Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie prosedure word ’n instrument reg in die gewrig geplaas, sodat ’n chirurg die sinoviale weefsel kan verwyder wat die vernietigende ensieme vrystel.
Amharic[am]
ይህ ሕክምና በሚሰጥበት ጊዜ መሣሪያው አንጓ ውስጥ እንዲገባ ይደረግና የቀዶ ሕክምና ባለሙያው ጉዳት የሚያስከትሉ ኢንዛይሞች የሚያመነጨውን ሲኖቭያል ህብረህዋስ ያስወግዳል።
Arabic[ar]
في هذه العملية يُدخل الجرَّاح اداة في المفصل تسمح له بأن يزيل النسيج الزليلي الذي ينتج الانزيمات المدمرة.
Bemba[bem]
Muli uku kundapa balabika cimo mu mfyufyu, pa kutila dokota afumye inkanda beta ati synovial tissue iilepanga insandesande sha bonaushi.
Bulgarian[bg]
Тя се състои във вкарване на инструмент направо в ставата, което позволява на хирурга да отстрани синовиалната тъкан, отделяща разрушителните ензими.
Cebuano[ceb]
Naglangkit kini sa pagsulod ug instrumento nganha gayod sa lutahan, sa ingon makuha sa siruhano ang synovial nga tisyu nga nagpatungha sa makadaot nga mga enzyme.
Czech[cs]
Chirurg zasune přímo do kloubu nástroj, jímž může odstranit synoviální tkáň, která vytváří destruktivní enzymy.
German[de]
Dazu führt der Chirurg direkt in das Gelenk ein Instrument ein, mit dem er das Gewebe der Gelenkinnenhaut entfernen kann, das für die Produktion zerstörerischer Enzyme verantwortlich ist.
Ewe[ee]
Woƒoa amekonua ɖe kpeƒea tẽ le go sia me si nana be amekola la te ŋu ɖea kpeƒea ƒe lã si dzaa aɖi gblẽnu la ɖa.
Greek[el]
Αυτή περιλαμβάνει την εισαγωγή ενός οργάνου στην άρθρωση, με τη βοήθεια του οποίου ο χειρουργός απομακρύνει τον αρθρικό ιστό που παράγει τα επιβλαβή ένζυμα.
English[en]
This involves inserting an instrument right into a joint, allowing a surgeon to remove the synovial tissue producing the destructive enzymes.
Estonian[et]
Selle protseduuri käigus viib kirurg liigesesse instrumendi, millega ta kõrvaldab destruktiivseid ensüüme tootva sünoviaalkoe.
Finnish[fi]
Tässä toimenpiteessä kirurgi työntää niveleen tähystimen, jonka avulla hän voi poistaa tuhoisaa entsyymiä tuottavan nivelkudoksen.
French[fr]
Elle consiste à introduire à l’intérieur de l’articulation un instrument permettant au chirurgien d’ôter la membrane synoviale qui fabrique les enzymes destructrices.
Hebrew[he]
בניתוח זה מחדירים מכשיר לתוך המפרק, והמנתח מסיר את הרקמה הסינובית שמייצרת את האנזימים ההרסניים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka instrumento ginapasulod sa lutalutahan mismo, agod makuha sang manugbusbos ang synovial nga basad nga nagapatubas sang nagapanghalit nga mga enzyme.
Croatian[hr]
Kod tog se zahvata direktno u zglob uvodi instrument koji omogućava kirurgu da otkloni sinovijsko tkivo koje proizvodi štetne enzime.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy egy műszerrel behatolnak az ízületbe, és így a sebész el tudja távolítani a pusztító enzimeket termelő szinoviális szövetet.
Indonesian[id]
Dalam pembedahan ini, sebuah alat dimasukkan ke dalam sendi sehingga dokter bedah dapat mengangkat jaringan sinovial yang memproduksi enzim-enzim perusak.
Igbo[ig]
Nke a gụnyere ịwanye ihe kpọmkwem na nkwonkwo, bụ́ nke na-ekwe ka dọkịta na-awa ahụ wepụ uru ahụ na-emepụta mmiri ahụ bụ́ enzyme na-ebibi ihe.
Iloko[ilo]
Ramanen daytoy ti pannakaisingit ti maysa nga instrumento iti mismo a susuop, tapno maikkat ti siruhano ti tisyu ti synovia a mangpatpataud kadagiti makadadael nga enzyme.
Italian[it]
Questa consiste nell’inserire una sonda direttamente nell’articolazione, permettendo al chirurgo di eliminare il tessuto sinoviale che produce gli enzimi distruttivi.
Japanese[ja]
この処置には,ある器具をちょうど関節の部分に差し込み,破壊的な酵素を生み出している滑膜組織を外科医が取り除けるようにすることが関係しています。
Korean[ko]
이 시술에서는 의사가 관절에 직접 기구를 삽입하여, 조직을 파괴하는 효소를 생산하는 활액 조직을 제거하게 됩니다.
Latvian[lv]
Ķirurgs ievada īpašu instrumentu locītavas dobumā un atbrīvo to no sinoviālajiem audiem, kas ražo kaitīgos fermentus.
Macedonian[mk]
Се користи еден инструмент за да се дојде директно до зглобот, при што хирургот може да го отстрани синовијалното ткиво што ги создава деструктивните ензими.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ സന്ധികൾക്കുള്ളിലേക്ക് ഒരു ഉപകരണം കടത്തി നാശകാരികളായ എൻസൈമുകളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന സ്രാവ കല നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Din tinvolvi li jiddaħħal strument eżatt fil- ġog, u bih il- kirurgu jkun jistaʼ jneħħi t- tessuti sinovjali li jkunu qed jipproduċu l- enzimi qerrieda.
Burmese[my]
ယင်းကုသမှုတွင် ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်က အဆစ်ထဲသို့ ကိရိယာတစ်ခုထည့်သွင်းပြီး ပျက်စီးစေတတ်သော အင်ဇိုင်းမ်များကို ထုတ်လုပ်ပေးသည့် အကျိတစ်ရှူးကို ဖယ်ထုတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Dette går ut på at et instrument føres rett inn i et ledd, slik at en kirurg kan fjerne det leddvevet som produserer de destruktive enzymene.
Dutch[nl]
Daarbij wordt een instrument in een gewricht ingebracht, zodat een chirurg het synoviale weefsel kan verwijderen dat de verwoestende enzymen produceert.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito njira imeneyi dokotala wa opaleshoni amaloŵetsa chida chinachake pa mfundo ya mafupa, kuti athe kuchotsa mbali ina ya mnyewa wotulutsa madzi onanda imene yayamba kutulutsa madzi owononga.
Papiamento[pap]
Esaki ta ora cu e ciruhano ta hinca un instrumento den e skarnirnan i cu esei e ta kita e flishi sinovial cu ta producí e enzimanan destructivo.
Polish[pl]
Polega on na wprowadzeniu bezpośrednio do stawu wziernika i usunięciu przerosłej błony maziowej wytwarzającej szkodliwe enzymy.
Portuguese[pt]
Isto envolve a introdução de um instrumento diretamente na articulação, permitindo que o cirurgião remova o tecido sinovial que produz as enzimas destrutivas.
Romanian[ro]
Aceasta constă în introducerea unui instrument până în articulaţie, permiţându-i chirurgului să înlăture ţesutul sinovial care produce acele enzime distructive.
Russian[ru]
Этот метод подразумевает введение специального инструмента прямо в сустав, благодаря чему хирург может удалить синовиальную ткань, вырабатывающую разрушительные ферменты.
Sinhala[si]
මෙහිදී, යම් උපකරණයක් සන්ධිය තුළට යවා අස්ථි කා දමන එන්සයිමය නිපදවන ලසිකා පටලය අයින් කිරීමට ශල්ය වෛද්යවරයෙකුට ඉඩ දීමට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Priamo do kĺbu sa vloží nástroj, ktorý umožňuje chirurgovi odstrániť synoviálne tkanivo produkujúce ničivé enzýmy.
Slovenian[sl]
Pri tem kirurg vstavi instrument v sklep, tako da lahko odstrani sinovialno tkivo, ki tvori uničevalne encime.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kuisa chimwe chinhu mujoini, zvichiita kuti chiremba wacho abvise bundu rinenge richibudisa makemikari anoparadza.
Serbian[sr]
To uključuje stavljanje jednog instrumenta pravo u zglob, što omogućuje hirurgu da otkloni sinovijalno tkivo koje stvara destruktivne enzime.
Southern Sotho[st]
Sena se ama ho kenngoa ha tšepe e itseng lenonyeletsong, eo ka eona ngaka e ntšang nama e nang le mokelikeli o hlahisang metsoako ea lik’hemik’hale tse senyang.
Swedish[sv]
Ett instrument förs in i leden, och kirurgen kan då ta bort ledhinnan, som producerar de skadliga enzymerna.
Tamil[ta]
இம்முறைப்படி, அறுவை மருத்துவர் நோயாளியின் மூட்டிற்குள்ளேயே ஒரு கருவியை செலுத்தி, தீங்கிழைக்கும் என்ஸைம்களை உற்பத்தி செய்யும் எலும்பிடைத் திசுவை அகற்றுவார்.
Thai[th]
นี่ หมาย ถึง การ สอด อุปกรณ์ เข้า ไป ใน ข้อ ทํา ให้ ศัลยแพทย์ สามารถ ตัด เนื้อ เยื่อ ไข ข้อ ซึ่ง ผลิต เอนไซม์ ที่ ก่อ ความ เสียหาย ออก มา.
Tagalog[tl]
Ito’y ang pagpapasok ng isang instrumento sa kasukasuan mismo, anupat pinapangyaring maalis ng siruhano ang synovial na himaymay na gumagawa ng mapanirang mga enzyme.
Tswana[tn]
Fa go dirisiwa mokgwa ono go tsenngwa sedirisiwa mo teng ga lelokololo, go kgontsha moari go tlosa dithishu tse di ntshang diensaeme tse di kotsi.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku ku fanele ku nghenisiwa xitirhisiwa lexi vuriwaka arthroscopy emahlanganweni, kutani ku susiwa swilo leswi vangaka switsongwatsongwana leswi onhaka.
Twi[tw]
Nea wɔyɛ no ne sɛ wɔde adwinnade bi wura nipadua no pɔw no mu, na ɛma oprehyɛnyɛfo no tumi yi ade a ɛyɛ nipadua pɔw so nsu tentann a ɛsɛe nipadua mu nsu no.
Ukrainian[uk]
Хірург вводить безпосередньо в суглоб спеціальний інструмент і за допомогою нього усуває синовіальну тканину, яка продукує руйнівні ферменти.
Xhosa[xh]
Le nkqubo ibandakanya ukufaka isixhobo esithile kanye elungwini, nto leyo eyenza kube lula ngogqirha ukukhupha isicwili ekuthiwa yisynovia esikhupha iienzyme eziyingozi.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni oníṣẹ́ abẹ tó máa ṣe irú iṣẹ́ abẹ yìí á ki ohun èlò iṣẹ́ abẹ kan sínú oríkèé náà, tá á sì gé iṣan fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ orí oríkèé tó ń fa ìrora náà kúrò.
Zulu[zu]
Lokhu kuhilela ukufaka ithuluzi elithile elungeni, ukuze udokotela ohlinzayo asuse isicubu se-synovia esikhiqiza uketshezi olubhubhisayo.