Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, неоспорим факт е, че да се признаеш за атеист е равнозначно на това да се представиш като г- н Хитлер или мис Билзебаб.
Catalan[ca]
No obstant això, és un fet innegable que declarar- se un mateix com a ateu és equivalent a presentar- se com Hitler o Belzebub.
Czech[cs]
Přesto zůstává faktem, že přihlásit se k ateismu je jako představit se jako pan Hitler nebo slečna Belzebubová.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det en ubestridelig kendsgerning, at hvis man indrømmer sin ateisme, betragtes man som hr. Hitler eller frk. Beelzebub.
German[de]
Nichtsdestotrotz ist es eine unbestreitbare Tatsache, dass zuzugeben, ein Atheist zu sein, gleichbedeutend ist, wie sich als Herr Hitler oder Fräulein Beelzebub vorzustellen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι το να ομολογήσεις πως είσαι άθεος ισοδυναμεί με το να συστηθείς ως κ. Χίτλερ ή Δις Βελζεβούλ.
English[en]
Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.
Spanish[es]
No obstante, es un hecho innegable que el declararse uno mismo como ateo es equivalente a presentarse como Hitler o Belzebub.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta on kieltämätön tosiasia, että ateistiksi tunnustautuminen vastaa esittäytymistä herra Hitleriksi tai neiti Beelzebubiksi.
French[fr]
Néanmoins, c'est un fait établi qu'affimer être athée revient à se présenter comme M. Hitler ou Mlle. Belzébuth.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, nepobitna činjenica je da se bivanje ateistom svodi na predstavljanje sebe kao gospodin Hitler ili gospođa Belzebub.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ha valaki felvállalja az ateizmusát, az olyan mintha Mr. Hitler- ként vagy Miss Belzebub- ként mutatkozna be.
Indonesian[id]
Namun demikian, tak bisa disangkal bahwa mengaku sebagai ateis serupa dengan memperkenalkan diri sebagai Tuan Hitler atau Nona Beelzebub.
Italian[it]
Nondimeno, è un fatto innegabile che confessare di essere un ateo equivalga a presentarsi come " Mr. Hitler " o " Miss Belzebù ".
Korean[ko]
지도자로 선출될 수 없는 비( 非) 시민이라고 비난받을 이유가 될 수 없습니다. 그렇지만 무신론자임을 밝히는 건 마치 본인을 히틀러 또는
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, neįmanoma paneigti fakto, kad viešai prisipažinti esant ateistu yra tas pats, kad prisistatyti esant ponu Hitleriu ar ponia Belzebube.
Latvian[lv]
Tomēr tas ir nenoliedzams fakts, ka būt ateistam ir līdzvērtīgi kā stādīt sevi priekšā, kā Hitlera kungu vai Belcebula kundzi.
Mongolian[mn]
Гэтэл бодит амьдрал дээр, өөрийгөө бурханд итгэдэггүй гэж танилцуулахад өөрийгөө, Ноён Хитлер эсвэл Хатагтай Бийлзебаб гээд танилцуулчихнаас ялгаагүйгээр хүмүүс хүлээж авдаг.
Dutch[nl]
Desalniettemin, het is een onweerlegbaar feit dat atheïsme bekennen vrijwel gelijk staat aan jezelf voorstellen als Dhr. Hitler of Mevr. Beëlzebub.
Polish[pl]
Nie da się ukryć, że przyznanie się do ateizmu równa się uchodzeniu za Hitlera czy Belzebuba.
Portuguese[pt]
Seja como for, é um facto inegável que apresentar- se como ateu, é equivalente a apresentar- se como Mr. Hitler ou Miss Belzebu.
Russian[ru]
И тем не менее это неоспоримый факт: признаться в том, что ты атеист, всё равно, что представиться Мистером Гитлером или Мисс Вельзевул.
Slovak[sk]
A jednako, je to nepopierateľný fakt, že priznať sa k ateizmu znamená predstaviť sa ako pán Hitler, alebo slečna Belzebubová.
Albanian[sq]
Megjithatë, është fakt i pamohueshëm se po pranove hapur që je ateist, është njëlloj si ta prezantosh veten si Z. Hitler, ose Zj. Bilzebab.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, nepobitna je činjenica da je se ateisti danas predstavljaju kao g- din Hitler ili g- ža Belzebub.
Swedish[sv]
Likväl så är det ett obestridligt faktum; att stå för att man är ateist är detsamma som att presentera sig som Herr Hitler eller Fröken Satan.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bir ateist olduğunuzu söylemek kendinizi Bay Hitler veya Bayan İblis olarak tanıtmaktan farklı değil.
Ukrainian[uk]
Проте, це незаперечний факт, що признатися в тому, що ти атеїст, це те саме, що представитися містером Гітлером або міс Вельзевул.