Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een somersaand het sy op die een of ander manier in die gesin se agterplaas gekom en in die swembad geval.
Amharic[am]
አንድ የበጋ ምሽት ላይ በቤታቸው ጓሮ ስትጫወት ተደናቅፋ መዋኛ ገንዳ ውስጥ በመውደቋ ሰጥማ ሞተች።
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo kaleangala ku numa ya ng’anda, kaponeene mu cishiba ca kusambilamo no kunwena.
Bulgarian[bg]
Една лятна вечер тя си играела в задния двор на къщата и някакси паднала в семейния басейн.
Bangla[bn]
গ্রীষ্ম কালের এক সন্ধ্যায় তার বাড়ির পিছনে ঘোরাফেরা করতে করতে সে কোনোভাবে তাদের সুইমিং পুলে পড়ে যায়।
Catalan[ca]
L’any 2012 hi va haver 517 desnonaments i això va provocar que 119 persones se suïcidessin.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa ting-init siya naglakawlakaw sa likod sa ilang balay ug nahulog sa swimming pool.
Seselwa Creole French[crs]
En zour swar pandan lete, i ti pe pronmnen deryer lakaz e dan en fason ou en lot i ti rann lapel dan basen naze.
Czech[cs]
Jednoho letního večera se vydala do zahrady za domem a spadla do bazénu.
Danish[da]
En sommeraften gik hun rundt i familiens have, og af uforklarlige årsager faldt hun i swimmingpoolen.
German[de]
An einem Sommerabend verschwand sie allein hinter dem Haus im Garten, und irgendwie passierte es dann: Sie fiel in den Pool und ertrank.
English[en]
One summer evening she wandered into her backyard and somehow tumbled into the family’s swimming pool.
Spanish[es]
Una tarde de verano salió al patio trasero de su casa, tropezó y cayó en la piscina.
Estonian[et]
Ühel suveõhtul jooksis ta koduaias ringi, komistas ja kukkus basseini.
Finnish[fi]
Eräänä kesäiltana hän käveli kotinsa takapihalla ja putosi uima-altaaseen.
Fijian[fj]
Ena dua na yakavi donuya na vulaikatakata e wavoki voli ena daku ni nodratou vale, lutu vakacalaka ena nodratou tobu ni sisili mani luvu sara.
French[fr]
Un soir d’été, alors qu’elle se baladait dans le jardin à l’arrière de sa maison, elle est tombée dans la piscine et s’est noyée.
Ga[gaa]
Latsaa be gbɛkɛ ko beni enyiɛ amɛtsu lɛ sɛɛ lɛ, egbee shi ni ekokolo kɛyagbee nubu ni eweku lɛ efee ni awuɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana n tain te kabuebue, e nakonako i akun ana auti ao e a tii bwaka naba nako nanon aia tabo n uaua.
Guarani[gn]
Peteĩ kaʼarúpe oho hóga kupépe, oñepysãnga ha hoʼa peteĩ pisína hypýva orekóvape hikuái.
Gujarati[gu]
ઉનાળાની એક સાંજે તે ઘરની પાછળના ભાગમાં રમતી હતી. અચાનક તે ઘરના સ્વીમીંગ પુલમાં ગબડી પડી અને ડૂબી ગઈ.
Ngäbere[gym]
Bati kä moren dere ye ngwane nikani ju trökri, ngoto ritaninkä aune betaninkä piscinante.
Hebrew[he]
בערב קיצי אחד היא יצאה לחצר האחורית של ביתה ונפלה לתוך בריכת השחייה המשפחתית.
Hindi[hi]
एक दिन वह अपने दोस्तों के साथ तालाब के पास गुब्बारे से खेल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, nakasaboy sia sa likod sang ila balay kag nahulog sa swimming pool.
Croatian[hr]
Djevojke su bile prevezene u bolnicu u kritičnom stanju.
Armenian[hy]
Ամառային մի երեկո նա դուրս եկավ բակ խաղալու եւ պատահաբար ընկավ լողավազանի մեջ ու խեղդվեց։
Indonesian[id]
Suatu sore di musim panas, ia pergi ke halaman belakang rumahnya dan jatuh ke kolam renang.
Igbo[ig]
Ọkụ malitere ịgba ozugbo. Ọ gbagburu ihe dị ka mmadụ iri atọ nọ na bọs ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii ti kalgaw, napan nagay-ayam iti likud ti balayda ket natinnag iti swimming pool-da.
Italian[it]
Una sera d’estate stava giocando dietro casa quando cadde nella piscina di famiglia e annegò.
Georgian[ka]
ზაფხულის ერთ საღამოს, როცა ის სახლის უკანა ეზოში თამაშობდა, შემთხვევით აუზში ჩავარდა და დაიხრჩო.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na nkokila yandi vandaka kutambula-tambula na nima ya nzo mpi na mbala mosi yandi bwaka na pisine mpi fwaka na masa.
Kuanyama[kj]
Ndele pokulombo komatango efiku limwe okwa li taka ende moluumbo lavo ashike ombadilila oka wila mondama youkwaneumbo yokuyowa.
Kazakh[kk]
Жаздың бір кешінде ол үйінің ауласында серуендеп жүріп, қалай болғаны белгісіз, бассейінге құлап кетеді.
Kalaallisut[kl]
Aasami unnukkut ilaquttami naatsiivianiitilluni susimanerami naluttarfimmut nakkarsimavoq.
Kannada[kn]
ಮಂಗಳವಾರ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಬಂದವನೇ ಆಡಲು ಹೋದ. ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಾದರೂ ಮನೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mabanga waendeukilenga pa lubanza kunyuma ya nzubo, kabiji waponejile mu kizhiba po baowelanga.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe age kwa danaukisire sibaloni nakaume gwendi pepi netope.
Ganda[lg]
Lumu akawungeezi bwe yali awaka ng’azannya, yagwa mu kidiba ekiwugirwamu n’afa.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, na eleko ya molunge, azalaki kotambolatambola na nsima ya ndako mpe na mbala moko akweaki na pisini na bango mpe akufaki.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi manzibwana ka nako ya mbumbi, a ya kwa ku zamaya-zamaya kwamulaho wa ndu ya bona mi a wela mwa liyowanelo la lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
Vieną vasaros vakarą žaisdama savo namų kieme ji įkrito į baseiną ir nuskendo.
Luba-Katanga[lu]
Kyolwa kimo mu bushipo, wadi wendakana kunyuma kwa yabo njibo, ebiya waponena mu kyumbu kyoyaña’mo kyabo kisaka ne kufwa wafwa.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo dikuabu uvua wendakana ku mfundu kua nzubu wabu ne kuselemukaye e kudina mu dijiba dia mâyi a kuowela.
Morisyen[mfe]
Enn swar pandan lete, kan li ti pe marse dan lakour deryer so lakaz, pa kone kouma li’nn tom dan pisinn.
Malagasy[mg]
Nandehandeha tany ambadiky ny tranony izy, indray takariva, tapa-bolana talohan’ny nahafeno efa-taona azy.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം വീടിന്റെ പുറകിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്ന അവൾ എങ്ങനെയോ നീന്തൽക്കുളത്തിലേക്കു വീണ് മുങ്ങിമരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Зуны нэгэн орой гэрийнхээ гаднах талбайд тоглож байгаад усан санд унаж осолджээ.
Maltese[mt]
Lejla waħda sajfija, hi ħarġet fil- bitħa u, bla ħadd ma jaf kif, waqgħet fil- pixxina tad- dar tal- familja tagħha.
Burmese[my]
နွေရာသီညနေခင်းတစ်ခုမှာ ကလေးဟာ ကစားနေရင်း အိမ်အနောက်က ရေကူးကန်ထဲကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En sommerkveld gikk hun ut i hagen, og på en eller annen måte falt hun ut i familiens svømmebasseng.
Ndonga[ng]
Ongulohi yimwe manga taka dhana molugumbo lwaandjawo oka gwile mokandama kokuyoga e taka sile mo.
Niuean[niu]
He taha afiafi he vahā mafana ne fano a ia ke he faahi tua he kaina ti tō ki loto he pa koukou lahi he magafaoa.
Dutch[nl]
Op een zomeravond liep ze de achtertuin in, viel in het zwembad en verdronk.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga ehlobo ntambama akhambakhamba ngemva kwendlu yekhabo kwenzeka bona awele ngedamini.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe a selemo o be a itshepelela jarateng ya gabo ka morago ga ntlo gomme gwa direga gore a wele ka letamong la go rutha.
Nyanja[ny]
Tsiku lina madzulo ankayenda kuseri kwa nyumba yawo ndipo mwangozi anagwera mu damu la pakhomopo n’kumwalira.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔsolɛ mɔɔ maanle nu le wuluwulu la ɔhɔle bɛ sua ne anzi na ɔtelele ɔdɔle abusua ne nzubula ne anu.
Oromo[om]
Guyyaa tokko gara galgalaa utuma qe’eesaanii keessa asiif achi deemtuu akka tasaa iddoo bishaan itti daakan keessa buute.
Ossetic[os]
Иухатт иу сӕрдыгон изӕр сӕ хӕдзары чъылдыммӕ ацыд ӕмӕ сӕ бассейны ныххауд, ӕмӕ амард.
Pijin[pis]
Hem lovem evriwan and hem laekem tumas for draw.
Portuguese[pt]
“A dimensão da tragédia e a idade das vítimas chocaram o Brasil”, diz a revista britânica The Economist.
Quechua[qu]
Juk tardim, wayin waqtanllachö trompesar yakuman ishkirirqan.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi wasiq pationpi purishaqtin unuyoq piscinaman urmaspa wañupurqan.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu ci ku mugoroba, kariko karagendagenda mu kigo maze kagwa mu rugomero rwo kwogeramwo rwo muhira iwabo.
Romanian[ro]
Într-o seară de vară, în timp ce se plimba prin curtea casei, fetiţa a căzut în piscină şi s-a înecat.
Russian[ru]
Как-то летним вечером она зашла на задний двор своего дома и упала в бассейн.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari mu mpeshyi, karimo kagendagenda mu gikari maze kagira gatya kagwa muri pisine y’iwabo.
Sango[sg]
Me mbeni lâ, na lakui, lo ngoro na peko ti da, na e hinga tongana nyen ape lo tï na yâ ti piscine ti ala, si lo kui.
Sinhala[si]
දවසක් හැන්දෑවක එළියේ සෙල්ලම් කරකර හිටිය නොඑල් ගෙදර තිබුණු පිහිනුම් තටාකයට වැටිලා මැරුණා.
Slovenian[sl]
Nekega poletnega večera je odtavala na vrt za hišo, padla v domači bazen in utonila.
Samoan[sm]
I se tasi o afiafi i le vaitau māfanafana, sa faafuaseʻi ona paʻū o ia i le vai taʻele a lo latou aiga o loo i tua o le fale ma malemo ai.
Shona[sn]
Rimwe zuva aifamba-famba zvake kuseri kwemba ari manheru munguva yechirimo, ndokungoerekana awira muswimming pool.
Albanian[sq]
Një mbrëmje vere, po luante te oborri pas shtëpisë, kur papritur ra në pishinë.
Serbian[sr]
Jedan čovek je ubio 13 osoba, uključujući i dvogodišnjeg dečaka.
Swati[ss]
Ngalenye intsambama kungusehlobo, abehamba ngemuva kwendlu yakubo wase uyagileka wawela echibini lakubo lekubhukusha.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang a lehlabula o ne a ntse a itsamaela jareteng ea habo, ha ka tšohanyetso a khoptjoa ’me a oela ka letamong la ho sesa.
Swedish[sv]
En sommarkväll gick hon omkring i trädgården och råkade trilla i familjens pool.
Swahili[sw]
Siku moja wakati wa kiangazi alikuwa akitembea nyuma ya nyumba yao alipoanguka ndani ya kidimbwi cha kuogelea.
Congo Swahili[swc]
Siku moja mangaribi katika majira ya joto, alikuwa akitembea-tembea katika uwanja na akatumbukia ndani ya kisima cha familia cha kuogelea.
Tamil[ta]
ஒரு சாயங்கால வேளையில், விளையாடிக்கொண்டே வீட்டின் பின்புறமாகச் சென்றாள், அங்கிருந்த நீச்சல் குளத்தில் தவறி விழுந்து மூழ்கிப்போனாள்.
Telugu[te]
ఉన్నట్టుండి ఆ బెలూన్ నీళ్లలో పడిపోవడంతో, ఆనంద్ దాన్ని తీయడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง ใน ฤดู ร้อน ขณะ ที่ วิ่ง เล่น อยู่ ใน สวน หลัง บ้าน เธอ พลัด ตก ลง ไป ใน สระ ว่าย น้ํา.
Tagalog[tl]
Isang gabi ng tag-araw, naglakad siya sa likod-bahay nila at nahulog sa kanilang swimming pool.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe ka nako ya selemo o ne a tsamaya ka kwa morago ga jarata mme go ne ga direga gore a wele mo teng ga phulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba kumangolezya wakali kuyaabweendeenda kunze aaŋanda, mukutazyiba wakanyikila muciziba cakudwaila caaŋanda.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kakgotanun xla verano taxtulh kxkilhtin xchik, akgchakgxli chu tajulh niku xwi alberca.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun em i wokabaut i go long baksait bilong haus na em i bamim lek bilong em na pundaun i go insait long swiming pul.
Turkish[tr]
Bir gün babasının bekçilik ettiği inşaat alanının yakınında oynarken arabası iki metre derinliğindeki su çukuruna düştü.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimadyambu hi ximumu, u fambe a ri yexe a ya endzhaku ka yindlu kutani a wela edan’wini ro hlambela ra le kaya ka vona.
Tswa[tsc]
Ka wusiku go kari ga ximumu, i wa kari a fambafamba laha kaya kabye a si ya wela lomu ka pisina.
Tatar[tt]
Бер җәй көнне ул үз йортларының артында урнашкан бассейнга барган һәм анда төшеп батып үлгән.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake namise wakendanga pa luŵaza ndipo mwasoka wakawira pa ciziŵa cakugezamo (swimming pool) ca pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
I se afiafi po e tasi ne sasale a ia i te koga i tua o tena fale kae poi eiloa me ko to ki loto i te koga kou‵kou o te kāiga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼ ta xanbal ta yamakʼil spat sna ta jun ikʼ osil kʼalal jaʼo kʼepelaltike pʼaj yalel li ta nuxinajebale.
Ukrainian[uk]
Одного літнього вечора, гуляючи вдома в садку, вона випадково впала в басейн і втопилася.
Umbundu[umb]
Eteke limue luteke kotembo yowuya, wa kala kocitali konjo yavo kuenje wa kupukila vociva ca kala posamua onjo yavo.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga madekwana a tshilimo o vha a tshi khou tamba murahu ha nnḓu ya hawe, a mbo ḓi piringedzea a wela bambeloni.
Vietnamese[vi]
Một tối mùa hè nọ, bé lang thang ra sân sau nhà rồi không hiểu sao lại ngã xuống hồ bơi.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu omosa elimwe, owo aamwettakasa ophiro wa enupa nto moohilakela khumorela mpisina yaari vate.
Wolaytta[wal]
Issi galla omarssi emeren kaaˈaydda so asay haattaa wadhiyo sohuwan kunddaasu.
Xhosa[xh]
Ngenye injikalanga yemini eyayishushu xa yayidlala emva kwendlu kowayo yatshona edamini.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan tó ṣeré lọ sí ẹ̀yìnkùlé ilé wọn, ó ré sínú omi tí wọ́n máa ń lúwẹ̀ẹ́ nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiin ka jóokʼ táankabeʼ tʼóochpajeʼ ka lúub ichil junpʼéel piscina.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti huadxí tiempu nandáʼ canazabe lu patiu nuu deche lídxibe, málasi birenda ñeebe ne biáʼsipeʼ biábabe ndaaniʼ alberca stícabe.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ehlobo wayezihambela ngemuva egcekeni lakubo ngesikhathi ewela echibini lokubhukuda.