Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Net soos die eertydse nasie Israel deur die middelaar Moses ’n verbondsverhouding met Jehovah God gehad het, het die nasie van geestelike Israel, “die Israel van God”, ’n verbondsverhouding deur ’n middelaar (Galasiërs 6:16).
Arabic[ar]
١٦ وتماما كما كانت امة اسرائيل القديمة في علاقة عهد بيهوه الله بواسطة الوسيط موسى، كذلك فإن لأُمة اسرائيل الروحي، «اسرائيل الله،» علاقة عهد بواسطة وسيط.
Czech[cs]
16 Stejně jako měl starověký izraelský národ vztah k Jehovovi Bohu skrze prostředníka Mojžíše, tak má k němu vztah skrze prostředníka i národ duchovního izraele, „Boží izrael“.
Danish[da]
16 Ligesom Israels nation i fortiden var indtrådt i et pagtsforhold til Jehova Gud ved en mellemmand, nemlig Moses, sådan er det åndelige Israels nation, „Guds Israel“, også indtrådt i et pagtsforhold til Gud ved en mellemmand.
German[de]
16 Wie das Volk Israel durch den Mittler Moses in einem Bundesverhältnis mit Jehova Gott stand, so steht auch die Nation des geistigen Israel — „das Israel Gottes“ — durch einen Mittler in einem Bundesverhältnis mit ihm (Galater 6:16).
Greek[el]
16 Όπως ακριβώς το αρχαίο έθνος του Ισραήλ είχε συνάψει σχέσεις διαθήκης με τον Ιεχωβά Θεό μέσω του μεσίτη Μωυσή, έτσι και το έθνος του πνευματικού Ισραήλ, «ο Ισραήλ του Θεού», έχει συνάψει σχέσεις διαθήκης μέσω ενός μεσίτη.
English[en]
16 Just as the ancient nation of Israel was in a covenant relationship with Jehovah God through the mediator Moses, so the nation of spiritual Israel, “the Israel of God,” has a covenant relationship through a mediator.
Spanish[es]
16 Tal como la antigua nación de Israel se halló en una relación de pacto con Jehová Dios en la cual Moisés fue el mediador, así la nación del Israel espiritual, “el Israel de Dios”, se halla en relación de pacto con Dios por las funciones de un mediador.
Finnish[fi]
16 Muinainen Israelin kansa oli liittosuhteessa Jehova Jumalaan välittäjän, Mooseksen, kautta, ja samalla tavoin hengellinen Israelin kansa, ”Jumalan Israel”, on liittosuhteessa Jumalaan välittäjän kautta.
French[fr]
16 De même que l’antique nation d’Israël était en relation d’alliance avec Jéhovah par l’entremise de Moïse, de même la nation de l’Israël spirituel, “l’Israël de Dieu”, est en relation d’alliance avec lui par le moyen d’un médiateur (Galates 6:16).
Croatian[hr]
16 Na isti način kako je stara izraelska nacija bila u zavjetnom odnosu s Jehovom Bogom preko posrednika Mojsija, tako i nacija duhovnog Izraela, “Izrael Božji”, ima zavjetan odnos preko posrednika (Galaćanima 6:16).
Hungarian[hu]
16 Éppen úgy, ahogy az ősi Izrael nemzete a közbenjáró Mózes által volt szövetségi kapcsolatban Jehova Istennel, úgy a szellemi Izrael nemzete, „az Isten Izraele” is közbenjáró által van vele szövetségi kapcsolatban (Galata 6:16).
Indonesian[id]
16 Bangsa Israel purba berada dalam hubungan perjanjian dengan Allah Yehuwa melalui Musa sebagai perantara, demikian pula bangsa Israel rohani, ”Israel Allah”, mempunyai hubungan perjanjian melalui seorang perantara.
Igbo[ig]
16 Dị nnọọ ka mba Israel ochie na Jehova Chineke nọ ná mmekọrịta ọgbụgba ndụ site n’onye ogbugbo ahụ bụ Mosis, otú a ka mba Israel ime mmụọ, “Israel nke Chineke,” nọ ná mmekọrịta ọgbụgba ndụ site n’aka onye ogbugbo.
Italian[it]
16 Come l’antica nazione d’Israele era in una relazione di patto con Geova Dio tramite il mediatore Mosè, così la nazione dell’Israele spirituale, ‘l’Israele di Dio’, è in una relazione di patto tramite un mediatore.
Japanese[ja]
16 昔のイスラエル国民が仲介者モーセを通してエホバ神との契約関係に入っていたように,霊的なイスラエル国民,つまり「神のイスラエル」も一人の仲介者を通してある契約関係を持っています。(
Korean[ko]
16 고대 이스라엘 나라가 중보 모세를 통하여 여호와 하나님과 언약 관계에 있었던 것처럼, 영적 이스라엘 나라인 “하나님의 이스라엘”도 한 중보를 통하여 언약 관계를 맺고 있읍니다.
Norwegian[nb]
16 Akkurat som Israels nasjon i gammel tid stod i et paktsforhold til Jehova Gud gjennom mellommannen Moses, står det åndelige Israels nasjon, «Guds Israel», i et paktsforhold til Gud gjennom en mellommann.
Dutch[nl]
16 Net zoals het oude Israël via de middelaar Mozes in een verbondsverhouding met Jehovah God stond, zo staat ook de natie van het geestelijke Israël, „het Israël Gods”, via een middelaar in een verbondsverhouding met God (Galaten 6:16).
Nyanja[ny]
16 Monga momwedi mtundu wakale wa Israyeli unaliri mu unansi wa pangano ndi Yehova Mulungu kupyolera mwa mtetezi Mose, chotero mtundu wa Israyeli wauzimu, “Israyeli wa Mulungu,” uli ndi unansi wa pangano kupyolera mwa mtetezi.
Portuguese[pt]
16 Assim como a antiga nação de Israel estivera numa relação pactuada com Jeová Deus por intermédio do mediador Moisés, assim a nação do Israel espiritual, “o Israel de Deus”, tem uma relação pactuada com ele por meio de um mediador.
Romanian[ro]
16 Aşa cum în antichitate naţiunea Israel se afla în relaţii de alianţă cu Iehova prin intermediul lui Moise, în mod asemănător naţiunea Israelului spiritual, „Israelul lui Dumnezeu“, este în relaţie de alianţă cu el prin intermediul unui mediator (Galateni 6:16).
Slovenian[sl]
16 Tako kot je bil starodavni izraelski narod v zaveznem odnosu z Bogom Jehovo po posredniku Mojzesu, tako je tudi duhovni izraelski narod, »Božji Izrael«, v zaveznem odnosu z njim po posredniku.
Swedish[sv]
16 Alldeles som den forntida nationen Israel stod i ett förbundsförhållande till Jehova Gud genom medlaren Mose, så står den andliga nationen Israel, ”Guds Israel”, i ett förbundsförhållande genom en medlare.
Swahili[sw]
16 Kama vile taifa la Israeli wa kale lilivyokuwa katika uhusiano wa agano pamoja na Yehova Mungu kupitia mpatanishi Musa, ndivyo na lile taifa la Israeli wa kiroho, “Israeli wa Mungu,” lilivyo na uhusiano wa agano kupitia mpatanishi.
Tswana[tn]
16 Fela jaaka morafe wa bogologolo wa Iseraele o ne o le kamanong ya kgolagano le Jehofa Modimo ka motsereganyi Moshe, jalo morafe wa Iseraele wa semoya, “Iseraela oa Modimo,” o na le kamano ya kgolagano ka motsereganyi.
Tahitian[ty]
16 Mai te nunaa Iseraela i tahito ra i faaau atu i te hoê faufaa e o Iehova na roto i te arai o Mose, oia atoa te nunaa Iseraela i te pae varua, “te Iseraela atoa o te Atua ra”, i faaau i te hoê faufaa e o ’na na roto i te hoê arai (Galatia 6:16).
Ukrainian[uk]
16 Так як стародавній Ізраїль був під угодою з Богом Єговою через посередника Мойсея, то так само духовний Ізраїль, «Ізраїль Божий», має споріднення з Богом через посередника.
Xhosa[xh]
16 Kanye njengokuba uhlanga lukaSirayeli wamandulo lwalukulwalamano lomnqophiso noYehova uThixo ngomlamli uMoses, ngokunjalo uhlanga lukaSirayeli wokomoya, ‘uSirayeli kaThixo,’ lunolwalamano lomnqophiso ngomlamli.
Yoruba[yo]
16 Gan-an gẹgẹ bi orilẹ-ede Israeli igbaani ti wà ninu ipo ibatan onimajẹmu pẹlu Jehofa Ọlọrun nipasẹ Mose ti ó jẹ́ alarina, bakan naa ní orilẹ-ede Israeli tẹmi, “Israeli Ọlọrun,” ṣe ní ipo ibatan onimajẹmu nipasẹ alarina kan.
Chinese[zh]
16 犹之乎古代的以色列国借着中保摩西与耶和华上帝缔结关系,属灵的以色列国——“上帝的以色列民”——也借着一位中保与上帝缔结关系。(