Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 И след като беше родил Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години, и роди синове и дъщери;
Catalan[ca]
10 I després d’engendrar Noè, Làmec visqué cinc-cents noranta-cinc anys, i engendrà fills i filles;
Cebuano[ceb]
10 Ug si Lamech mipuyo, human siya nanganak ni Noe, lima ka gatus ug kasiyaman ug lima ka mga tuig, ug nanganak og anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye;
Czech[cs]
10 A Lámech žil poté, co zplodil Noéma, pět set a devadesát pět let a plodil syny a dcery;
Danish[da]
10 Og Lemek levede, efter at han havde fået Noa, fem hundrede og femoghalvfems år og fik sønner og døtre;
German[de]
10 Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfhundertundfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
English[en]
10 And Lamech lived, after he begat Noah, five hundred and ninety-five years, and begat sons and daughters;
Spanish[es]
10 Y vivió Lamec, después de engendrar a Noé, quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.
Estonian[et]
10 Ja Lemek elas pärast seda, kui talle sündis Noa, viissada ja üheksakümmend viis aastat ja talle sündis poegi ja tütreid;
Fanti[fat]
10 Na Lamech woo Noah, n’ekyir no odzii mfe ahaenum eduokron-enum na ɔwoo mbabanyin na mbabaa;
Finnish[fi]
10 Ja Lemek eli Nooan syntymän jälkeen viisisataayhdeksänkymmentäviisi vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä;
Fijian[fj]
10 Ia ni sa sucu ko Noa, sa bula tiko ko Lemeki ka lima na drau ciwasagavulu kalima na yabaki, ka sa sucu eso tale na luvena tagane kei na yalewa.
French[fr]
10 Et Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles ;
Gilbertese[gil]
10 Ao Rameka e maiu, i mwin ae karika Noa, nimabubua ao ruabwi ma nimaua te ririki, ao e karikiia natina mwaane ao aine;
Croatian[hr]
10 I Lamek poživje, nakon što mu se rodi Noa, pet stotina devedeset i pet godina, te mu se rodiše sinovi i kćeri;
Haitian[ht]
10 Epi Lemèk te viv senksan katrevenkenz ane apre l te fin fè Noe, epi l te fè pitit gason ak pitit fi;
Hungarian[hu]
10 És Lámekh élt, miután Noét nemzette, ötszázkilencvenöt évet, és nemzett fiakat és leányokat;
Armenian[hy]
10 Եվ Ղամեքն ապրեց, Նոյին ծնելուց հետո, հինգ հարյուր եւ իննսունհինգ տարի, եւ որդիներ ու դուստրեր ծնեց.
Indonesian[id]
10 Dan Lamekh hidup, setelah dia memperanakkan Nuh, lima ratus dan sembilan puluh lima tahun, dan memperanakkan putra dan putri;
Igbo[ig]
10 Na Lemek wee bie mgbe ọ mụtasịrị Noa, narị afọ ise na iri itoolu na isé, wee mụta ụmụ ndịkom na ụmụ ndịnyom.
Iloko[ilo]
10 Ket nagbiag ni Lamec, kalpasan ti panangputotna ken ni Noe, iti lima-gasut-ken-siam-a-pulo-ket-lima a tawen, ket nagputot iti lallaki ken babbai;
Icelandic[is]
10 Og Lamek lifði fimm hundruð níutíu og fimm ár, eftir að hann gat Nóa, og gat sonu og dætur —
Italian[it]
10 E Lamec visse, dopo che ebbe generato Noè, cinquecentonovantacinque anni, e generò figli e figlie;
Japanese[ja]
10 レメク は ノア を もうけた 後 のち 、五百九十五 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut laj Lamek kiwan xyuʼam, chirix naq kiyoʼla laj Noe chiru, oobʼ cient rikʼin oʼlaju roʼkʼaal chihabʼ, ut keʼyoʼla ralal ut xrabʼin;
Khmer[km]
១០ហើយ ក្រោយ ពី គាត់ បង្កើត បាន ណូអេ មក នោះ ឡាមេក រស់ នៅ បាន ៥៩៥ ឆ្នាំ ហើយ បង្កើត បាន កូន ប្រុស កូន ស្រី ទៀត
Korean[ko]
10 라멕이 노아를 낳은 후 오백구십오 년을 살며 아들과 딸들을 낳았으며,
Lithuanian[lt]
10 Ir po to, kai jam gimė Nojus, Lamechas gyveno penkis šimtus devyniasdešimt penkerius metus, ir jam gimė sūnūs ir dukterys;
Latvian[lv]
10 Un Lamehs dzīvoja, pēc tam, kad viņš dzemdināja Nou, piecus simtus un deviņdesmit piecus gadus, un dzemdināja dēlus un meitas;
Malagasy[mg]
10 Ary ny andro niainan’ i Lameka taorian’ ny niterahany an’ i Noa dia dimy amby sivifolo sy dimanjato taona, ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy;.
Marshallese[mh]
10 Im Lemek ar mour, ālikin an keotak Noa, limabukwi im ruwatimjuonn̄oul ļalem iiō, im eaar keotak m̧aan im kōrā ro;
Mongolian[mn]
10Мөн тэрээр Ноаг төрүүлсний дараа, Ламех таван зуун ерэнтаван жил амьдарч, мөн хөвгүүд хийгээд охидыг төрүүлэв;
Norwegian[nb]
10 Og etter at Lamek hadde fått Noah, levde han fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.
Dutch[nl]
10 En Lamech leefde, nadat hij Noach verwekt had, vijfhonderdvijfenenegentig jaar en hij verwekte zonen en dochters;
Portuguese[pt]
10 E Lameque viveu, após gerar Noé, quinhentos e noventa e cinco anos e gerou filhos e filhas;
Romanian[ro]
10 Şi Lameh a trăit după naşterea lui Noe cinci sute nouăzeci şi cinci de ani şi i s-au născut fii şi fiice;
Russian[ru]
10 И жил Ламех после рождения Ноя пятьсот девяносто пять лет, и родил сыновей и дочерей;
Samoan[sm]
10 Ma sa ola Lameko, ina ua uma ona fanauina e ia Noa, i tausaga e lima selau ma le ivasefulu lima, ma fanauina atalii ma afafine;
Shona[sn]
10 Uye Rameki akagara, mushure mekubereka Noa, mazana mashanu nemakumi mapfumbamwe ane mashanu emakore, uye akabereka vanakomana nevanasikana;
Swedish[sv]
10 Och Lemek levde fem hundra och nittiofem år sedan han fött Noa, och han födde söner och döttrar.
Swahili[sw]
10 Na Lameki aliishi, baada ya kumzaa Nuhu, miaka mia tano na tisini na mitano, na akawazaa wana na mabinti zake;
Thai[th]
๑๐ และลาเมคมีชีวิตอยู่, หลังจากเขาให้กําเนิดโนอาห์, ห้าร้อยเก้าสิบห้าปี, และให้กําเนิดบุตรและธิดา;
Tagalog[tl]
10 At si Lamec ay nabuhay, pagkatapos maisilang sa kanya si Noe, ng limang daan at siyamnapu’t limang taon, at nagkaroon ng mga anak na lalaki at babae;
Tongan[to]
10 Pea naʻe moʻui ʻa Lēmeki hili ʻene fakatupu ʻa Noá, ʻi he taʻu ʻe nimangeau hivangofulu mā nima, peá ne fakatupu ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine;
Ukrainian[uk]
10 І жив Ламех по тому, як Ноя породив, пʼять сотень і девʼяносто пʼять літ, і породив він синів та дочок;
Vietnamese[vi]
10 Và sau khi sinh ra Nô Ê, Lê Méc còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, và sinh các con trai và con gái;
Xhosa[xh]
10 Kwaye uLameki wahlala, emva kokuba ezele uNowa, iminyaka engamakhulu amahlanu anamashumi alithoba anesihlanu, kwaye wazala oonyana neentombi;
Chinese[zh]
10拉麦生挪亚之后,又活了五百九十五年,并且生养儿女;
Zulu[zu]
10 Futhi uLameka waphila, emuva kokuzala uNowa, iminyaka engamakhulu amahlanu namashumi ayisishiyagalolunye nanhlanu, futhi wazala amadodana namadodakazi;