke mulimuli kia te ʼau ia nātou fuli ʼaē ʼe tauhi fakamalotoloto ki te Lao.’
Xhosa[xh]
Wadanduluka wathi uMatatiya: ‘Wonk’ umntu onenzondelelo ngoMthetho makandilandele.’
Yoruba[yo]
Mattathias ké ní ohùn rara pé: ‘Kí gbogbo ẹni tí o bá ní ìtara fún Òfin tẹ̀ lé mi.’
Chinese[zh]
玛他提亚大声喊道:“热爱律法的人,来跟随我吧。”
Zulu[zu]
UMattathias wamemeza: ‘Bonke abashisekela uMthetho mabangilandele.’